FISH AND GAME LAWS. 279 



SAISONS OU LA CHASSE EST DEFENDUE. 

 PROVINCE DE: QLJEIBEC. 



1. CARIBOU Du ler Fev. au ler Sept. 



2. CHEVREUIL ET L'ORIGNAL Du ler Jan. au ler Oct. 



N.B. II est defendu de se servir de chiens, collets, trappes. etc. 

 pour faire la chasse de 1'Orignal, du Caribou ou du chevreuil. 

 Mais il est permis de chasser, tuer ou prendre ainsi le chevreuil 

 (red deer) dans les comtes d'Ottawa et de Pontiac, depuis le 20 

 octobre jusqu'au ler novembre de chaque aniiee. 



II est defendu de chasser, tuer ou prendre 1'orignal et le che- 

 vreuil dans les ravages (yarding) de ces animaux, ou en profltant 

 de la croute de la neige (crusting) ; ou de chasser, tuer ou prendre, 

 en quelque temps que ce soit, des faons ou broquarts, c'est-a-dire 

 les petits jusqu'a 1'age d'un an, de Vorignal, le chevreuil ou le 

 caribou. 



Nul (blanc ou sauvage) n'a le droit, durant une saison de chasse 

 de tuer ou de prendre vivant plus de 2 orignaux, 2 caribous, et 3 

 chevreuils. Pour en tuer un plus grand nombre, il faut avoir 

 prealablement obtenu un permis du Commissaire des Terres de 

 la Couronne a cet effet. 



Apres les dix premiers jours de prohibition, il est defendu aux 

 compagnies de chemin de fer etde bateaux a vapeur, ainsi qu'aux 

 rouliers publics, de transporter tout ou partie (a 1'exception de la 

 peau) de 1'Orignal, du Caribou ou du Chevreuil, sans autorisation 

 du Commissaire des Terres de la Couronne. 



3. CASTOR Jusqu'au ler Nov. 1900. 



4. VISON, LOUTRE, MARTE, PEKAN Du ler Avril au ler Nov. 



5. LIEVRE Du ler Fev. au ler Nov. 



6. BAT-MUSQUE .Du ler Mai au ler Janvier suivant. 



7. BECASSE, BECASSINES Du ler Fev. au ler Sept. 



8. PERDRIX de toute espece Du ler Fev. au 15 Sept. 



9. MACREUSES, SARCELLES, CANARDS SAUVAGES de toute espece 

 (excepte Harles, Bec-Scies, Huarts, Goelands) 



Du ler Mai au ler Sept. 



Et en aucun temps de 1'annee entre une heure apres le coucher 

 et une heure avant le couche du soleil. II est aussi defendu de 

 se servir & appellants, etc., durant ces heures de prohibition. 



