T» 
57 ACT 
Franz. »L’aftee. 2 
" Ital. Ec. Altea, 
a) Adaea racemohı. 
Deut/ch. TraubenförmigeSchwarzwurz; Ame. 
rikanifche Schlangenwurzel. . 
Holl, _ Getroft Kriftoffelkruid; Zwarte Slan- 
genwortel. 
Eugl. The american herb-chriftopher or 
black fnakeroot. - (Die Engländer 
= 0 in Nordamerika nennen fie the rich- 
I weed). T 
Franz. Adtde a grappes. 
b) Actaea fpicata. 
[Chriftophoriana; Von der Entftehung diefes Namens 
it uns nichts bekaunt; aconitum bacciferum C. 
B.; — Der Extra& aus den Beeren dieler Pflan- 
ze foll*die Wanzen vertreiben daher fie auch 
wohl cimicifuga genannt wird ]. 
Deutfch. Aehrenförmige Schwarzwurz; Das 
fgeir gemeine Chriftophskraut; Beeren. 
tragende Wolfswurz ; Schwarzreins- 
ra wurz. 
: Boll.  Geaairde Kriftoffelkruid. de 
Axet Chriftophers-urt. 
Dän. 
„os. Faarelorte (d.i. Schaafdreck). 
F « Faarepxrer (d. ;. Schaafbirnen). 
Zumweilen Druemunke. 
.Norweg. Paddebier (d. i. Krötenbee- 
re, weil fich die Kröten gerne unter 
diefer Pflanze aufhalten); 
Troldbzer (d. i. Hexenbeere), 
© ‚Schwed.‘ Paddbär. 
Helling. Trollbär. 
url WE! Bothn. Hundbär. 
Engl. The common herb:chriftopher; Bane- 
berries (d.i. Giftbeeren; die.Beeren 
diefer Pflanze‘ werden. für‘ giftig 
gehalten). Eee 
...  Wilfı. LyfizuChriftoffis. 
Franz. L’aötde a epi; vulgaisement l’herbe 
#0 det. Chriftophe, oıtla chriftophö- 
ige NN S2fjenne. ! Al Prog 
an, En patois du chättau d’Qex Raifın 
rcHERnN ou lau. Zicat. 
""Ital. " Adtea fpigata .o: che'ha fpiche; vulgo 
 ., ehriftoforiana. x 
Span.) Akteasefpigada; vulgo Hierbä de 
f „gan Criffoval, ee 
„Port.  A&ea eipigada; vulgo hetva de’S: 
S  CHeiROYAO, °..\..: er eis 
„Ruf... Woronez (d..i. Rabenwurz ;i, q: 
‚Schwarzwwr2). . 31 
£ ;  Chriftoforowa trawa. . 
a 1 Soroko-pritotfchka. Falk. 
ACT 5g 
Potm ' Omieg. Gottfched Fl. Pr. (Diefer 
Name wird auch verfchiednen Sturm- 
hüten gegeben). 
Ungr. Farkas Szölö. Fl. Pof. (d. i. Wolfs- 
traube, Wolfsbeere). 
Der Saft diefer Beeren, mit Alaun vermifcht, giebt 
Dinte. — Die Wurzel foll in gewiffen Krankheiten 
des Rindvwielhs heilfam feyn; die Bauern von Mont- 
d’Or verkaufen fe u. d. N. hellebore-noire. 
‚ACTINTA. [. Yerm. mollufe. ] 
[Das griechifehe Wort aktin oder aktis bedeutet ei- 
nen Sönnenftrahl; adinofum corpus heift ein 
ftrahlichter Körper; da nun die Thiere diefer 
Gattung mit einem Strahlenkranz an ihrer Mün- 
dung geziert find, fo it ihnen in neueren Zeiten 
der Name a&inia beygelegt worden, Zuerft wähl- 
te Linne den unanftändigen Namen Priapus.: In 
ältern Zeiten hieflen fie etwas uneigentlich urti- 
cae. — Man mufs fich ‚durch die Benennungen 
nicht irre machen laffen, fie mit den Quallen zu 
verwechfeln. Conf. Medu/a. 
Dieutfch. Die See-anemone; die Seeneflel 
oder Meernefsel. (Die Quallen wer- 
den von einigen ebenfalls. Seenejelis 
genannt.) 
Holl, _Zee-netel. Honit. 
Dän. _Söekufen Brümich; Miller. 
. Straalfnude. Hammer. 
Schwed. Sjöfträle. Retzius. 
Engl. The animal flowers; Sea-anemone‘ 
Sea-nettle., 
Franz. Lraktinie; vulgairement Panedmone de 
«mer; priape de mer; 'ortie de mer; 
„ortie marine ;: poiflon-feur,- 
Ital. Adtinia ;,‚ortica-di mare; anemone 
di mare. Si > 
Span. Adtinia; ortiga marina; anemone 
delmar;* +: ra 
Port. Akttinia; orliga marinha; anemore 
marinha. - 
Noch hat niemand die ' Seeanemonen mit"gröfferem 
Fleifleı beobaghtet, als der abbe‘ Disguemare. Die 
Seeanemonen haben,, wie.die Armpolypen, einRe- 
15 Produdfonsyermögei;; He fetzen fich, an andere Kör- 
„a Ber felt „können; aber dabey ihren Platz verändern; 
ie nähren fich von Fifchen, Krebfen und Muicheln; 
‚yerfchiedene, Arten können aber auci? den Menichen 
„niizue Nahrufrg‘ djenew, folwie,imach; Forskäls Be- 
richt, in Griechenland, oder auch in der Provence, 
wo die,efsbare Seeanemone von den’ Einwohnern 
 raltegıla genannt wird. - Eine und’ebendiefelbe Oei- 
nung dient ihnen zum ‚Speifen, zum Äusleeren und 
Junge zu werfen. fr { 
P= 
a) Afüiniamofaflieörnis; 5 0° 2A 
; [Adinia fepilis Lin.. aftibta rugofa; priapus 
ka "genilist urfrea Pibra , "Contrakta.” — Bey 
älteren. Autoren führte fie den häfslichen 
Namen podeX marinus efeulentus ]- 
Deutfch 
