1535 



VER 



Schwed. Bäckabunga, B'ackgfona. 



Engl, The brooklime. 



Franz. Le beccabunga , Becabongue. 



Ital, Beccabunj^ia; Span. Becabunga, 



Port. Beccflbunga ; Alfacinha do rio. 



Rn[f. Ibunka; Pohl. Potocznik. 



Böhm. Bobownik. 



Ungr. Dere tze, VizI Sala'ta. 



Lett. Tuhku fahles. 



In^Waffergriihen , Bficlien &c. ; fie hat *ine anti/korbu- 

 tilche Kratt; Ziuveilen wird i\e als Salat gegeffen ; 

 Von dein Vindvieli wird (ie gefreflenj von den 

 Schafen und ITordeii aber feltcr beriihrt; In Er- 

 mangelung auderer Blumen wird fie von denßienen 

 befucht. 



e) Veronica cbamaedtys. 



Deutfeh. Blauer Wiefen-Ehrenpreifs; Falfches 

 wildes Wiefen- Gnmanderlein , Fal- 

 fcbes Teukrium, Schafkraut, Speck- 

 lilie, Vergils mein nicht, Frauenbifs, 

 Barthengel, ßiaumenderle, Sylvefter- 

 blumchen. 



Holt. Gamandcrlyn. 



D'dii. Villi reucriiitn, Gatnanderurt; Norw. 

 Kummertroft, Smaae klok, 5niaae 

 biicU 



Engl. Tiie wild germander. 

 Franz. Veroniqiie chenette. 



Montprl/jer Pichot chaine. 

 Eltßn. Korri kefled. 

 Auf Wiefen und in Wäldern. 



f) Veronica maritima. 



Norw. Finnegi-acs, ßlaat farvegrais. 



g) Veronica oificinalis. 



Veronica masfiipina Sivulgati/Tima; Filago- 



Deutjch. Der oiricinelle Ehrenpreifs; Europai- 

 fcher Thee, Barthen^ci, Grundheil, 

 Heil aller Welt, Hei! .nllen Scliaden, 

 Wundkrr5u^, HcidniR-h VVünd kraut, 

 Schlnngenkraut, Vichkraat, Köhler- 

 kraut. 



Holl. Gemeeii ecrenprv s.' 



Diiii, /r:ienpriis; A'oj.t. /l'renpriis, Bars- 



leik, üasieik, tlcsnicr^rivs, Norfl;« 



thee; hl. ^rupriis. 

 Schw^i. ärenpreis ; Jordkrypa. 



VER 155S 



Engl, The male fpeedwell, or fluellln. 



Franz. Ve'roni^ue male ; Le the' d'Europe. 



Ital.^c. Veronica. 



Rujf. Weronika; Polu. Przetarznik. 



Böhm. Weronyka, Pritiznik. 



Ungr. Ditföfe'ges-fii, Erdei Sallya. 



Lett. Semmesappini; Ehfln. Joskia rohhi. 



Au ungebaxiten Orten wächft diele Pflanze; Sie war ehe- 



n'ials wegen ihrer >^ri:neykräfte lehr berühmt ; Ihre 



ßliiiter werden init andern Ehrenpreifsarten zu Thee 



getrunken. 



\i) Veronica ferpyllifolia. 



Veronica foeminaj Betonica Pauli (iEgi- 

 netae;. 



Deutfeh. Der gemeine -oder kleine Feldehren- 



preifs. 

 Dan. Liden aerenpriis ; Norw. Glat bursleik. 

 Engl. The fmooth fpeedwell or Paul s be- 



tony. 



i) Veronica Ipicata. 



Deutfeh. Kleiner Bergehrenpreifs, Kleiner Wie- 



fenelire-npreiis ; Scliwalkenzagel. 

 Engl. l^ie upriglit fpiked male fpeedwell. 

 Franz. Veronique ii epi. 



k) Veronica teucrium. 



Deiitjch. Garnanderartiger Ehrenpreifs ; Falfcher 

 Gimdcrmatiu; GrolTer Erdbarthengel, 

 Erdweihrauch, Mutterkraut, Sufan- 

 kenkraut. 



Eoll. Bwilerd gamanderlyn. 



Engl. The tlungarian fpeedwell. 



Franz. Gerraandrue batarde, Teucriette. 



1) Veronica triphyllos. 



Tri dafty Utes coc-i"ulea; Daftylobotanon. 



Deiitfch. Dreyblätteriger Ehienpreifs; Blaue 

 Hiuiji^etblum-e, Huhncrraure, Händel- 

 eplieu, Epheukraut, Händleinkraut, 



Hufciarjc 



Franz. Veronique digite'e. 



V-e r r u c a ; ,A kroch ordones. 



DciUfch. Eine N'.'ar/.c. 



Holl Wrat. 

 Dan. Vorte. 



S:hwcd. 



