EXTRACTS. 271 



Le levne (Le P. Pavl): Relation de ce qvi Jest passe en la Novvelle France svr 

 le grand Flevve de S. Lavrens en Vannee 1634;* Eelations des Jesuites, etc.; Vol. 

 /, Quebec, 1858. Translation : " This harpoon (for spearing eel) is an instrument 

 consisting of a long stick, of the thickness of three fingers, to the end of which 

 they fasten an iron spike,f which they arm on each side with a curved prong, 

 both coming nearly together at the end of the iron point. In striking an eel with 

 this harpoon, they drive the iron into it, and the two prongs, yielding to the 

 force of the thrust, let in the eel, after which they contract again by themselves 

 (having opened merely by the shock of the stroke), and prevent the speared eel 

 from escaping. 



" This fishing with the harpoon is ordinarily done only during the night : 

 two savages sit in a canoe, one behind who steers and paddles, and the other 

 ahead, seeking by the light of a bark torch, attached to the prow of the craft, 

 his prey with the eyes, while gently moving along the bank of this great river. 

 Perceiving an eel, he darts his harpoon without losing hold of it, pierces the eel 

 as stated, and then throws it into his canoe. Some will catch three hundred, and 



many more, in a single night, but very few at other times." (Page 44) .J 



i 



" Les Brochets, appellez Soruissan, qu'ils y peschent aussi auec les Esturgeons nommez Hixrahon, estonnent 

 les personnes, tant il s'y en voit dc merueilleusement grands, & friands au dela de toutes nos especes de poissons. 



Quelques sepmaines apres la pesche des grands poissons, ils vont a celle de 1'Einchataon, qui est un 



poisson un peu approchant aux barbeaux par di'Qa, long d'enuiron un pied & demy, ou pou moins: ce poisson leur 

 sert pour donner goust a leur sagamite pendant 1'Hyuer. 



" En autre saison ils y peschent a la ceine une certaine espece de poissons, qui semblent estre de nos harangs, 



mais des plus petits, lesquels ils mangent frais & boucanez. Ils peschent aussi de plusieurs autres especes 



de poissons, mais comme ils nous sont incognus, & qu'il no s'en trouue point dc pareils en nos riuieres, ie n'en fais 

 point aussi de mention. 



" L'anguillo en sa saison est une manne qui n'a point de prix chez nos Montagnais. I'ay admire 1'extreme 

 abondance de ce poisson, en quelqu'unes des riuieres de nostre Canada, ou il s'en pesche tous les ans vers 1'Automne 

 une infinite de centaines, qui viennent fort a propos, car n'estoit co secours on se trouueroit bien souuent empesche 

 en quelques mois de 1'annee principalemcnt ; les Sauuages & nos Religieux en usent comme viande enuoye'e du 

 Ciel pour leur soulagement & consolation. Ils la peschent en deux facons, auec une nasse, ou auec un harpon, ce 

 qui se faict la nuict a la elarte du feu. Ils font des nasses auec assez d'industrie, longues & grosses, capablos de 

 contenir cinq & six anguilles: la mer estant basse, ils les placent sur le sable en quelquc lieu propre & recule, les 

 asseurent en sorte que les marees no les peuuent emporter : aux deux costez ils amassent des pierres, qu'ils estendent 

 comme une chaisne ou petite muraille de part & d'autre, afin que ce poisson qui va tousiours au fond rencontrant 

 cet obstacle, se glisse doucement vcrs I'emboucheure do la nasse ou le conduisent ces pierres: la mer venant a se 

 grossir, couure la nasse, puis se rabaissant, on la va visiter : par fois on y trouue cent ou deux cens anguilles d'une 

 maree, quelquefois plus, & d'autres fois point du tout, selon les vents & les temps. Quand la mor est agitee, on en 

 prend beaucoup, quand elle est calme, peu ou point, mais alors ils ont recours a leur harpon. 



" Voicy comment les Sauuages font seicher de ccs poissons. Ils les laissent un peu esgoutter, puis leur coup- 

 pent la teste & la queue, ils les ouurent par le dos, puis les ayant vuides ils les tailladent, afin que la fumee entro 

 par tout: les perches de leurs cabancs en sont toutes chargees. Estans bien boucanez, ils les accouplent & en font 

 de gros paquets enuiron d'une centaine a la fois." 



* Published at Paris in 1635. 



f The iron mentioned by Father Le Jeune, of course, was furnished by whites. The armature of this gig in 

 its original state consisted of bone or horn. 



}; " Ce harpon est vn instrument compose d'vn long baston, gros de trois doigts, au bout duquel ils attachent 

 vn fer pointu, lequel ils arment de part et d'autre de deux petits bastons recourbes, qui se viennent quasi ioindre 



