114 I- Abschnitt. Die Heimat der fremdländischen Wald- und Parkbäume. 



die benachbarte kühlere oder wärmere Grenzvegetation als Halbbäume 

 und Sträucher untertauchen, um schliesslich in Buschform, als Boden- 

 schutzbestand unter dem Schutze der Bäume der benachbarten Zone 

 eine letzte Zufluchtsstätte gegen die Unbilden der Witterung zu finden. 

 So Lsl «las natürliche Vorkommen der winterkahlen Bäume und Sträucher 

 im wärmeren, immergrünen Laub- und Nadelwalde, das Bodenschutzholz 

 von immergrünen Sträuchern unter dem kühleren, winterkahlen Baum- 

 walde zu erklären. 



Wenn der Japaner von einer wildwachsenden Pflanze im Gegen- 

 sat/ zu einer verwandten oder ähnlichen kultivierten spricht, dann 

 setzl er Yania (Berg) vor den Namen der Pflanze; zum Beispiel Yama- 

 urushi ist der wildwachsende Lackbaum (Rhus süvestris), im Gegensatz 

 zum kultivierten Lackbaum (urushi) Rhus vemieifera; Yama-sakura ist 

 die Bergkirsche (Prunus Pxn<(loc<rasus) , im Gegensatze zu den zahl- 

 reichen buntblütigen Varietäten desselben Baumes, die in den Gärten, 

 Strafsen und Parks zu den Lieblingen des Volkes zählen. 



Eine weitere Trennung der Bergwaldungen nach dem allgemeinen 

 Eindrucke, der Zusammensetzung nach gröfseren Regionen, etwa wie 

 I« e i n es erwähnt, nach Kuroki oder den „dunklen Wäldern" des Nadel- 

 holzes und mich Asaki. den „hellen Wäldern" der Laubhölzer, kennt 

 die grofse Mehrzahl der Bevölkerung nicht: diese Bezeichnungen sind 

 mehr unter den Leuten, die mit der Holzgewinnung und mit dem Holz- 

 handel beschäftigt sind, in Gebrauch. Das Volk in den Bergen selbst 

 unterscheidet seine Waldungen (hayashi) viel genauer nach der Majori- 

 tät der Bäume, welche den Wald bilden; so spricht es von Bnna- 

 bayashi, wenn Buna (Buche), von Matzubayashi, Momi-bayashi, wenn 

 .Mat/.n (Kiefer) oder Momi (Tanne [firma]) den Hauptbestand bilden. 

 Was über den Buchenwaldungen liegt, die Region der Fichten, Tannen 

 und Lärchen, davon haben nur sehr wenige, unmittelbar nahewohnende 

 Leute eine Vorstellung, und selbst den japanischen Forstwirten war 

 dieser Wald bis in die neueste Zeit noch eine „dunkle Region". Eine 

 wissenschaftliche Scheidung des Waldes nach Zonen hat für die Nadel- 

 hölzer zuersl J. J. Rein vorgenommen: ihm folgte im wesentlichen 

 Dr. Xakaniura: im Jahre 1887 erschien sodann eine sehr wertvolle 

 japanische Arbeit von Tanaka Jo: „Die Vegetationszonen des japanischen 

 Reiches" : diese Schrift ist das Resultat gemeinsamer Reisen des Ver- 

 fassers der Schrift mit dem Forstmanne Takashima, der in Nancy 

 französische Forstwirtschaft studierte. Zum ersten Male sind Laub- 

 und Nadelwald nach Zonen geschieden; bezüglich der tieferen Zonen 

 entfern! sich zwar meine Ansichi ziemlich weit von der der beiden 

 Autoren, die höheren Regionen sind aber zweifelsohne naturwissen- 

 schafl lieh richtig eingeteilt. 



Auf Grund meiner eigenen Reisen, die einen gröfseren Flächen- 

 raum in .Japan umfassen, als die beiden Japaner besuchten — Tanaka 



