1350 INDICATION DE UEGHERCHES ET UE l'EKFECTIONNEMEXTS. ETC. 



très intéiessanles sur les noms de plantes en gallois (p. 627). J'ai 

 utilisé leurs travaux autant que le permettaient mon éloignement de leur 

 pays et mon ignorance dans les langues celtiques. Il serait à désirer qu'on 

 publiât une Flore du pays de Galles, plus complète que celle d'Anglesey, 

 par Hugh Davies, et avec des explications sur la valeur des noms gallois, 

 c'est-à-dire en distinguant ceux qui paraissent anciens et ceux qui sont 

 simplement des dérivations ou des traductions de noms botaniques ou 

 anglais modernes. 



J'ai été surpris de ne trouver aucune trace des noms écossais dans les 

 Flores d'Ecosse, et des noms irlandais dans les Flores d'Irlande. Ils au- 

 raient une grande valeur dans les questions sur l'origine douteuse d'es- 

 pèces des îles Britanniques, naturalisées, "peut-être, depuis quelques siècles. 

 L'Irlande surtout est un pays important sous ce point de vue, car le dialecte 

 en est très ancien et la végétation en a été moins altérée que celle de la 

 Grande-Bretagne par des influences extérieures. 



Les botanistes bretons, M. Le Gall en particulier, sont prêts à seconder 

 ce genre de reclierches. Je suis persuadé que l'introduction moderne de 

 plusieurs espèces spontanées ou cultivées en Europe sera constatée par les 

 langues celtiques, surtout si les travaux sont rapprochés, commentés, et si 

 l'on fait concourir à des recherches semblables le basque et les vieux 

 dialectes germains, slaves et finnois. J'ai fait un emploi si fréquent de ces 

 moyens (p. 607 à 992) qu'il m'est permis de les recommander. 



Date des ealtures en Chine et au Japon. M. Stanislas Julicu et 



quehjues autres sinologues ont traduit des renseignements utiles sur l'ori- 

 gine de certaines cultures dans le Céleste empire. On ferait bien d'étendre 

 encore ces recherches, avec l'aide de botanistes ou d'horticulteurs. L'an- 

 cienneté, en Chine et au Japon, de quelques-unes des races de plantes 

 cultivées est curieuse, de même que la séparation du peuple chinois d'avec 

 les peuples de Tlntle, à une époque reculée, séparation qui se prouve par 

 des cultures différentes et par des noms de plantes usuelles absolument 

 dinérenls. J'ai senti à plusieurs reprises dans mes recherches (p. 809 à 

 99J ) combien l'étude des encyclopédies chinoises et japonaises pourrait 

 reudriî plus de services à l'histoire des espèces cultivées, laquelle à son 

 tour est importante pour l'histoire des nations. 



