1563 



VIB 



MC 



1564 



re, Schwallbeere, Schwelgenbeere,, 

 Schwaigesbeere, Seh weisbeere. Ro- 

 thes Schiesbeerholz, Kaline, Kalin- 

 ke, Calcinthe. Galinke, Galinge, Ha- 

 linke, Kaiunke, Kalkbeere, Kolk- 

 beere, Kaninchenbeere,. Maline, Ja- 

 ckelbaum, Fackelbeere, Droflelbee- 

 re, IVlarkholz, Falfcher Faulbaum, 

 Sträuchholz, Dampfbeerftrauch, Frör- 

 beerftaude,. Salbenbaum, Waflerbeer- 

 ftaude. 



HolU Gelderfcheroos; Watervlier; SchweU 

 kenhout. 



Dan,. Qvalkved; Qvalke,. Sneebolder,. 

 Vandhyld, Skovhyld, Fuglebser, Ul- 

 veröe, Ulvekruk, Ulkrykketrsee; 

 Norw. Ulvved, Beenveed, Korsved,. 

 Korsbaer, Troldbaer, Hoftebaer. 



Schwed. Olvon; SnöboU;. Upl. Fogelbär ; 

 Gothl- Qvalkebär; Suderm.. Ulfbär;. 

 Blck. Ulkrönn; Skan. lUenträd; Sm-dl.. 

 Olgpnträd; F. Gothl. Stalsbär 



Engl. The water- eider; The Guelder rofe^ 



Franz. Obier; Opier, Aubier; Sureau d'eau, 

 Sureau aquatique; Rofe de Gueldre, 

 Pelote de neige , Pain blanc,, Caille- 

 bütte., 



Ital. Oppio ; Sambuco acquatico ; Pollone,, 

 Palladineve; Rofa. di Gueldra ; Mag- 

 gie. 



Span.. Rofa de Gueldres ; Flor de! mundo, 



Port. Novellos, Gueldras. 



Riijf. Kaiina dikaia ;. Kalinik.. 



Poln.. Kaiina; Böhm. Kaiina. 



Ungr. Kanya-fa; Ganya-fa.. 



Finnl. Koiran-kufan. 



Tatar. Joetel-boba'n; .S'a^fl'/j" Schangefch.. 



Teleut. Schangis; 7$r/rg. Afarmafa, Tlchingis.. 



Kalm. Tfchangis; //^/y Schu-pu. 



Tfiherem. Polan ; Tjchiiw. Polan, 



Oßj. Tut; //^o/Zif^jT. Sokolt.. 



Armen. Alafchoari; Georg Ditula. 



Eiii 8 oder 10 Fufs lioher Strauch, in vielen Gegenden 

 von b'uropa; die Blumen fnid weils , und kuuuiien 

 in BüCcheln ans denWiniceln derBliitter hervor; die 

 Beeren find iänglitiu, und babeu eine rtiiöiie roihe 

 Farbe; in Ruisland, Siberien &c werden fie', nacli 

 einer gewifTen Zubereitung gegeCiVn ; l'onft werden 

 fie von den Vögeln begierig gelucht; Das Holz iit 

 weils, riHig, und lalst fich nicht hobeln; «s dient 

 zu Schunniigeln,. zum Brennen, zu Kuhien fUri\ltni- 

 fchnuede <!4lC. ~ Die Abart mit gelullten Blumen 



(Vib. opulas roreum") wird zur Zierde in den Gärten-, 

 gezogen , und kann nur durch Ableger fertgepflanztf 



werden.. 



g) Viburnum tinus. 



Laurus tinus f. fylveftrls. 



Deutfeh. Der Laurustinus ; Wilder Lorbeer 



.Hall Laurus tinus. 



Engl. The laureftine. 



Franz. Le laurier - tin"i Laurier-thym. 



Ital. Alloro falvatico; Lauro-tino. 



Span.. Durillo; Sauquillo.. 



Port.. Folhada ; Tinilho. baftardo. 



Ein Strauch oder Bäumchen, in den ludlichen Theileai 

 von Europa; wegen i'einer fchönen, wohlriechenden 

 Blumen und immergrünen Blätter wird er zurZierde- 

 in den Gärten gezogen.. 



Folgende Arten find in Nordamerika einheimifch ; d) len- 

 tago; Der kanadafche Schneeballen ; The pear leaved 

 viburnum , The Canadian viburnum ; Obier ä man- 

 chet,te duCanada; <r) dentatum ; The arrow-wood; 

 /) prunifolium; Theblack haw; 5) nudum; The ti- 

 nus -leaved or fvamp viburnum; h) acerifolium ; ' 

 The maple- leaved viburnum; /) alnifoüum j The al.«-' 

 der-leaved viburnum. 



VICIA. IBotan.l 



a) Vicia cracca. (f. multiflora ).. 



Deutfeh.. Die Vogel wicke; GroiTe blaue Wald- 

 wicke, Vogelheu, Kracke, Krok. 



Holl. Veelbloemige vitfen; wilde wikken 

 of vitfen ; Krok.. 



Dan. Fuglevikker, Muusaerter; A'brf«'. Fug. 

 lelio , Jögras ; Ist. Umfedmingsgras, 

 Haekia, Krokagras, Samfletting. 



Deutfeh. Musärter; F. Gt)^Ä/. Tranärter ; Smiil. 

 Fuglavikker; Haravide ; Upl. Viar;. 

 Dul: Jogere. 



Engl. The tufted vetch.. 



Franz. La vefce multifiore. 



Ä7f/7i Jurawlioni goroch. 



J.ett. Lehzes ;, Ehßn. Hägeherned.. 



Tungitf Schiukta. 



Auf Feldern,. Wiefen und in. Gärten;-, eiir: gutes. Vlch- 

 futter. 



b) Vicia dumetorum. 



Divtfch. Die Hecken wicke.. 

 Dan. Vikke, Kratvikke. 



Engl.. 



I 



