15 ACA 
die gemeinen Leute gewilfen Feldwanzen 
den Namen Qvalfter. — Ihre hatte den 
Einfall, dies Wort von Qual herzuleiten, 
“weil es die Thiere quäle. Dialed. Lex.) 
Engl. The mite. 
[ Diejenigen, welche die Wörter Mite, 
Motte &c. aus dem Gothilchen Matjan, 
eilen, herleiten wollen, können, um ihre 
Vermuthung zu unterftützen, bey älteren 
engliichen Schriftitellern Meat itatt Mite 
antreffen. Bekanntlich heilst Meat die 
Speile. ] 
Galic. Fineag. 
Franz. La mitte. Degeer; Tique, mite, 
Geoffr.; Ciron. Bomare. 
[In ältern Zeiten hieffen fie vers.— Bo- 
mare giebt den Namen Mitte den Schaben, 
“ welche auch in Deutichland Milben oder 
Matten genannt worden find. ] 
Ital.  Lracaro. [vulgo Pidocchietto. ] 
Span. El acaro, 
Port. OÖ acaro, 
a) Acarus americamus, 
[ Acarus Nigua Degeer. 
Deutfch. Die amerikanifche Waldmilbe oder 
Holzlaus, 
Holl. Houtluis, Woudluis, amerikaanfche 
y Bofchluis. 
Dän. _Amerikanfk Bufkluus, 
Schwed. Skogsluus. Aalm. |[ So nennen fie 
die Schweden in Penfylvanien und 
Neujer/ey. | 
Engl. Wood-ticks. [Bey einigen Seed- 
ticks, bey andern Sea-ticks, oder 
Water -ticks. ] 
Franz. Mitte pique Degeer; Pou des bois. 
In Amerika werden die Syrones über- 
haupt von den Spaniern Piques und 
Niguas genannt. Im engiten Ver- 
ftande aber wird der Sandtloh:(Pulex 
penetrans) darunter verftanden. 
b) Acarus aquaticus. 
[ Trombidium aquaticum. Fahr. 
Acarus aquaticus holofericeus. Degeer. 
Bupreftis aquaticus. ] 
Deut/ch. Die Walfermilbe; Die kleine rothe 
6: Walfermilbe; — Die fchöne hoch- 
rothe Waflermilbe. ‚Röfel. — vulgo 
& erron. Wallerfpinnen. 
Rood Waterlpinnetje. Zontt. 
Röd Vandmid, röd Vandluus. 
mer. — Grönl. Imabkoma, 
Smäland.-Qvaliter. 
Engl. The fcarlet water-mite. 
Span. 
Holt. 
Dän. Ham- 
ACA 16 
Franz. La mitte fatinde aquatique. Degeer. 
[ Sie wird von deflelben Mitte aqua- 
tique rouge, oder der hydrachna 
imprefla Mitlleri unterfchieden ]. — 
La tique rouge fatinde aquatique. 
Geofjr. — Buprefte. 
Ital. Zecca acquatica. Ginammni. 
*Conf. Mülleri hydrachnae, Lipf. 178r. 
c) Acarus baccarum. 
Deutfch. Die Beerenmilbe; Die Johannisbeer- 
milbe; Die Stachelbeermilbe; Das 
kleine Strausmilbchen. 
Holl. Beflenfpinnetje. 
Dän. Bsermiden. 
d) Acarus coleoptratorum, 
[ Acarus fucorum. Degeer. ) 
Deut[ch. Die Käfermilbe ; Die Hummelmilbe; 
Die laufende Käferlaus. 
Holl, Tarrenluisje. 
Dän. Heldekvingedes Mid. 
Engl. The beetle tick. 
Franz. 
La mitte des bourdons. Degeer; La 
mite des coleopteres, Geofr. 
e) Acarus craflipes. 
Deutfch. Der Dickfuß. 
Holl. Dikpoot. 
f) Acarus dyfenteriae. 
Deutfch. Die Ruhrmilbe. 
Holl.  Roolopdiertje. 
Dän. _Blodfotmid. [Sie follen die Ruhr 
verurfachen. ] 
g) Acarus elephantinus. 
Deutfch. Die Elephantenmilbe; Die gröfste 
Milbe. 
Holt. Olyphantluis. 
h) Acarus exulcerans. >) Acarus fca- 
biei. 
[ Acarus humanus fubeutaneus. Fauna Svee. 
Ed. I. Acarus Siro. F. Sv. Ed. I. 
Siro feabiei;— Acarus vett.; — 
veit., quia tractim fub cute repunt. 
nes 
Deutfch. Die Ausfchlagmilbe ;‘Die Krätzmilbe. | 
[ Um Wien nennt man fie uneigentlich 
den Zäck. — Sire, Siere, Sirieken, 
Seire. Frifch; — Süre Chytr.; —.. 
Seuren Pi.; Mouffet; — Sur oder 
Liefs Vocabul. d. a. 1482; Die Syre 
Schwenkf; vielleicht wie bey den 
Holländern Siere, Sierken. — Die 
Reitlaus, oder vulgo Die Reitliefe, 
' 
