Anhang. 327 



bemerkt, dass sich die arabischen Benennungen der Citronen- und Orangenfrucht 

 nur in Spanien und Portugal, sonst nirgends in Europa erhalten haben, indem 

 der spanische Name der Citrone: limon vom arabischen »limün«, der spanische 

 Name der Orange (der bitteren wie der süßen): naranja (port. laranjaj vom 

 arabischen »närang« unleugbar abstammt. Dass der Johannisbrodbaum durch 

 die Araber nach der Halbinsel gebracht worden sein muss, beweist schon sein 

 dort allein üblicher, der arabischen Sprache entlehnter Vulgärname: algarrobo 

 Import, alfarrobo). Dass aber durch die Einführung der Kulturen der Dattel- 

 palme und der genannten Fruchtbäume, welche sich rasch über große Länder- 

 strecken verbreiteten, die Physiognomie der spanisch-portugiesischen Vege- 

 tationsansichten und Landschaften eine gewaltige Umänderung erlitten haben 

 muss, liegt auf der Hand. 



Ein zweites Ereignis von weltgeschichtlicher Bedeutung, nämlich die 

 Entdeckung des Vorgebirgs der guten Hoffnung und des Seewegs 

 nach Indien durch die Portugiesen im Jahre i486 hat in seinen Folgen eben- 

 falls modifizierend auf die Zusammensetzung der Vegetation der iberischen 

 Halbinsel, ja sogar stellenweis auf deren Landschaftsphysiognomie eingewirkt. 

 Denn infolge der Colonisation Südafrikas durch die Portugiesen, Holländer 

 und Engländer und des lebhaften Handelsverkehrs zwischen Portugal, dem 

 Cap und Ostindien mussten selbstv^erständlich nicht nur Kulturgewächse, 

 sondern auch spontane Pflanzen Südafrikas und Indiens nach Portugal und 

 Spanien gelangen und, wo solche ein ihnen zusagendes Klima fanden, festen 

 Fuß fassen und sich heimisch machen. Unter den Kulturgewächsen ist 

 namentlich der Baum der süßen Orangen (Apfelsinen) zu nennen, welcher durch 

 die Portugiesen im 16. Jahrhundert zuerst nach Lissabon gelangte. Dass sich 

 derselbe von dort aus zuerst nach Spanien verbreitet habe, wie portugiesischer- 

 seits behauptet worden, ist höchst unwahrscheinlich, da spanische Schriftsteller 

 aus dem Anfange jenes Jahrhunderts schon von der Kultur dieses Baumes in 

 Südspanien sprachen. Unzweifelhaft ist aber der Apfelsinenbaum erst nach 

 der Entdeckung des Seewegs nach Indien, nach Europa und höchst wahr- 

 scheinlich zuerst nach der iberischen Halbinsel gekommen. Ob auch die 

 Reiskultur erst im 16. Jahrhundert direkt aus Indien oder schon früher aus 

 Italien nach Spanien übergeführt worden sein mag, darüber ist dem Verfasser 

 nichts bekannt geworden. Unter den Cappflanzen, welche sich auf der Halb- 

 insel (in deren Küstengegenden und zwar in der warmen Region der Südost-, 

 Süd- und Westküste) angesiedelt haben, verdienen besonders hervorgehoben 

 zu werden: Aloe perfoliata L. und arborescens Mill., Cryptostemma calendu- 

 laceum R. Br., Pelargonium zonale W. , OxaHs cernua Thbg. und purpurea 

 Jcqu. Die erstgenannte Aloe, eine stammlose, im Mai und Juni blühende Art 

 mit hellroten Blütenähren findet sich, meist vereinzelt, um Alicante angeblich 

 truppweise, längs des südöstlichen Litorale von Valencia an an Gräben; dagegen 

 hat sich die über i m hohe und bis armesstarke Stämme bildende A. arborescens 

 am Gibraltarfelsen in so großer Menge angesiedelt, dass sie dessen größte 

 Zierde bildet, indem ihren Trauben scharlachroter Blüten, welche mit den 



