i54t 



VAL 



VAL 



'542 



WÄn Strauch oder Staudengewächs, von verfchiedener 

 GröfVe, wächft vornamlich in trockenen etwas hän- 

 digen Wäldern und Kiclrtenlieiden ; die Beeren find 

 hochroth und haben einen (auerlich bitteren Ge- 

 Ichmack; fie werden fowolil in hlflig, als auch mit 

 Zucker eingemacht, und find in vielen Gegenden 

 eine beliebte Speile, werden auch weit verleiulet ; 

 von den Vögeln werden fie mit Begierde gctVtden ; 

 Die Bl-itter können als Thee getrunken werden. 

 luue gröfTere Varietät mit gröfteren Beeren heilst 

 in Khfiland Seajiojid, oder Letfikad , weil die Bee- 

 ren derielben nur von den Schweinen gelrelfeii 

 .werden. 



Beyfpiele: Vagina uteri (ff/vVcÄ. Aidoion, Gynaikeiot, 

 Kolpos gyneikeios), die Munerlcheide ; Vagina ten- 

 dinum, die tlechienJcheide ; Vagina mutcuu, Mem- 

 brana propria n.uliuii; Vagina hepaica, Vagina 

 portae , Caplula GuUonii ; — Vagma , die ßlatt- 

 Icheide (Pul}gonum; Giamiha). u. drgl. m. 



Vaginalis, e; Zur Miit-terfciieide gehörig. — Vagi- 

 iialis arteria ; Vaginalt-s f. myrtilurme.-, carunculae ; 

 Vaginalis portio 1. Segmentinn uteri inferius. 



Vaginatii, e; Scheidenartig- — Vaginalis tunica 

 teftis j Vaginales apopliyles oflis fphenoidei. 



Vaginal es\ Der Name einer Pflanzenordnung in 

 Linne's Fragni. niethodi naturalis; enthalt toigende 

 Gattungen : l.aurus , Helxine , .Polygonum, Perüca- 

 ria , Atrapliaxi'^ , Rumex, Rheum. 



Vagi ii a n s foli u m (Ciltus incanus). 



Vagi natu s , a, um; Was in einer Scheide liegt.— 

 Vai^iii^tus penis (.Canis, Bos ; Inl'etta ; Ave.s); Va- 

 giiiatits aculeus; Vagmata lingua (BltniHiis); \'a- 

 gniatae niaxillae (Cyprinus, Jiens) ; — Va^inatns 

 caulis, culinus (^Polygonum. amphibiuni; Graminaj. 



Vagi 11 i form is teßa (Solen). 



Vagi nu l a ; Eine .kleine Sciieide. 



Vagus, a, uw, Zerdreut, Ohne Ordnung. — Vaga 

 ventis, Ct^i/. Polyga'.na-, Vagi nerii, da.s iKrruui- 

 khweifende «der achte iServ-enpaar; Vaguipatha. 



VALERIANA. IBotan.^ 



a) Valeriana celtica. 



N3rdiis-c;eltica; KaiyJus oxApulia; Saliunca. 



Cuthoiico!:, Xafufge'chichte. lid. IV. 



Deutfeh. Celtifche Narden; Gelber Speick; 



Römifciier oder wclfcher Spick, Sa! 



lunk. Seijung, Laugenblume, Maria 



Magdalenenblume. ^ 

 Franz. Nard ccltique. 

 Port. Efpicanardo celtico. 



.Auf den rchweitzerifchon und italietaifchen Alpen •, wird 

 in Badern und zu Kaue hwerk verbraucht, und von 

 Trieft aus weit vej-lendet. 



■b) Valeriana dioica. 



Deutfeh. Der gemeine oder kleine Sumpfbal- 

 drian , Waflerbaldrian , Wielenbal- 

 drian. 



Enffl. The marrii valerian. 

 Franz. La petirc valeriane aquatique; Vak^- 

 riane des pres ou des niärais. 



Häufig auf fumpfigen VViefen; wird unter dem Heue 

 gern vom Vieh gefrelTen. 



c) Valeriana locufta. 



Valerianella; Oais albnm; Valeriana ar\'en- 

 lls praecox humiii>; Lactuca agriina ; 

 Polypremnon; Phu mininium; Locufta 

 herba. 



.Deutfeh. Der Ackcrfalat; FeldHikt:, Ackerbai. 

 drian, Krappiaiar, >"eldivrüpp, Rapun- 

 ze'n, Kleine K;ipwnzeji. W'inierra. 

 pun;celn, Feldlatdch, LämmerJatticb, 

 Nülscheufalat, Nödelchetikraut , Nie- 

 Tel. Nitzlein, Fettkaufdi , RebkrelTe, 

 Redkrefle, Schafmäuler, Sonnenwir- 

 ,bel, Vielebgen, Weingartenfaiat. 



HolL Sprinkhaankruid; Vt-tllaa, Vettik, 

 \'ctrt-kous, 'v'.'i'«iKaa, Akkerllaa, 

 Koornliaa, Wi'Qioes, \ eldkrop, 

 Kleerooge. 



Dan. fetteiiuas, Feldkrop, 



Schwed. Vinter-rapuozeL 



Engl. The com valerian, or Inmb's lethice; 

 CGrn-fulad. 



Franz. La mfiche; ß;i;>HVttc. Doocetle, 

 Ckiiretre, Cla-iui^ttre, Foule gralTe, 

 "Salade de diaiioir.e, V^ak.'rianelle. 



Itcil Valerianeüa; rjoieilno. 



Span. Canon igos. 



Port. Valerianiniia ; Kcrva benfa. 



Pctii. Kozlki ; Bölru. Wi.ücny ffaiar. 



Ungr. Teli Tzikoria, G«lamb-begy, Vad 



Sa] ata. 

 fffff Eine 



