I5Ö7 



VIN 



VIO 



1568 



Fitlofus, a, uf!i\ Rauch, Zotticht; Hott. Ruig, 

 Pluizig; Eti-J. Covered vith Ibtt bairs. Ftutit. 

 Velu; Port. Aveludado. 



Firne ti; Kine Gerte, Fiii fclilnnlces Reifs ; A beiidiiig 

 twig or wythe; Virgultuw Itutuin ac flexüe, ad ii- 

 gandum aptuin. 



VINCA. [Botan.^ 



a) Vinca mojor. 



Clematls daphnoides major. 



Deutfciu GrofTes Sinngrün. 



Holl. Groote maagdepalm. 



Engl. The great periwinkie. 



Franz. La grande pervenche; Lc grand pu- 

 celage. 



Port. Congossa ra»ior. 



b) Vinca minor. 



Pervlnca vulgaris j Clematls daphnoides 

 minor. 



Dcntfch 



Holl. 

 Dan. 



Engt. 



Franz. 



Ital. 



Span. 



Port. 



Poln. 



Böhm. 



Ungr. 



Das kleine Sinngrl'in; Immergrün, 

 Inngrün, Sidergrün, Kwiggr'ün, Win- 

 tergnin, VV'cingrün, Beergrün, Tod- 

 tengn'in, Todtt-nviole, Todrenmyrte, 

 Jungfernkrone. P.iädcbenkraut, Mag- 

 depahne, Bärwinkel, Lorbeerwinde, 

 Finkenohren, Wilde Sunige, Streir, 

 Strytcn, Streit winken. 

 Kleine maagdepalm; Vinkcorde. 

 Singrön; iSth/^rrL Vintergröna. 

 The fmall periwinkie; ^tr/i-, Uinca, 

 Peruince, Singrene {Siii, i e.femper). 

 La petite pervenche; Petit pticelage, 

 Pervenohe a leuille etroite, \'ioiette 

 desforciers, Vence. 

 Per vinca; Centocchio. 

 Pervinca; Hicrbe doncella; Bruffcla. 

 CongoAa menor, Pervinca. 

 Barwinek. 



Derwjnek; Zymzelen. • 



Börve'ny; Szasz-fii. 



Hin I und wieder in den Waldungen &c. ; Es bat diefe 

 Pflanze in der Medizin ilneii IN,iiczen j Sie hat eine 

 zut'iimmenzielieMde Kialt und kann zur Bereirung 

 -des Leders p,e'oraurlit werden ; Den trüben Wem 

 niaclit fie klar. We:;en ihrer innnergrünen Bi.ilter 

 empfielt fie fich in Winterbclketeii , woiu jedoch 

 das grofle Sinngriia vorzüglicher itl. 



VIOLA. [Botan.] 



a) Viola biflora. 



Deutfeh. Gelbe Bergveilchen oder MärzvcII- 



chen. 

 Norw. Vilde gulefioler; Feldfioler, 

 Schwed. Fjallfioler. 

 ' Efigl. Ttie twoflowered violet. 



b) Viola canina. 



Viola fylveftris inodora, 



Deutfeh. Hundsveilchen; Wilde V-feüchen, 



Späte IVlay Veilchen, Rofeveigeln. 

 HoH. Wilde viool. 



Dan. Vilde raartsfioler; Novw. Hundefio- 

 1er; IsU HiindiUluIa, Tirsfiola. 



Schwed. Skogsfiolcr; Vpl. Kiälblomfter. Rosl. 



Lansmansftöflar. 

 Engl. The dog's violet. 

 Franz. Violette de Mars fauvage et fans 



odeur. 

 Ungr. V' ad viola ; Aszonkutzi. 



c) Viola hirta. 



Viola martia hirfuta Inodora. 



Dcntfch. Das rauhe Veilchen; Wilde, rauhe 

 Märzviüle, Waldveilchen, Holzveil- 

 chen, GroiTe Hundsveilchen. 



Holt Ruige viool. 



Diin. Fiüler, Violer, Blaaeviis. 

 Norw. Bufkefioler. 



Sdiwed. Bufl-fioler. 



Engl. The hairy violet, 



^^apan. Oo fumire. 



d) Viola ipccacuanlia. 



Ihre Wurzel foU die o.fficinclle weiffe Ipekakuanha lie- 

 fern , deren eigeotliciies Vaterland aber noch nicht 



bekannt ill. 



e) Viola mirabilis. 



Schwed. Undcrfioler. 



f ) Viola montana. 



Deutfch- Die Bergviole. 



Norw. Berglioler, Hiertegrxs. 



Lappl. Ly - öyra, 



g) Viola 



