37 
. 
Schwed. 
En gl R 
Franz. 
Ital. 
Span. 
Port. 
Ruf. 
Poln. 
Böhm * 
Ungr. 
Lett. 
Ehfin, 
Hebr. 
ACE 
Lönn;— Woftgotl. Tilinn. 
The Norway maple. 
L’erable-plane, l’drable a fenilles de 
platane; Yarietät L’erable -plane'pa- 
nache( Im’ dıkion de Trev. wird ver- 
fichert, da/s er im Paris le ficomore 
genannt werde, welche Behauptung 
einige deutfche Autoren nicht unwahr- 
feheinlich gefunden haben); Main de. 
coupee (Aus eben der Urfache, wie 
das deutfche Wort Gänfebaum), 
Acero con foglie di platano, (Dex 
italienifche Ueberfetzer des Bomare 
hat aus dem franzofifche) plaue, wel- 
ches aus platane zufanmmengezogen ifi, 
acero piano. geformi.) 
e como platano,'arce pareecido 
I platano. 
Acero com folhas de platano, 
Klen.- Gorter &e.  - % 
Klon, Jawor arzewo. 
Klenice. 
Juhar- fa. Fl. Pofon. 
Klawa.. Filcher. 
Wahtra pu, Wahher. Ztfcher. 
Armon. (Nach andern Joll der Kafla- 
sienbaum darunter zu verftehen feyn.) 
Auf den Blättern diefes Baums erblickt man kleine weiffe 
Safttropfen, welche der gemeine Mann, Ahorz- 
IMAaNNa 
h) Acer 
nennt. 
pfeudo- plantanus. 
[Acer montanum candidum. €. Bath. 
Acer major. Dod. ;— Acer latifolium. Chuf‘] 
Deusfch. 
Boll. 
Der Bergahorn, der weilfe Berg- 
ahorn, der weifie Ahorn; der un- 
äch horn, der Afterahorn, der 
falfche Platanus, der Pfeudoplatanus ; 
der wilde Feigenbaum; Weinblatt, 
Weinlaub ; der groffe Mafsholder; 
Buchäfcher, In der Schweiz Wald- 
äfcher; der grofle Milchbaum; Sie- 
ten Urle, Urlenbaum; Thüringen und 
Franken Arle, Ehre; Ehrenbaum, 
Ehrenholz, Ohre, Steinahre; Sach- 
fer Spillholz oder Spindelholz (mwe- 
sen des vornehnften Gebrauchs, der 
davon gemacht wird). 
De gewoone Ahornboom. Hontt.; — 
vulgo Efchdoorn, Schotfche Linden; 
Maasboom (In dem 2ten Theil der 
witgezogten Verhandelingen wird er 
irrig Maftboom genannt); Luiten- 
boom (wegen feines Gebrauchs zu 
wwufikali/chen Inftrumenten). — Der 
Dän. 
Schwed. 
Engl. 
Franz. 
Jtal. 
Span. 
Fort. 
Rull. 
er 
Tehw. 
Wotjak. 
Morduwr. 
ACE 33 
NameHaverefche, welchen ihn Gorter 
und Commelyn gegebem haben, könmnt 
dem Syerberbaum Zt. 
Den hyide Bierg-Valbirk; denuegte . 
Lön; bey.einigen Naut, /Eretr®, 
Tyfk Lönn; Sveitfare Lönn. 
The great maple.or baltard fycomo- 
re; — (commonly, yet falfely the 
rare tree. Raj. ) 
chottl. The plane-tree. Lightf. 
Galie. Plinntrinn. Zightf. 
Welih. Cynhowlen, Gwenwialen. 
L’erable du montagne ou fycomore; 
l’erable blanc de montagne; — beym | 
Faillant le fycomöre de Paris. (/ar. 
Acer'toliis variegatis, vrlgairement le 
fycomore pimache). 
Acero di montagna, o fieomoro; Zu - 
der Ueberfetzung des Pluche heifst es 
bey der Abbildume il cetro ghiandi- 
fero 0 fycomoro falvatico. 
El arce falfo-platano; arce monta- 
na; 'arce grande; Talfo - ficomoro, 
(Nach Adanfon foll er in Spanien 
origuela genannt werden ; ich finde 
aber weiter keme Autorität, und mir 
it blos ein Fifch diefes Namens be- 
kannt geworden.) 
Acero de montanha ou platano b 
ftardo. E 
Rlen. 
Oerga, Ak Telah. 
»Werena. 
Badjar. & 
Ukitor. 
ji) Acer rotundifolium. 
[Acer opalus. Mill; — Acer italicum, 
Lauth in dijf. cit.] 
Deutfch. Der Opal oder italienifche Ahorn. 
Eugl. 
Franz. 
Ital. 
k) Acer 
The italian maple. . - en 
Erable A feuilles rondes. Lamark; 
Erable printanier. Regnier in af. 
Lanf.; Erable d’Italie, vn/gairement 
erable -opale. 
Oppio o acero opale. \ 
rubrum. ar 
[Acer virginianum. } Acer glaucum. } 
Deutfch. 
Boll. 
Dän. 
Schwed, 
Der rothe Ahorn, der virginifche 
Ahorn; +Der Silberahorn. 
Roode Ahorsboom; + Zilverahorn. 
Den röde eller virginfke Lönvalbirk. 
Rödlönn, 
Engl. 
