capítulo IX. 145 



Las íntimas relaciones que se han formado 

 después de la conquista entre los naturales y los 

 Españoles han hecho pasar un cierto número 

 de voces americanas á la lengua castellana ; al- 

 gunas de ellas no exprimen cosas desconocidas 

 antes de la descubierta del Níjevo Mundo, y ape- 

 nas hoy se recuerda su origen bárbaro '. Casi 

 todas pertenecen á la lengua de las grandes An- 

 tillas, designada en otro tiempo con el nombre 

 de lengua de Haiti , de Quizqueja ó de Itis 2. 

 Citaré solamente las palabras, maíz , tabaco, ca- 

 noa, batata, cacique, balsa, conuco, etc. Cuando 

 los Españoles, en el año 1498 comenzaron á vi- 

 sitar la Tierra Firme, ya tenían nombres con que 

 designar los vegetales mas útiles al hombre , co- 

 munes á las Antillas y á las costas de Gumaná y 

 de Paria ; mas no solo conservaron estas voces 

 tomadas délos Haitienses, sino que contribuyé- 



^ Por ejemplo : sdvana, caníbal. 



^ El nombre de lUs por Haiti ó Santo Domingo (Hispa- 

 niola) se encuentra en el Itlnerarium del obispo Geraldini 

 (Romge, i63i, p. .ia6) : « Quum colonus Itim insulam 

 cerneret. » 



u. 10 



