30 PLORULE DE l'iLE MIQUELON. 



1° Pinus strobusL. (P. virginiana Plunk., P. alba canadensis Pkov. 

 ou Pin blanc. 



2° Pinus ri«&ra MiCHx. (P. resinosa Pursh.). Pin résineux, pitch, pine. 



3" Pinus Banksiana Lamb. Pin gris, Cyprès. 



4° Taxus canadensis Willd. (Taxus procumbens Lodd.). If. 



5° Fraxinus sarnbucifolia Lam. Frêne noir. 



6° Populus tremuloides Michx. 



70 Populus balsamifera Michx. 



8° Salix longifolia, purpurea, repens, herhacea. 



La présence de ces arbres qui croissent à Terre-Neuve est à vérifier à Mi- 

 quelon. 



Jnsiiperns coininnuis L. — Arbrisseau couché ; lieux secs, 

 rocliers. CC. Juillet. — Le décocté de la plante réduit en consis- 

 tance d'extrait est appliqué extérieurement contre le rhuma- 

 tisme sous le nom de Cirroue^me ou Cirrho'ène. 



* Jia3iipci*us virginiana et prostrata Lin. Juniper us sa- 

 hma HooK.). — Arbrisseau rampant; même port et même sta- 

 tion que le précédent. Aux environs du Bec et sur les hauteurs 

 du cap Miquelon, Fruits mûrs fin juillet. — Canada, Terre- 

 Neuve. États-Unis, Louisiane. 



Les propriétés spéciales du ./, virginiana sont complètement 

 ignorées des habitants. 



OllCHIDÉES 



* Phalanthera fiuibriata Lindl. — Lieux humides. Pré des 

 Costes ; partie inférieure du cap Miquelon (côté de la rade). C. 

 Août. — Canada. 



PhalamtSiei'a Siypei'borea Lindl. — Lieux marécageux C. 

 Juillet-août. Celle de toutes les Orchidées de l'ile qui fleurit la 

 première. — Baie d'Hudson, Islande. 



* Phalautbcra lacera Gray. — Plaine du Chapeau ; environs 

 du pré des Costes. x\C. Août. — Canada. 



* Phalauthera blepliariglottis Lindl. — Plaines maréca- 

 geuses du Chapeau. AC. Août. — Canada. 



* Plialauthcra orMenlata Lindl. — Lieux humides et om- 

 bragés. Moins commun que les précédents. Juillet-août. — Du 

 Canada (Québec) à la Virginie. 



* iviici'ostylis ©phioglossoides Nutt. — Au milieu des 

 plantes herbacées des marécages. Rare. Août. — Du Canada à 

 la Virginie et à la Louisiane. 



* Aretliasa liullioi§a Nutt. — Au milieu des Sphagnum. 



