59 ACT 
Deutfch. Die Runzelanemone; die rotlie $ce- 
anemonez Die Aufterneflel (teil fe 
vorzüglich auf Aufterfchalen filzt). 
Holl. » Oudmans-fchaft: (Die Filcher geben 
ihr derbe Namen). 
Dän.  Söe-nelde; Söekufe, 
Grönl. Aitlibpa, 
Schwed. Sjönäfsla. 
Engl. The wrinkled aftinia. 
Franz. Lrattinieridee. Eneycl. ; le enbaflean, 
le cul.de Venus; und, befonders an 
den normandifchen Küften, le-cul d’- 
äne. 
Tat. Altinia grinzofa; vulgo potta’ di ma- 
re, (i. e. vulya marina). 
Span. Adtiniad ortiga arrugada (Sie erhal- 
ten von den Küflenbewolmern nicht 
minder indecente Nänten). ' 
Port. Attinia ou ortiga encarquilhada. 
Arab. Garindfi el bahr.. Forfk. . (Eneyih, 
no. ı2, altinia rubra). " 
b) Adtinia efloeta, 
Deutfch. Die Seeblume. 
Holl. Afgewerkte Zeenetel. 
Engl. The’enervated Actinia. 
Franz. Lra&tinie anguleufe. Eneyel: 
c) Adtinia gigantea. 
(Priapus giganteus For/k.) 
Deutfch. Die Riefenanemone. 
(Die gröfte 
Art). 
Franz. Lrattinie geant! Zneyel. = 
Arch. Tabaket el bahr. Forfk, 3 
d) Acdtinia judaica. _ 
( Colum marinum. Planc.) 
Deutfch. Der Meerfieb. 
Holt. Joodfche Zeenetel, 
Franz. A&inie oeillet de mer. Engel, 
Languedoc. Pofterol, Rondel. 
DiefeAnemonen find efsbar, und, nach Rumpfs Verfiche- 
rung, delicat; fie werden von den italienifchen 
Küftenbewohnern feifig gefucht!nnd wie die Au- 
ftern präparirt. 
©) Adtinia plumofa, Mütter. F) Ad, felina, 
Linne‘ 
Deutfch. Die Federanemone; die Kronennef- 
fel. 
Holl. Kattenfchaft. 
Ei%t. The fea-pudding. Brown. +) The 
cat actinia. He 027 
Franz. lLratinie plumeufe. . +) L’attiniehe- 
riflee. 
Grönl. 
Kettuperak, Ada nidrof. 
ACU 60 
f) Aktinia fufa. müs. 7) At. eguina Lin. 
(Urtica parva.) 
Drntfch. Die Klipprofe; die Felfenneflel, 
Hoil.  Paardelchaft. 
Island. Brimbutur. Olaf. 
Franz. Actinie cul-de-cheval. Encyel. (So 
heiffen fie befonders an den Küften 
von Poitou und d’Aunis). 
g) Aftinia viridis. (Priapusviridis, For/k.) 
Franz. Adinie verte, Encych s 
Arab. Karrafa. Forfk. tz, N 
Die grüne Seeanemone ilt den Einwohnern von Alex. 
andrien mehr, als andre Arten, zuwider. 
h) Actinia volva. Mifter.! 
Island. Gigarpufla, Hraunpuff, 
Aculeatus, a, um, adj. 
Deucfch. Stachelig, oder mit einem Stachel 
verfehen; Stachelicht oder mit meh- 
reren Stacheln befetzt; geftachelt. 
i 
Holl. Stekelig, met Stekel rä ; 
Bedcsnd } Er ; 
Dän. _ Broddet, pigget, med Takker. 
Schwed. Taggig , taggfull, pigglik, ftickande, 
Enzl. Aculeated, furnifhed with ftiff, Sharp 
prickles; having a fing. n 
Franz. Arme d’aiguillons, garni de dents 
piquant; herifie, 3 y 
Ital. Armato di pungiglioni. 
Span. Puntiagudo, armado con aguyones 
6 puntas. 
Port. Armado ou guarnecido com aguilho- 
ens, bicos, aculeos, pontas OU pi- 
ues. 
Schaliftui. 
Ruf 
Poln. Kolezyftigkolacy, zadtowaty. 
Böhm. Bodlawy, zahawy, pichlawy, 
Ungr. Hegyes, tövifles. ni 
Aculeata cauda, (Term. entomol.) Wenn der 
Schwanz eines Infeäts mit einer verlängerten Spitze 
verfehen ilt. (Aymenoptera; Scorpio)). 
Aculeata cutis. Wenn die Haut eines vierfüffi- 
gen Thieres bald mit längeren, ‘bald mit kürzeren 
Stacheln bewaffnet it. (Hyltrix). 
dAculeata iufect z ä art Scopol; die hymeno 
ptera;genannt, weil die Infedten diefer Ordnu i 
einem Stachel verfeheu find, 9 ze 
Aculegta Jarva (Entom.) Eine ‚Stachelraupe, 
Aculeata lateralis linea: (Term. ichthyol.) 
Wenn die Seitenlinie mit entweder nach dem Kopf 
«y oder nach dem Schwanze gerichteten Stacheln be 
fetzt itt. (Kinige Schollen und Seehähne‘). 
dinleata lingua mammalium- Wenn die 
Oberfläche der Zunge mit zurück fekenden er 
[2177 50 
