RR 
49 "ACN 
Die knorplichte Rückenfehne des Störs wird an der 
+). »Euft.getrocknet und als eine vornehme Faftenfpeile 
verkauft. Sie heilt Auf. Wefiga, weluga; 7/chulym. 
Nerta; Pol. Wyzina,;, Holland. Krip, Zraf. Spi- 
naglia. 
Der Bauch des Störs heift Rxj. Tiolchka, und der 
Schwanz defielben Meichalka. 
Die tubercula des Störs werden von den franzöfifchen 
Fifchern boutons genannt. 
Da fich der Stör mehrentheils mit den Lachfeu in ei- 
nerley Gegendbefindet, fowirder zuweilen von den 
Fifchern Lachsitör genannt; 4o/l. Zalmiteur; Franz. 
le condudteur des faumons. 
Der Stör nimmt wenig Nahrung zu fich; daher it das 
Sprichwort entitanden : Er ilt jo mällig, als ein 
Stör. 5 
ACNIDA TBotan.] 
(Acnida cannabina. 
Cannabis virginiana. C. Bauh.) 
Deutjfch. Der virginifche Hanf. 
(Planer hat ihn Fimmel genannt, welches 
eigentlich der Name des weiblichen Hanfs 
it.) 
Hol. Kennip. 
7 (Hoxttuye nennt ihn Kennip, wahrfchein- 
lich um ihn.von Hennip, dem gemeinen 
Hanf, zu unterfcheiden. Sonft find Ken- 
2 nip und Hennip, im Holländifchen, Wör- 
ter von einerley Bedeutung.) Virginifche 
u Hennip. 
Engl. The virginian hemp. 
"Franz. Acnidede Virginie. 
Span. Canamo de Virginia, 
ACONITUM. [Botan. ] 
Die Meynungen der Neueren über den Urfprung die- 
fes griechifchen Wortes find mannichfaltig; da 
es aber noch eine groffe Frage ift, welche Pflan- 
ze die Alten eigentlich unter aconitum verftan- 
den haben, fo wäre es.eben fo unnöthig, die 
Muthmaffungen anzuführen als voreilig einer davon 
anzuhängen. Vielen gefällt es nicht, dafs Linne 
das aconitum gewählt hat, um die gegenwärtige 
Pflanzengattung zu benennen; und Dr. {Schu'ze 
fchlägt inleiner toxicologia veterum vor, den deut- 
lichern Namen Iycodonum dagegen zu vertaulchen, 
Deutfch. Der Sturmhut; Das Eifenhütlein; 
Die Narrenkappe (zu diefen Benen- 
nungen hat die Geftalt der Blumen 
Anla/s gegeben); Die Wolfswurzel. 
Im Zillerthal : Die Gelftern. 
Monnikskappen. _ 
Munke eller Druemunke (If zufam- 
mengejetzt aus dem veralteten Adje- 
Eiv dru d.i. fcharf, herb; und aus 
Munk d. i. Mönch). - 
Schwed. Stormhatt. 
Holl. 
Dan. 
Engl. The aconite or wolfs-bane. 
Anglf. Thung; Wulves-bane, 
Galic. Fuath a'mhadaidh. 
Catholicon. Naturgefchichte, Bd, 1. 
ACO 
su 
Franz. Traconit. 
Dans le baillage. du chdtcau.d’ Om 
Toutchoz. Vicat. 
Ital. Aconito. 
Span. Aconito. 
Port. Aconito. 
a) Aconitum anthora. 
(Aconitum falutiferum.) 
Deutfch. Der heilfame 'Sturmhut; Heilfame 
Wolfswurzel; Giftheil, Heilgift; 
Herzwurz ; Anthorenwurz. 
Holl. Tegengiftige Monnikskappen. 
Dän. Den funde Druemunke. 
Schwed. Hälfofam Stormhatt. 
Engl. The wholefome aconite or helmet- 
flower. 
Angls. Onred. 
Franz. WLraconit falutifere, Paconit falutaire 
ou bienfaifant; anthore; maclou. 
Ital. Aconito falutifero; antora ; erba con- 
traveleno. 
Span. Aconito falutifero 0 antora. 
Port. Aconito falutifero ou antora; herva 
contraveneno. 
Polm. Morzymord ziele, 
Die Alten hielten diele Pflanze für ein Gegengift des ra- 
nunculi thora, und nannten fie daher anthora oder 
antithora. Jedoch haben die Neueren die Wirkun - 
gen derfelben fehr verdächtig gemacht, und wider« 
rathen den inneren Gebrauch des fogenannten heil- 
famen Sturmhuts. 
b) Aconitum cammarum. 
Deutfch. Der giftige Sturmhut. 
Holl. _Getipte Monnikskappen. (Honituya 
nennt fie alfo wegen des erhobenen 
Tüpfels, der fich oben auf dem Aut 
oder Helm diefer Pflanze befindet.) 
Dän. Den ftore Druemunke. 
Schwed. Store Stormhatt. 
Engl. The purple wolfs-bane; the violet 
coloured aconite. 
Franz. Waconit a grandesfleurs. Zneyel. 
X, Bom. — Bey einigen tueloup ; — cap- 
pe de moine /icat; En patois Picou- 
taz Vicat. 
Lal. Aconito grande, purpureo. 
Span. Camaron, camara, : 
‘Port. Aconito grande, purpureo; 0 ca. 
maraöd,. 
Beyl den Griechen hiefs; kakomoros oder, nach "m 
dorifchen Dialet, kammoros, eine Giftpflanze, die 
vielleicht hieher,, vielleicht zu den Schierlingen g&= 
hört. 
Aconitum judenbergenfenennt C/ufins eine Varietät des 
cam- 
