capítulo IX. i4i 



El verbo susbtantivo ser se exprime en chaima 

 por az; y añadiendo al verbo el pronombre per- 

 sonal yo fw de u-re) y se pone, por la eufonía, 

 una g delante de la Uj como en guaz, yo soy , 

 propiamente g-u-az. Asi como la primera per- 

 sona se reconoce por una w, la segunda se dis- 

 tingue por una m, y la tercera por una i : tu 

 eres , maz; mtierepuec araquapemaz , porque estas 

 triste, propiamente, estopor triste tu ser ; pun- 

 puec topuchemaz , eres grueso de cuerpo, propia- 

 mente, carne por gordo tu ser. Los pronombres 

 posesivos preceden al sustantivo; upatay, en mi 

 casa ; literalmente , mi casa en. Todas las prepo- 

 siciones y la negación pra se incorporan al fin 

 como en la lengua tamanaca. Dicen en chaima, 

 ipuec, con él, y mas bien el con; euya, á ti, ó tiá; 

 epuec cliarpe guaz, estoy alegre contigo ó tu con 

 alegre mi ser ; quenpotapra (juoguaZj yo no lo co- 

 nozco , ó conociéndolo yo no estoy. En tamanacu 

 se dice acurivane, hermoso , y acurivanepra, feo, 

 no hermoso; notopra, no hay pescado, ó pes- 

 cado no; uteripipraj yo no quiero ir, ó yo ir 

 querer nOj, de iterij, ir, ipiri, querer, y pra, no. 

 El verbo substantivo ser, muy irregular en todas 



