1559 



VES 



VES 



1560 



Vün. Gedehams, Gieding. 



Schwcd. BöIgetinjT. 



Engl, Tiie hörnet ; Slld-EncrL Hbrnltle ; Ex- 



rtoi-e Drumbledrane; //o/^-. Hyniyt. 



Hyrnet, Hyrnete; Gr//V. Gaspidam i 



f^rlfh, Caccwn, Clnviliores ; C<n-nlflf 



Hw'irnoies. 



Lefrelon; M. Bigar, Froilon. 



Calabroiie; Cavallochio. 



Abispon, Abejorii 



Vcspaö, Abelha«S. 



Trutrcn ; Pohl. Sierfzen. 



Strecek, Howadi maucha, Raup^ 



Traiip, Srllea konilky^ Slav. Tter- 



/Tien. 



Scherfcficn; Krain. Ser/Iien. 



Ld-dara's. 



Dunderis; Ehßn. Wablane, Hörlanc. 



Hörhöläinen. 



Honno; irolj. DruntfcliL 



Franz. 



ItaL 



Span. 



Fort. 



Ruß. 



Böhm. 



Snb, 



Ungr. 



Lett. 



Finnl. 



Bnr'dt. 



b) Vefpa vulgaris. 



Dsutfck. Die gemeine Welpe ; Wefpe, Wepfry 



Webfe, Weffze, Wexel. 

 Holt. Wesp , Gemeene Wefp. 

 Dan. Hveps; Norw. Hveps, Zvex. 

 Schwed. Geting; Vefpa: Alt. Fefting. 

 E)igL The wafp; Exmore. Wop ; y^//;\Vap- 



fe; AirU- Wseps, Waefp, Wefp;. 



U'^eljh- Caccwn ; Coi'yi. Guhien. 

 Franz. La giiepe; Alt. Graoule» Vespo; 



Lorraine VoifTe , Vafe. 

 Itat.. Vespa ; Fencz. Brespa. 

 Span. Avi^pa, Abispa; /^r^ Vespa. 

 Ru[f. Osa, Scherfdien;. Po/«. Ofa. 



Böhm. Wofa, WüCa, Wüs; Sevb.'^o^szyr 



Wofs. 



Slav. Ofa; Krain. Ofa. 



ff^aich. V\^er-pe ; Efir. Aneza^. 



i/tti^r. Davas. 



Leti. Lapfenes ; Elißn. Arrilane. 



Finnl. Atnbiaincm , Neulrainen, Wapfainen.. 



Kirgif, Sipfe; B'afchk Sagardae. 



VESPERTILIO. [Mamtnal.l 



Griedi. Nykttris. 



Dcutfch. Die Fledermaus; SpeckmauS;,, 

 Teitton, Fiedarmus. 



ßoll. Vledermuisr Vlarmtris; 

 Dan, Flaggermuus ; Aftenbakke; 



Noriü. Skindvzenge. 



Island. Mufarbroder, Ledermus. 

 Scliwed: Flädermus; Läderlapp; /JßAJfe. Ledr; 



Smiilarid Nattbacka-; F. GottiL Nät- 



mysk^ Nattmöfeja; ^amtl. QuUU- 



flaxa. 



EngL The bat; Flittcrmonfe; Rearmoufe; 

 AgiS. Hreathemasr; l-Felfh. Yfthim". 



Franz. La cl'auve-fouris, -/4//. Chaude-fou*. 

 ris., Ratepenade» . » 



IlaL Pipiftrello; Vipiilrello, VirpHlreHo; 

 Nottola; Sportiglione;. Ratto penagc; 

 Vencz. Barbaflregio ; Brefcia. Greg- 

 napolS, Grignapola. 



Span^ Murciegalo, Miirciolago, Murcegiiilk»; 



An ei>!i^ni Orten Raton volante;. 



Falenaa. Rat pennat. 



PcrA., Morcego. 



Rnjjf. Letufchka; Letutfshaia myfch; Ne- 



feopyr. 



PoUu Nietoperz.;. Böhm. Netopyr. 



Slav. Netopeyr, Hazir, Pirdak^ Spirbazek* 



Serb. Nedopor, Nedopyr, Nedopur. 



Krain. Topir, Pirgoga^.heza. 



IFalck. Liiiak ; Epirot. Lacuri^bi. 



Ungr.. ßör-eger; Dcnev r; Ve'rfzopdi 



Lett. Pellahda, Sihkfparne. 



Ehßn. Nalik biii'. 



FinvL Nahcafypi; Yolipacka. 



Tatar. Djarkant; Bafchk. Milgufe. 



Barab. Popur; Ä^citjr. Schapalak. 



Kirgif. Dfhjarganat; Moroiv. Kedi Milaui 



IVogiil, Schiarkan; Kalm. Ba^bagai. 



Tunguf. Oniokolotfcli; Kutfchidii. 



Bnräi. irmifch ; Tfcfur. Trchongifcfitlfcbe- 



koija'. 



Tfchiiiv. Sonatli Sch'üfchi; Szivj. Kubort. 



^apan. Judaga; /->?;/! An feb ," Perak. 



Ar ab. Baphas; 6'^'r. Puvai-liadora. 



licbr. Atal'pii. 



Eiiie Gattung S u^tliiere aus der Orclnang Primafes; fifr- 

 kaniuiicli fmd lie zwifciieii den Schultern und ßei- 

 uei) mit einer Flughaut verCehe», miaelil welciier ti«*' 

 in der AbeiKfdJ'nimerung lieiuniflattern ; bcy Tage 

 halten fie (ich verboigeii \ a) N'aiiipycus , Caiiis va-- 

 lans ; dei Hiegüntle Hund; L- cliienvolant; I.,j roul- 

 f*tte(^l-'teropui-.ri!ni.s ant ni^er ö////^« ) • La roui^t-tte-- 

 (Pteropus lulcus /j'/a'/'^k) ; Aiit Temute, den Siidlee- 

 ioitlu iiix.\ i^tüjsci' Aih «lubidiliociLj erlicheiiit utt in 



