35 ACH 
a) Achillea ageratum. 
(Aus dem Griechifihen ageraton fs. ©, fenetutis expers, 
und foll eine Pflanze anzeigen, deren Blüthe nicht 
bald verwelket. ) 
[ Ptarmica lutea fuaveolens. Tournef. 
Ageratum foliis ferratis. €. B. 
Herba julia quibusdam. ©). B. 
Balfamita minor. .Dod. 
Eupatorium Mefues f. ageratum ofhiein. 
Achillea vifcofa. Lamarck El. Franc.) 
Deutfch. Die Balfamgarbe; der wohlriechende 
Bertram : Leberbalfam, Gartenbalfam ; 
kleines Balfamkraut. 
Holl. Balfamiek Duizendblad; klein Bal- 
femkruid. , 
Dän. _Balfamifk Röllike eller vellugtende 
Bertram. 
Schwed. Balfamifk Rölleka elter välluktande 
Bertram. 
Engl. Sweet milfoil or maudlin. 
Welfh. L\yfiau Mair Fadlen, Liyfiau'r 
meddyglyn. 
Franz. Achillee vifqueufe, vulgairement eu- 
patoire de Mefue. 
Ital. Achillea agerato;  canforata; , erba 
giulia; eupatorio di Mefue. 
Span. Achilea ajerato; balamita menor; 
hierba Julia. i 
Port. Achillea de $. Joaö; Macella fran- 
ceza. Brotero. A 
Arab. Schiah, Bejtran. Forfk. 
b) Achillea atrata. 
[ Parthenium alpinum, "Cluf] 
Deut/[ch. Schwärzliche Garben;— Im Ziller- 
thal der grüne Raut. Briefe von 
Schrank u. Moll. i 
Franz. Achillee a feuilles de camomille, 
Eniycl. Ei 
&) Achillea clavennae, . 
[ Abfinthium alpinum vmbelliferum. Ciyf. ] 
Deutfch. Bittere Garbenz; — Im Zillerthal die 
Rofsraute;— Die öftreich/fchen For- 
fler nennen fie Weifsrauch. A 
Holl. Bitter Duizendblad. 
Franz. Achillee corne de cerf. Eniyel. 
Den Namen Clavennae führt diefe Pflanze von einem 
venezianifchen Apotheker, der darüber ein beion- 
deres Tra&tätchen gefchrieben hat, 
d) Achilea euneifolia. Zneyet. 
Franz.  Achillee & feuilles en coin, 
Kal, Erba de la rotta, Zion, 
ACH 36 
e) Achillea millefolium. 
[Millefolium vulgare. 
In älteren lateinifchen Schriften findet man 
folgende Synonyna : Carpentaria, herbamili- 
taris, miles fortiffimus, fupercilium veneris ; 
Nach dem: Griechifchen: Chiliophyllon, my- 
riophylion, philliophyllon, melophylion, 
ftratiotes, eatiotiee.] - 
Deutfch. Die Schaafgarbe, Garbe, Garbenkraut, 
Feldgarbe (‚Die unfprüngliche ‚Bedeu- 
tung des Wortes Garbe if [chwer zu 
erforfchen; wahrfcheinlich ifl es eine 
veränderte Aus/prache von Kerbe, und 
it diefer Pflanzengaitung.wegen ihrer 
ekerbten Blätter beygelegt worden. 
Folia ‚ferrato). Aeltere dutoren : Jung- 
feraugbraunen. Tragus (nach. dem 
Lateinifchen füpereit veneris, und 
hat den Namen von der Geflalt der 
Blätter; welche: den fchönen, flark 
gefüllten Augbraunen ähnlich Ka) 
Garve; — Gerbel 'Tragus; Karbe- 
kraut Schwenkfeld ; Relick Chytr..(Da 
dies Wort hier zuerfl, und umten'noch 
einigemal vorkommt, fo ift zu bemer- 
ken, dafs fich ‘über die Enifithung 
deflelben nichts Entfcheidendes fagen 
lä/st. Vielleicht hat die Pflanze, den 
Namen Röllecke, weil fich ihre Blät- 
ter, wie krau/e Härchen, rollen, in 
cincinnos.-coeumt). y 
Jdioti/men:: Schaafrippe (die Blätter 
find gerippt) , Rippel; Sachftifs; 
 Gränfing‘; Kelken Judenkraut; — 
In der Flora Francon. Kelke; Ger- 
bel; der Schabab; das Taufend- 
blatt; — Strasburg Heil allen Scha- 
den; — In Oeftreich Gächelkraut 
(In Ocfireich nennt 'man\die Feld. 
wanzen Gacheln ); In. einer 1673 2% 
BE SRTUEN Materialienkam- 
mer flieht Gengegraue ; Hambur. 
Röhlke; Hanna Releke; An 
Roleg; Göttingen Rölfe; Liv!. Re- 
lich; — Die Jäger nennen fie Fafa- 
nenkraut (teil die jungen Fajamen niit , 
den gehackten Blättern. diefer Pflanze 
gro/s gemacht werden). 
Teuton. Garuua. Glo/]. monf. 
Holl. Het gemeene Duizendblad. 
Gerwe, Veldgerwe, Haazengeruwe. 
Dän,  Röllike; —: Heekf. Harhous; Chr: 
ftian/s. Barbrick ; Norw. Röllike; 
Dronth. Jordhumle; Island. Vall- 
humall, “ Schwed, 
E, 
_ 
4 
u 
