1543 



VAL 



VAL 



1544' 



Eine bekannte kleine Pflanze; Mächft wild auf den 

 Feldern , Aeckern , in den Weinbergen ; die Blät- 

 ter und ganzen Triebe weiden zu S;ilat gegelTen, 

 «lalicr die Pflanze auch in den Küchengärten gezo- 

 gen wird; von den Schafen wird fie mit Begierde 

 gefrefleu; übrigens befteht fie aas vielen Yarie- 

 täten. 



fl) Valeriana officinalls. 



Valeriana fylveftris major ; Pbu minus f. par- 

 vum; Phu germanicum; Marcinella. 



Deutfeh. Der officinelle oder gewöhnliche Bal- 

 drian; Wilde Valeriane, Grofler Waf- 

 ferbaldrian , Benediftenkraut, Sanft 

 Georgenkraut, Gürgenkraut, Katzen- 

 baldnan, Katzentheriak, Augenthe- 

 tiak, Maria Magdalenenwurz, Wund» 

 ■würz. 



HcU, Wilde valeriaanj Grootc moeras 

 valeriaan. 



Dan, Baldrian, Valerian, Velandsurt, öjen- 

 roed, Vild nardus; Norw. Vende- 

 rod, Vendingsrod. 



Scliwed, Venderot; Velamsrot; Stämgräs. 



Engl. The officinal valerian. 



Franz. La vale'riane fauvage et des boisj 

 Vahriane commune. 



Jtal.&c. Valeriana. 



Riißl Balder,an; MaunJ Semlänoi ladan. 



Poln. Kozlki, Baldrian. 



Bo' m. Kozlikowy koren, Odokn, 



Krain. Mertuize. 



Ungr. Baldjan , Matska gyöke'r. 



Lett. Buldriam ; Ehßn. ülekäia rohhi.. 



In feuchten Waldongen, auf Wiefen , Weiden &c. ; 

 die Wurzel hat einen aroinatilciieii Geichmatk, 

 und einen durchdringenden, nnangenelimen Ge- 

 ruch; fie ill ufFicinel; Das Kraut wird von den 

 Pferden verablcheut, von den Scliafen aber ohne 

 Schauen geireffen ; die Katzen lieben diele Pflanze 

 fehr ; die Blumen werden , in trnungelung ande- 

 rer» von dea Bienen belucht. 



e) Valeriana phu. 



Valeriana horten fis pTni follo olusatri; Plni 

 magnum; Valeriana vera H Nardus fyU 

 veftris; Carpefium. 



Leutfch. Der Gartenbaldrian; Römifcher Bai- 

 drian, Welfcher Baldrian, Katzen- 

 "wurz, Theriakwurz, Augentheriak, 

 Garten -Seijung, Spehrkraut, Spieck- 



iraut, Zehrkraut, Zahnkraut, Grof- 

 fes Denmarkkraut, Giirgenkraut, Jo- 

 riskraut, Klahrenkraut, Maria Mag- 

 dalenenkraut,, Wilder Nardus. 

 Hol/» Tamme valeriaan, Tuin- valeriaan; 

 Speerkruid, St. Joriskruid^ Katten- 

 wortel. 



EngL The garden valerian; Setwell, Gut- 



finger. 

 Franz. Grande vale'riane; Valeriane franche. 

 Span. Valeriana de jardin. 



In Gebirgen, Waldungen &c. ; die Wurzel ill ofllcinel, 

 hat aber nicht völlig die Kräfte, als die vorig«. 



f) Valeriana vUlofa, Thmb. 



^apan, Fal So, Omina misji, Oto kobe^^» 

 Siro banna. 



VALLANTIA. lBotan.l 

 Valantia cruciata, 



Cruciata hirfuta. 



Deutfeh. Das Kreuzkraut; Gelbes Kreuzkraut, 

 Gülden Kreuzkraut, Gulden Wald- 

 meiller, Gelbe Gliedegenge, Rauch- 

 meyerkraut, Tüngel,* Klettenkerbel, 

 Sporenftich. 



« ffolL Kruiskruid. 



Engl. Crofs - wort. 



Franz^ Croifette velue; Croife'e. 



Itat. Pettiffibrofa» 



Span. Cruzada. 



Port, Grucianella. 



Die vornehmfte Art einer Pflanzengattung , welche- dea 

 Namen fülirt nach dem berühmten BctaniUer Vail- 

 lant, Prof. der Botanik zu Paris, •;• 1729, Verf. 

 des Botanicon Parifieiile, Leydae,. i7a8-> fol. ,. 

 mit 31 K. T. 



Val Villa, Valvav 



Deutfeh. Eine Klappe; Scharev 

 HolL Klap, Kiepje. 

 Dan. Klap; Schwed. Klapp. 

 Engl' Valve; Franz. Valve» 

 ItciL&c. Valvula. 



Beyfpicle: Valvulae cordis; Valvula magna cerebrif 

 Valvulae venaruni ; Valvulae arteriarum ; Valvulae 

 coli; Valvulae conniveiites inteitinorum; — Val- 

 vulae, die Sciialen einer Mulchel; — Valriiiaf, 

 dif Spelze, die Blatter woiaii.s der Balg der Griiür 

 befteht; Vwlvulae, die Klappen einer Kaplei. 



