J549' 



YEN- 



f) Venus mercenaria. 



Deutfeh. Die Kommerzmufcheli Handelsmu- 

 fchel. 



Holt'. Amerikaanfche kousdoublet. 

 En^l. The dam. 

 Frauz Le fliphir violet. 



Im Norden von Kuropa und Aroerika; wird ungerihr 

 drey Zoll lang, und blt eben lo bieit; In Fenlyl- 

 vaiiien wud das- Tiuti gtgellen^ aus dein violett- 

 blauen Theil vei ler{i.;cii oie Indianer ihr togenann- 

 tes Wanipum, weliht.s iir tichmuck ilt, autli Gel- 

 des Werth bey iiiueii- hat. 



g) Venus merctrix. 



Deiitfch. Die le^ch^fertige Venus; Hure^ Gas- 



dnliure, Draunlippe. 

 Holt. Bruinlip. 



En<rt. The fmooth-edged truncated Venus. 

 Franz, La gouiij;andine» 



lii Onindienj l'eitenv 



h) Venus paphia. (Vetula), 



Dentfch. Das alte j^erunzelte Weib. 

 Eoll. üude uyls doublet. 

 Engt. Theold wiTe^ Tbe old woman» 

 Franz. La vielle ridi'e; Game ride'e. 

 Au de» weftindifchen Zuckcrjnfeln. 



i ) Venus peftinata. 



Deittfch. Kammvenus j Scberbdien, Mandel» 



HclL Gekamde kousdoublet; Schenje. 



Engl. The crofs- cockle. 



Franz. Carae feuille; Amande» 



In bey den Indieir. 



k) Venus penfylvanica. 



Vevtfch. Die Penlj'lvanerm ; Abrikofenftein, 

 Franz^ La jamaique ; Bille d'ivoire. 



Häufig an allen weftiiidirchcn Stranden. 



1) Venus tigeiina, 



Chama ^ranofa. 

 Dniifch. Die Trgerzunge, 

 Hol/. Tyu;ersto«ge ; Venus -labaar. 

 En^jJ. The c'r.ecker gralned cockic. 

 Fravz. Langue de ügvc} Re^icau blaue. 

 Häufig in beydeu hidie«. 



VER 1550 



m) Venus verrucofa. 



DcHtfch. Die warzichte oderrnnzelvoUe Venus. 

 Hol! Wrattige Venus. 



Engl. The Cornwall heart- cockle with 



ruiiiged girdles. Prtlv. 

 Franz. Clonifie; Piperone, Piverone. 

 Ital. Peveraza, Beverafa. 



Im mittel! iniiiTchen Meere, an der engtifchto KilHe und 

 au den Ufern der Antillen. 



yei' I rcf.l ne ; Die 3 tfte On^nntw; in I.ii ne's njifihlich. r 

 i'flanze'i;);ethod?; beliebt aii<; f^l^t-mlf-n (intinngen: 

 D.iis, Quisquitiis, Dirca , D.iphi.e, Ciiilia, l.atl.- 

 na^a» l'afferina, Strutliiola, Stellcra, The/ium. 



VERATRUM. IBotan.^ 

 a) Vera tr um album. 



Helleborus albus flore fubviridi. 



Deutfeh, Die weide Nieswurzcl; WeifTes Nies- 

 kraut; Germern, Hemern, Hemer- 

 wurz , Wendewurz, Champagncr- 

 wurz, Doltocken. 



Holt. Witbloemige nieswortel; Wit nies- 

 kruid. 



Norttr. Hvütnyfegras, Hvit nyferod, . 



Schived. Hvit pruftrot. 



Engt. The white hellebore. 



Franz. Hellebore blanc ä fleur pale. 



Itat. EUeboro bianco. 



Span. Vedegambre bianco ; Hierba del 

 balleCtero. 



Port. Belieb;. ro branco. 



R'iJT- Tfthemeriza, Wolichom. 



Tatar. Axerjack; Bafchk. Axerjack. 



In vci Irhiedenen Tbeikn von Kurcpa; die Würzet ift 

 n. d. N. Radix heiieho/i aU/i ctlciuelj lie ift, den 

 Tliitiea i'cliädlieh. 



b) Veratrum nigrum. 



Helleborus albus flore atrorubf nte. 

 Deittfck. Die weilVe Nies\\ urzel n.it fcbv.arzen 



Blumen; Hemern. 

 Holt. Z^Yartbloemige nieswortel. 

 Engt. The dark-flowered veratrum. 

 Fri.\,iz. Heilebore blanc ä Ötlrs d'un rcrge 



noir. 

 R'iijf. Tfchemeriza, Tfehernlza. 



Wird wegen ihrer Ichunen f(.Ii\r;irz ptirparfiirlirccn Blu- 

 riicn zur Zierde in den Gärten gezo^cü. 



VEPvBAS- 



