5 
IES 
Dextfch. Strahlichtes Kupfergrün; Atlaserz; 
Kupferblüche (törlche letzre aber von 
cuprigo. zu unterfcheiden it). Zu 
seyberg Spinnfeide. 
Holl. _Koperroeft. Hontt. nach Linne. 
Straalig Kopergroen ; Koperbloemen. 
Atlaserts. 
Dän. Det ftribede eller ftraalede Kobber- 
grönt; Atlaserts. a 
Schwed. En fkön höggrön eryftallinifk Kop- 
pargrön; ftralig Atlasmalm. 
Engl. Mountain green formed of capillary 
filaments, like fattin; filky-green 
copper-ore. 
Franz. Mine de cuivre ftriee, foyeufe ou fa- 
tinee; mine d’atlas. . 
Ttal. Verde di montagna vergato, criftal- 
lizato. 
Spam.  Verde-montana criftalizado., 
Port. Verdemontanha eryftallizado. 
Das finefifche Kupfergriin diefer Art-ift am bekannteften. 
Sind die Strahlen des Kupfergrüns fein und mit 
bloffen Augen kaum zu bemerken, fo heilst es Atlas- 
erz: find fie aber dicht und fichtbar, fo heilst es Sam- 
meterz; Holl. Fluweelerts; Schwed. Sammetmalm; 
Engl. Green velvet-like Copper-ore; Franz, Ma- 
lachite chatoyante, ou veloutee. 
FES. Vid. Cuprum. 
JESCHYNOMENE. [Botan. ) 
(Diefen griechifchen Namen haben einige ehedem den 
Sinnpflanzen beygelegt. ) 
Deutfch. Dieunächte Sinnpflanze, die Schaam- 
pflanze. 
Bolt. Die grandiflora und arborea führen in 
Houttuyns nat. Hifl. den Namen 
Schaamboom; die übrigen hingegen 
nennt er Schaamkruid. 
Engl. The baftard fenfitive plant. 
Franz. &c. L’efchynomene. 4 
Die ägyptifche Schaampflanze oder Skorpionfenne foll, 
nach Alpin, in Aegypten den Namen Sesban führen, 
Bey diefer Gattung werden folgende exotifehe Benennun- 
gen angeführt« Turia, Agaty; Neli-tali, Gajati, 
Nalabi; Noti - Todda - Vaddi. — _ Loureiro giebt 
zwey neue Artenan, a) heterophylla; Cochinchina 
Cäy bot müoi; und b) lagenaria; Cochinchina Cay 
dien dien. 
JESCVLVS. [Botan.] 
Der Name zsculus oder esculus fcheint von den Alten 
einer Art Eiclre beygelegt worden zu feyn. — 
‚Servius ad Virg. willdas Wort ab eff. e/ca her- 
Jeiten, weil die Alten die Frucht diefes Baums 
gegellen haben; darum wollen auch einige-lieber 
elculus als zfculus fchreiben. Plinius XVI, 4. 
befchreibt den Baum ausführlich, und rühmt den 
guten Gelchmack der Frucht; daher pafst Schon 
# Ä | 
ER 96 
der Name nicht auf den’heutigen Rofskaftanien- 
baum, deflen Frucht einen unangenehmen Ge- 
fchmack hat. Die römiiche Bürgerkrone wurde 
zuerft,von den Zweigen der Eiche, hernach von 
den Zweigen der Ksculus geflochten; die Blätter 
mulsten allo von einiger Dauer feyn. Die Härte 
des Holzes it aus einigen Schriftftellen der Alten 
zu beweifen, xlculini axes Zirruv, xsculea frons 
Ovid. Die ungemeine Höhe und Tiefe diefes 
Baums wird von Zörgil belchrieben, wxsculus 
imprimis, quae quantum vertice ad auras »thereas, 
tantum radice in tartara tendit. 
a) /Esculus hippocaftanıum. _ 
[Caftanea equina; caftanea folio multifido.] 
Destjch. Die Rofskaftanie, die Pferdekaftanie, 
i 
Rofskefte, Pferdekefte; der wild 
bittere Kaftanienbaum; die Vexier-7| 
kaftanie (weil ihr /chönes Anfehen‘ | 
und die Aehnlichkeit mit der fujfen 
Eh den Appetit reizt und züch- 
tigt). 
Paardenkarftengeboom. 2 
Der faft durch ganz Europa angenommene Name eine 
Boll. 
Dän. Heftekaitagne; vildt Kaftagnetraes 
det indianke dyrkede Kaftagnetr&. | 
Schwed. Häftkaltagnier. Zu 
Franz. Le marronier d’Inde; chataigne de 
cheval, *chataigne cheyalline. 
Ial. L’ippocaftano ; caftagno d’Indiafe] 
caltagne cavalline. 
Venezia. Caftagnoni. 
Span.  Esculo caftana de aballo; caftano de | 
Indias. z 
Port. Ffculo, caftanheiro da India. 
Ruf. Könskoi Raftan. (d.i. Pferdekaftanie). 
Poln. KonskiKafztan. (d.i. Pferdekaftanie), 
Böhm. Diwoky Kafstan. (d. i. Wilde Ka- 
ftanie). 2 
Ungr. _Vad-Gefztenye. (d. i. Wilde Kaftanie) 
Pferdekaftanie foll daher rühren, weil man in di 
Türkey die Frucht zermalmt und fie den Pferden 
einherrliches Mittel wieder den Huften und dieK 
eingiebt. — Gegen Mitte des ı6ten Jahrhunder 
wurde diefer Baum zuerft aus den mitternächtlichei 
Gegenden Afiens nach Europa gebracht; 1588 ka 
der erite nach Wien; 1615 nach Paris; .1633 nac 
England. Sein Nutzen ift vielfältig; -er dient de 
Gärten, befonders wenn er ilolirt fteht, zur Zierde 
er wächit gefchwinde, bedarf keiner Wartung; wi 
kommtfaftin jeder Gegend fort; ehedem war er Ie 
belebt, jetzt aberifter ziemlich aus der Mode geko: 
men; das Holz ift keinem Wurmfraffe ünterworf 
und lälstfich von den Bildfchnitzern und Formichu, 
dern beffer bearbeiten, als Lindenholz; die. Frucl 
ift eine Lieblingsfpeile der Hirfche; fie kann zur 
terung, belonders des Federviehs, bereitet wer 
man hat fie zu Kaffe empfohlen ; man verfertigt.daral 
eine Seile, welche die Haut glatt und fchön mach 
u.SLw. Die Rinde it iebervertreibend &c. 
