25 
Deutfch. 
Hol. 
Dän, 
Schwed. 
Engl. 
Franz. 
La. 
Span. 
Port. 
Zuf. 
ACE 
Der Feldahorn; der Masholder. 
(Masholder ift mit Fladerholz, welchen 
Namen diefer Baum ebenfalls führt, einer- 
ley, und bedeutet ein Jignum maculofum.) 
Der Feldahorn hat in verfchiedenen deut- 
fchen Provinzen mancherley Benennungen, 
wovon die meiften corrumpirt find. 
Feldmasholder (Einige Förfler flatui- 
ren zwey Varietäten des Masholders, 
wovon Jie die eine Feldmasholder zu 
nennen pflegen); Mefsholder Heppe; 
Mafshülfen, Maiflern, Mafsalter, Me- 
fcheller, Mafeller, Maferle, Maslieben, 
Maveller, Mewerle, Merle, Smerle, 
Menerle; Anbaum, Anerle; Agerl- 
baum, Agerl, Erle, Erlebaum; Aplern, 
Appeldören, Appeldorell, Tappel- 
dorn, Rappelthain; Weifsepern; Fla- 
der, Fladder, Fladerbaum, Fladerholz, 
Flafer ; Weifsbaum, Weifslöber ; Waf- 
ferhülfe; Witneben; kleiner deut- 
fcher Ahorn; Kleinrüfter; Engel- 
köpfchen ; Strauchahorn,, Strauch- 
fladern; Bienenbaum, Binbaum, An- 
gerbinbaum; Schreiberholz, Schrei- 
berlaub; Schwepftockholz; kleiner 
Milchahorn; Kreuzbaum; Oeflreich 
und Schwaben Wafleralbern. 
De kleine Ahorn; Veld-Efchdoorn; 
Beym Gorter Spaanfche Aak; Bey den 
Bauern Efiendoorn. Der Feldahorn 
führt insbefondere den Namen Boog- 
hout, weil man ehedem aus demHolze 
deffelben Bogen verfertigte. 
Navr; Lille Naur. 
In der Gegend von Friedericia FEre- 
tret. Pille. 
Island. Maufur, Mofor. 
Nafver. 
The common maple, theleffer maple. 
Welfh. Mafarn. Richards. 
L’erable commun, le petit erable des 
bois. 
Acero eomune, 
vuigo pioppo, oppio, loppio. Mich. 
I Venezia Fagaro. 
El arce campeftre, arce menor, arce 
comun. 
Catalon. Eurd. 
Acero commum ou campeftre, 
Klen. 
In den füdlichen Gegenden Tfeherno 
klenina, 
Tatar. Armen. Turk. Kabard. Kub. Aktfcha 
agatich. Falk, 
ACE 26 
Ticherem. Wafchtar. Falk. 
Poln. 
Böhm. 
Reval. 
Dörpt. 
b) 
Japan. 
Klon, Klonowy. 
Biek. 
Närjo-Kafk. 
Soe pu, Soe ui pu. 
cer japonicum. 
Fanna momifi, Momidfi. Thunb. 
c) Acer laciniatum, Loddige catal. of plants, 
Acer crifpum,  Lauth in dif]. de acere.. 
Deutfch. Der krausblättrige Ahorn. Du Roi im 
“ Boll. 
Engl. 
Franz. 
Berlin. Naturforfch. V. 
Gekrulde of Mazelahorn. 
The cut-leaved maple, the divided 
leaved maple. Loddige l.c.— The 
curled maple. 
L’erableafeujlles de griffon. Laxth lc. 
d) Acer negundo. 
Deutfch. Der Aefchenahorn, der virginifche 
Franz. 
Engl. 
Ahorn mit Aefchenblättern. 
L’erable & feuilles de frene, 
The afh-leaved maple. 
e) Acer palmatum. Thunb. 
Jap. 
Kekuan mokf, vulgo caide, item 
monidfi. Äaempf. Thunb. 
f) Acer pidtum. Thunb. 
Jap. 
Momifi, Kekuan cadem. 
g) Acer platanoides. 
Deutfch. Die Lenne (Du Koi zieht diefen Na- 
Holl. 
Dän. 
. med Lönblade. 
men allen andern vor. Wahrfchein- 
lich ift diefes: nordifche Wort, und 
das Klen der flavifchen Völker, aus 
dem Griechifchen Gleinos entflanden). 
* Lehne, Lömme. 
Preufen Linbaum; Oecfreich Leim- 
baum; Schweiz Leinahre, Lein-, 
baum. — Spitziger Ahorg, Spitz. 
ahorn, Spitzflader; ‘der Me deut- 
fche Ahorn, der norwegifche Ahorn, 
der ahornblatterige Masholder; der 
deutfche Salatbaum ; Waldefchers Rü- 
fter; Pommerifcher Ahorn, Polni- 
fcher Ahornz Breitlehnen, Breite- 
bern, Breitlaub; Weinblatt; Grofler 
Milchahorn ( weil. die jungen Schöfs- 
linge- Milch geben); Gänfebaum (weil 
der fünffach gezackten Blätter den 
"Gänfefiiffen gleichen.) 
De platanusvormige Ahorn, De 
fweediche Ahornboom. 
Lön;  Lön- Valbirken; Valbirken 
. 
St nvcd. 
