l4a LIBRO III. 



las lenguas, es az ó ats en chaimas ; y iioclúri (en 

 las composiciones uac uatscka)^ en tamanacu. 



La colocación de las voces es semejante en chai- 

 ma á la de todas las lenguas de los dos conti- 

 nentes que han conservado un cierto aire de ju- 

 ventud : se coloca el régimen antes del verbo, y 

 este antes del pronombre personal. El objeto 

 sobre el cual se fija principalmente la atención 

 precede á todas las modificaciones de la propo- 

 sición. Un Americano diria : libertad entera ama- 

 mos nosotroSy en lugar de : nosotros amamos la 

 libertad entera; tu con dichoso soy yo ; en vez de: 

 yo soy dichoso contigo. No dejan de tener algo de 

 firme, directo y demostrativo estas locuciones, 

 cuya simplicidad aumenta por la ausencia del" 

 articulo. La lengua chaima, como el tamanacu 

 y la mayor parte de las Americanas, carece en- 

 teramente de ciertas letras como de /", by y d. 



Cuando se considera la construcción particu- 

 lar de las lenguas americanas, se cree reconocer 

 el origen de aquella opinión muy antigua y ge- 

 neralmente extendida en las misiones, de que las 

 lenguas americanas tienen analogía con el hebreo 

 y el bascuence. Tanto en el convento de Caripe 



