- 
Ital. 
Span. 
Port. 
beionders wenn eim flarker Regen 
den Blumenflaub ahgepült hat ). 
Fiore abortiva che perde il frutto. 
. (Non attecchire ; a 1 
bozzacchire ). 
M 
Flores abortivos:que no dan frutas 
maduras (marchitarfe). 
Flores abortivos cujos germes na 
medraö (mirrarfe): ö 
® Die Gichtkörner, abortus feminum, les grains 
wvortes wird man im ökonomilchen W.B. an- 
a treffen. 
Abortire, abortare, abortum parere. 
b) Abortio .f. abortus; abortiendi 
adtus. c) Abortus, abortivuis foe- 
tus; 
* aborlus, abortium, abortivum. 
d) Abortivus, a, um. adj. 
Griech. 
Deutfch. 
Holt. 
b) Ektrofis; amblalis. c) To ek- 
trama; to amblama. 
a) Unzeitig gebären, vor der Zeit 
gebären; abortiren, mifsgebähren; 
um die Frucht kommen, die Frucht 
verfchütten; Yon Thieren jagt man 
Verwerfen, vor der Zeit werfen. 
5) Eine unzeitige Niederkunft; das 
unzeitige Abgehen der Leibesfrucht; 
das Mifsgebären ; vulgo ein Umfchlag, 
eine Verfchüttung, ein Mifsfall, ein 
Milskram; Im Ravensbergfchen By- 
kram. .c) Eine unzeitiige Frucht; 
einAbortus; Imältere Schriften: ein 
Unzeytling. _d) Unzeitig geboren. 
a) Voor den Tyd van eene Misdragt 
bevallen; een Misval of eene Stor- 
ting hebben; misvallen, misbaren. 
b) Misval, Misdraaging, Misdragt, 
Miskraam, Misbaring, kwaade Kraam, 
. Storting. 0) Een onyolmaakte of 
Dan. 
of onvoldraage Vrugt; Misboorte. 
d).Door Misval' gebooren. 
a) Föde i Utide;  fare ilde; komme 
for tilig; have Omflag; Von Thieren 
Katta fortilig. b),Omilag, Misfödfel. 
e) Utidig Frugt, utidig Födfel; Mis- 
föter. d) Utidig; föd for Tiden. 
Grönländ, e) Allükfurpok. .c) Die 
heidnilchen Grönländer: nennen einem 
verheimlichten ‚aboriun männlichen 
Gefchlechts Angiak, amd einen ver- 
heimlichten abortum weiblichen \'Ge- 
fehlechts Angjalik. Der abortus ver- 
wandelt fich, wie fie glauben, in einen 
kleinen Vogel, und giebt den Laut 
eines neugebohrnen Kindes von fich. 
Schwed. 
Engl. 
Franz. 
Ital, 
Port. 
fie HaTgte Ny 
elfk 
\ 
\ 
\ 
‘ABO. 8 
Eigentlich i es eine Täufchung, wo- 
mit ihr Ansekkı oder Zinubehikirfler 
ml. af det Kongl. 
Norfke abs - Skrifter I, 271. 
a) FäMisfall; föda et otidigt Föfter;z 
von Thieren Kalta i Förtid. 6) Mis- 
fall. ec) Et otidigt Föfter, Mifsföfter, 
d) Otjdig. 
In Wefigothland nennt man einen 
abortum c) der Vögel Näfling. 
Lappland. a)Tfuokanet; Fon Thie- 
ren Tewerdet. 5b) Tfuokanem. 
Finnland. c) Luoma, Puolieräinen. 
a) To miscarry; * to abort; Von 
Thiieren to caft (beforetime). b) The 
miscarriage, * the abortion. ce An 
untimely birth, an abortive child; 
Von Thieren a caftling. d) Aborlive; 
born before time. 
Galic.. b) Failnughadh. ge 
a) Accoucher avant terme; faire un _ 
faufle-couche; fe blefler; * Avorter; 
Von Thieren avorter, mettre bas un 
petit avantterme. 5) La faufle-cou- 
che; * Pavortement; (Man pflegt 
die fauffe-couche, oder das zufällige 
Mifsgebären von dem avorment, oder 
dem vorfätzlichen Milsgebären zı 
unterfcheiden); Von Tinerm Avon 
tement. c) Un enfant abortif; un 
fruit ou fetus venu avant terme; 
Von Tiieren un avorton, un petit 
abortif. d) Abortif, ive. Fe 
a) Difperderli;. difperdere, fperdere 
la creatura ; fconciarfi ; feiparfi ; 
* Abortare, abortire, abortirfi; Yon 
Thieren abortare; fperdere,; feiparfi. 
b) Difperdimento; fconciatura; abor- 
to. .c) Abortivo; aborto; fconcia- 
tura. :d) Abortivo, a. _ . 
a) Malparir; mover; parir mal; 
* abortar; Yon Thieren abortar. 
b) El mal parto ; * aborto. (Die Spa- 
nier pflegen, wie die Franzofen, mal 
parto von aborto'zu unterfcheiden ); 
‘on Thieren aborto. c) Nino abor- 
tado; aborton; aborto; abortivo. 
d) Ka. u; 
Ba/t. a) Bertitztu. j 
a) Malparir; mover; ter mao fuceflo 
a mulher prenhida; * abortar; Yon 
Thieren abortar. b) Movito; mao 
parto; *aborto; Y’on Thieren aborto. 
ce) Aborto; *aborfo. d) Abortivo, a. 
Kuf. 
