686 niiANCEMENTs n.vxs i/iiAi;rrATioN itK> espèces. 



Euphorbid cxlgmi, L. — ri — Uniquement flans les champs, à l'époque de 

 Ray, comme aujourd'hui. De même sur le continent, au dire de J. Bauhin. Je me 

 réserve de scruter 1 orij-dne probai)le de celte espèce et d'autres euphorbiacées à 

 1 occasion du XV* volume àxxProdromus. 



Le Buxua sempervirens, L., est considéré par M. Watson [Cijb., II, p. 366) 

 comme d'origine étrangère, mais naturalisé [denizen). Plusieurs des localilés 

 anglaises sont suspectes, et il est douteux que l'espèce se maintienne par ses 

 graines en rase campagne. Le docteur Bromtield {l'Injt.^ 1850, p. 117) a aussi 

 des doutes. Il remarque cependant que le Buis est bien spontané sur les collines 

 calcaires delà Belgique méridionale, sous une latitude semblable à l'Angleterre; 

 mais cette assertion n'est pas confirmée par les Flores belges à moi connues 

 (Lestib.,.«o/. Belg., 1827, II, p. 294: Lej. et Court., Compend. : Kickx, FI. 

 Brux.; Hannon, FI Belg.). En Hollande, l'espèce est indiquée comme se répan- 

 dant quelquefois hors des cultures (Prodr. FI. Bal., p. -239). M. Pauquy [FI. 

 dc'p. de la Somme) n'indique de localité que près de Paris ; mais la Flore de Nor- 

 mandie donne l'espèce comme venant dans les bois et les haies. Celle du Calva- 

 dos (llard., Ren , Lecl., p. 237) indique les haies, le voisinage des habitations. Le 

 Buis manque aux îles de la Manche Bab., Prim. : Piquet, Plujtol.., 1 833), à l'Ir- 

 lande et à la partie nord-ouest de la péninsule ibérique ^Colm. , Rec. Galic). Il 

 paraît plus spontané en Angleterre qu'en Normandie. Ainsi, on l'a indiqué abon- 

 dant sur les collines calcaires de Dunstable(Sm., Engl. FI., IV, p. 133). Il peut 

 s'être naturalisé à la suite dune culture ancienne dans le pays, j'en conviens; 

 mais ce serait à une époque déjà reculée, car il paraît avoir été plus commun 

 autrefois, avec une apparence spontanée (Wais., /. c). Kay (Sj/h. , édit. 1724, 

 p 44o) le compte parmi les espèces indigènes, et Gerarde, en \'6^1 [Hej^bal, 

 p. 1225), dit : « Sur diverses collines incultes et stériles de l'Angleterre. » — 

 Les noms de Buxua, Buis, Buchs, Box, ou analogues, sont dans les langues 

 gréco-latines, germaniques, slaves (fi((s en illyrien, Puss-panen bohémien), peut- 

 être même celtiques (Beuz en bas breton). On en retrouve les traces ou l'origine 

 en calmouk Boschlom,eX en géorgien Bsa (Pall., FI. Ross., II, p. 28) ; mais les 

 langues tartare et persane ont un nom tout différent (Pall., ib.). On peut en 

 inférer, ou que les plus anciennes migrations de l'est à l'ouest, en Europe, ont 

 répandu la plante, ou que les peuples en arrivant trouvaient déjà l'espèce et lui 

 conservaient un nom connu et primitif. Dans l'un et l'autre cas. la présence, 

 dans l'étendue de l'habitation actuelle, serait, histori(iuemoiit parlant, très 

 ancienne. 



Merciirialls niiiiua, I.. — (1) — Le docteur Bromfield [Phtjlol, 1850, 

 p 823), dans un article intéressant sur cette plante, a prouvé qu'elle était d'au- 

 tant moins commune en Angleterre qu'on remonte plus haut dans les ouvrages. 

 Les textes de Ray ( I 7 2 i\ Parkinson ( I 640) et Gerarde ( I 597) sont curieux sous 

 ce point de vue, et surtout celui de Turner [Ilrrhal, \ 566), qui reproche à .<es com- 

 patriotes d'avoir employé jusqu'alors une fausse mercuriale, et qui ajoute, en par- 

 lant de la vraie qu'il voyait en Allemagne : » Elle commence maintenant à élre 

 connue à Londres et chez les gentilslumunos du \oisinage » En anglais, il 

 n existe qu un nom, Firmii Merctinj, indiquant une origine étrangère, tandis que 

 les Allemands avaient Bimjell.ntnt et luiwiiit:-. déjà du temps de Bauhin Hist., 

 II, p. 978), (jue les ll(i||;iiulaisonl5f/ii// kntyd ^hcrhc Schiji], qm a des analogues 

 en polonais, Szczyr, et en hongrois Szel-fu, qu'il y a un nom latin tiré de Mer- 



