X569 



VIO 



VIS 



g) Viola odorata. (Viola mnTtTa). 



Deutfch. Das Märzveilchen; IMarzvioIe, Wohl- 

 riechendes Veilchen, Veii;eln, Ofter- 

 veigelar, Violtukraut, Blaue Viole, 

 Blauöi^rchen. 



HoU. Tamme viool. 



Dan. Wartsfioler. 



Schwed. äkta fioier. 



Engl. The fweet violet 



Franz. Violette de Wars; Vidier commun» 



liai. Viola Alarzia, Viola mammola. 



Span. Violeta; Viola iparclal. 

 Bafc. Biola, Ijialchoa. 



Port, Violetta, Violas, Benefiias. 



JRuJf. Pachutfcbaja ilaJka. 



Fofn. Fiolek, Skopek; B'olmi. Fialke. 



üngr. K-.'k Viok; ivofya'. 



j^vmen. Manifchar. 



^'apan. Kiniai, Katjo, Kutjo , Simire. 



Sinef. Kiet tuong hoa. Louvlro. 



Eine bekannte Ptlan;^e, deren \ro!:!ri-f clieiiJt Blumen 

 gemeiniglicli biau lind, und friiii im Mi.!/, trlciiei- 

 nen; \n den Garten kommen (ie auch geliiili vor; 

 \\ urzel, Blumen aiid Saujeu h&hsn in üer Mciiiiiji 

 ihien Kutzeu. 



h) Viola paluflns. 



Deutfch. Das Sumpfveilcheir. 



HoU. Moerasvioot. 



Dan. Kaervior; Koj-ti>. Myrlloler. 



Island, r.lyraliola. 

 Schwed. KjarrlToler. 

 Engl. The irjarjuh violet. 



i) Viola tricolor. 



Herba f. flos trinitatr?. 



Dintfch. Das Jreyfarbige Veilchen; Dr^vTä'- 

 tigkeit.sbh;me, Ta^;- imd Natlriiiuni- 

 chen , StieimütteKcheu , .f.e län;i;er je 

 lieber, Unnütze Sorge, Freyfanikraur, 

 ]efusblümchen , Gedeiikblümchen, 

 Deukblumchen , Siebeniatbeubiume, 

 Carböckrein, Ackerviole. 



Ho!L Driekleurige viool; Wikie pejifee^ 

 Vioalt].e , Drieenheidsbloeni. 



Dan. Stli'rr.oder , Stitnioorsb'omfter: Da- 

 rHaffblomirer, Flr-veisbloniiler; N.^-rw. 

 Stii'n-iüur, S\'uhjhat, Siuku.cbloRj;. 

 Island. Fiüla^ Elodibley, Prcuiiinn^ar- 

 g^raa. 



1570 



Scliwed. Styfmorsfioler; Stvrmorsblcmller; 



Naland Blklaker; Bdius Bhihvifil; 



Dai. Skarcblornfter. 

 Engl. The three-coloured violet; PanCes, 



Heart'S' eafe 

 Franz. Violette de trois couleurs • Pcnf-'e* 



Herbe de la Trinirt^ ' ^ ' 



^ial. Viola df tre colori; Fior d eil a Tri- 



nitä; Suocera e nuora 

 Span. Penfamientüs; Trinitaria. 

 Fori. Amor perleito ; ScraGns. 

 Rnjj: Troitschnaia trawa; Wefcinie glaski. 

 Füln. Wdowki potroyny kwiat, Potroyny 



fiolek , Brat z lloCtra. 

 Uiigr. Cfaszar-Szakaily; Szent Harbinfag 



Violuja. ** 



Ffti. Atrairiiires (d. L Fremde Sorgen)., 

 i/apan. Koma filiko; Kinfai. 



^""r^^ü^n'^'^lM^"'""^' .mtn;h;:„.ef;;rhten, aber 

 ge.uJ,o:en L!un.e„; Sie bat tbtuUiis Inder Me- 

 oizin iliren ^ut2:eu. 



riotncej InpiHes.; Ulithi; Vi olr ..f-eine . Veit- 

 ilien.ttn-e , KelkenfUine . Str ii.Müti.e, Stenge die 

 enien aMäenehnieu Geiiion, be.o.jJeis nach Veii- 

 cuei) , haben. 



l'iolacens, a, « ut ; Violelt ; Vtilchenblau. 



n rgntiis caulis- ; RuthenfüYmiij (Artemi&a camp.) 



Viridis, e; Grkch. Clüaros, 



FJenffch. Grün. 



Heil. Groerr, 



Dan., Grön. 



Sciaved. Grön-, 



Engl. Green. 



Frjuz. X'evd. 



liül. V^erde. 



Span. Verde. 



Port. Verde» ' 



Viscera; Interanea; Exta. 



Grkch. Splanchna, Enkollia , EnkatÄ 



Dciiifck. Das Eingeweide. 



Hoü. r.igewanden» 



Dan. Indvold, Indmad. 



Schved. Ismäte, Inclfvor. 



Engl. The entraiis. 



Franz. Les viüer.es., eotrailles. 



ItaL 



