ANO ACO. 
52% 
Pr2 
EB Dertche er auf dem hohen Iudenberge in Port. Herva matalobos. 
Steyermark wahrgenommen hat. TAlrlam: s 
Mau rechnet den Napel des Störk hieher, und verwech- Ruf. W Art koren. (d. e Wolfswurzel) 
wechfelt ihn nicht wit dem gemeinen Napel. RAR Gorter &%0.— Zar trawa. Lepechim. 
Schulze giebt dem camınaro des Liune den Namen ly- H’otjak. Gonder. Falk. 
codonum napellus. m Irkutz, Lutik. 
c) Aconitum japonicum; Poln.  Wilezi iad ziele. (d. i. Wolswurz); 
Japan Soo hufo. 7hunb. 5; To RmER. 
Ä | Böhm. Womeg, 
d) Aconitum Ivcodtomum. Ungr.  Farkas gyöker (d.i. Wohlfswurzel); 
(Nach dem Gviechi/chen Iykoktonon d. i. Wolfstod, 
wo es auch kynoktonon d. z. Hundstod genannt 
Merges-fü (d. i. Giftkraut). 
e) Aconitum napellus. 
wird. — Luparia Zragus. — Lycottonum vulgare 
En — Aconitum Juteum. /at. barab. Lupi- [’Aconitum coeruleum ; Napellus verus, 
cida). 
Lycottum coeruleum. Sch-lze. 
Diefe Pflanze unterfcheidet fich von den übrigen Ar- - 
ten durch die Geitalt ihrer (Wurzel, welche mit 
Doutfch. Der gelbe Sturmhut; gelbes Eifen- 
hütlein; gelbe Wolfswurzel, Wolfs- 
eilt, Wolfstod; Hundstod  Gift- einer Steckrübe Aehnlichkeit ‚hat; fie foll wegen 
Krane Ten Zul all@ibe Gellzern diefes Umftandes den Namen napellus erhalten 
haben]. 
Hall. Geele Monnikskappen; Wolfsdood. i 
Dan. Den guule Dinlefnunke? Ulvedöd. Deutfch. Der blaue Stur mhut, ger Napell, das 
{In Zonnings Norfk Florawird gefagt, dafs N Su ERenL n Mönchskappe,, 
die Blüthe des ycoctoni immer blau it, nur die \appenblume , die Narrenkappe, 
dals die jüngernBlumen oft eine gelbe Farbe die Kapuze; Eifenhart; Giftwurz; 
anfetzen ]. Teufelswurz; Würgling;; Die Fuchs. 
Aafıord. Skovhat.(d.i. Waldhut; 7on- wurzel (naca dem Lat, vulparia); 
ning fchreibt Skoghat). Ziegentod. (Diefen Namen führt 
Chrifians/. Taralm, Torralm, Tö- auch die Cicuta). 
ralm; Törelm, Talalm. Holl, De gemeene blaauweMonnikskappen. 
Dronth. Lufehat, Törjon. Dan. Den lille Druemunke, hvis Blomfter 
Ramsd. Troldkiseringhat, Troldhat ere blaa; Munkehrette; Narrekappe; 
(d.i. Zauberhut); Tolorm. Faareloorte; Blaamunke; Storm. 
S'naan. Olmflock, Hundflock, Hunds hiette. . 
Iök. Schwwed. Bla Stormhatt. > 
Stodenf. öllöike. Engl. The common wolfs-bane or monk’s 
Sendm. Lufegre (der Extra aus hood. /Foodwille; the blue aconite 
aicfer Pflanze vertreibt die Läufe. or wolf’s-bane; the blue helmet- 
Strem). : flower; (Bey einigen the libbards-bane 
Walder. Treorm. d. i. Leopardengift). 
Schwed. Gul Stormhatt. Franz. Le napel ou Paconit-napel. Encyel. 
Jamtel. Hundfloka. L’aconit A fleur bleue; L’aconit A na- 
Medelp. Gifke; Lusfloka. vet; capuchon de moineznapel bleu;— 
Werm. Lusgräs. Dans le gowvernement d’Aigle Picou- 
Lappl. Acharas. taz Vicat. 
Engl. The great yellow wolfs-bane; the Tal. Nappello: aconito ceruleo. 
dogs-bane. Span. Napelo; aconito ceruleo. 
Anglf. Wulves-bane. Port. Napello: aconito ceruleo, 
Welfh. Liyfiaw’r blaidd; Bleidd-däg. Kuf. Mordownik. 
Franz. WLeaconit tue-loup. Zneycl. Bom. Prigrid. mel. R.d. R. a 
* Etrangle-loup. Borez. Gmel. Fl. Sibir, 
Fiat. Aconito gialio; licottono ammazza- Sibir. Ljutik. - 
lupi. Tungnf. - Argoakta. 
Span, Aconito Iycottono de flor amarilla; Kamtfch. Sgath. Steller. 
matalobos; centella; (Bey einigen Poln. Mordownik; Ztymnifzek. 
heift diefe Pflanze, wie der hellebo- Böhm. _Sfalamannek. 
rus, hierva de ballefteros oder ver- Crain.  Sieni gloubuk, Stopoli. 
«egamhre). Ungr. .Katika repa. 
ACO- 
