8 ACH 
Schwed,; Rölleka; Rosi. Jordhumbla (if aber 
mit dem Schwedifchen Jordhumle d.i. 
Hopfenkle& nicht zuverwech/eln) ; An 
einigen Orten Bakhumla; Dalekar!. 
‚Galentära; Dal. Bräffor;: Fahl. Näe- 
gräs; Medelp. Stengräs; Oelan.d. 
Snöört; An einigen Orten Näsgräs 
( aa weil es Nafenbluten 
erregt);— Finnl. Nenärucho (d. i. 
‚Nafeuflufs ) 
The common milfoil or yarrow; 
An einigen Orten Nofebleed (naribus 
enim indita &.affriita folia fanguinem 
facile €9 copiofe eliciunt.Raj. —  Da- 
her wird auch wohl die Benenmung 
eg. 
Noblefeed in Lightfoot’s Fl.Scot.irrig 
flatt Nofebleed fehen), 
Angl/. Geruwe, Gearewe, Gearwe 
(daher das. Englifche yarcow); Col- _ 
lancrog. 
Galic. A’ chathair -thalmhuin, Lus 
chosgadh-na fola. Lightf. 
innen » Welfh.,-Gwilfrai; ‚ Liyfiawr. gwadd- 
PR \- ling, y wilfrai, milddail. 
Cornifh. Minfel. 
Franz. La millefeuille commune ou. achillee- 
“ millefeuille. (In ältern Schriften fin- 
ıdet man. folgende. Benennungen,, die 
aus dem Lateinifchen überfetzt find ; 
_ herbe aux charpentiers, herbe\aux 
voituriers, herbe au cocher; herbe 
rc “ “  „ militaire ; fourcils de venus; — herbe 
usth N a la:coupure, .d. i. eingefchnittene, 
vn. gekerbte Pflanze; welches mit Garben 
oder Kerbekraut üballinkommt.) 
Ital. Millefoglie. 
Span. _Achilea milenrama. 
Port. Mil em rama, milfolha, milfolho. 
f (Tavares in [yllog. medicam. nennt die 
Pflanze auch Balfamo.) 
Ruf. _ Tüsjatfchalistnik trawa (d. i. Tau- 
[endkraut) ; Krowownik trawa (d. !. 
Biüterregendes Kraut); Greticha di- 
kaja. ‚Gorter. (d.i. wilder Buchwei- 
tzen); Perefchnaja trawa Falr; Tif- 
fäfchnik, Tifchitfchalisnik Georgi; 
Guljäwiza rjäbinka Lepechin; Mudo- 
res boltoi trawa. 
Kirgif. Schrifchkan. Falk. - 
Tylacanik ziele (d.i. Taufendkraut). 
Krwawnik, Krwawnik wodny ziele, 
.. (d.i. eine Pflanze welche. Blutflufs 
erregt). 
| 
Poln. 
Ziele folift 
(d,i, Hundertblättriges 
Kraut), ; re 
; ACH 38 
Rzebtik, ebijcek (d, i.eine kleine Lei-" 
ter; deun das Blatt der Scha/garbe 
läfst fich artig mit einer aus vislen 
Sprojlen befieienden Leiter verglei- 
Pheil), 
( Oberlauf.) Retwiczka. Anton. 
Arman. Scop. 
Egher- fark-fü (d.i. Maufefchwanz). 
Ezer-levelü-fü (d. i. Taufendblatt). 
Pelli afches Fifcker; Mehra fahles, 
Pellafte, Stellafchki, Zukku pippari; 
Dfelfe fahle (d. i. Eifenkraut) Sten- 
der. — (Fifcher and Stender führen 
nebfi diefen auch das Wort rettejumi 
anz'ich glaube aber, dafs es eigeni- 
lich das oben ‚angeführte ageratum 
oder auch agrimonia eupatorium ;f). 
Raud rohhi (d.;. Eifenpflanze); Dörpt 
Raud reia  rohhud (d. i. Eifenwund. 
kraut); Pernau Raud hain (d.i. Ei. 
fenkraut), Raye hain (d. i. Narben- 
oder Hundkraut). 
f) Achillea nana. 
[.Achillea lanata. Lamark Fl. Franc. 
Böhm. 
Ef 
Deuifch. Zwerggarben (die Hager nennen fie 
Unferer ‚Frauen Schwarzrauch, zum 
Unterfchiede von dem \Veifsrauch, 
Achill. clavennae). 
Holl. Dwergjes -Duizendblad. 
Franz. Achillee laineufe, Encyc. 
'g) Achillea nobilis. 
[Millefolium nobile]. 
Deut/ch. Edele Garben, Edelgarben. 
Holl. Edel Duizendblad. 
Engl. _ The fhewy milfoil. N 
Franz. Achillee a odeur de camphre. Znzycl. 
agricult. 5 
Span. Achilea noble. 
‚h) Achillea ptarmica. 
[ Ptarmica ofie.—' Ptarmica vulgaris; 
Herba fternutatoria f, fternutamentoria;_ 
Dracunculus fylveftris, Draco fylvefis. } 
Deutfch. Das Niefekraut; die deutfche Garbc; 
Wiefenbertram, Weifler, wilder, fpi- 
tziger Bertram ; Weifier Dragant, 
Weiffer Dorant; Weifler Reinfarrn. 
Spitzreinfarrn ; Wilder Dragun, Wie- 
fendragun, Felddragun (weil feine 
Blätter mit dem Laube des Garien- 
dragants viel Achnlichkeil haben); 
Berufkraut. 
Holl. Veld-Dragon; Nieskruid. 
Dan. 
