e 
Dän. 
Engl. 
AGA 
Pomerantsfvamp. 
The orange-coloured agaric. 
\ 
Der Hut dieles Schwamms hat auf der Oberfläche eine 
Pomeranzenfarbe. Er hat etwas Aehnlichkeit mit 
dem Champignon, ift aber nicht eisbar. 
f) Agaricus betulinus, 
Deutfch. Der Birkenfchwamm, Birkling. 
Holl. Berkenzwam. 
Dän. Birkefvam p- 
Schwed. Biörkticka, Fnöfkfvamp. ökon. DiE, 
Eng!. The birch-agarie. 
Franz. Lragarie cotonneux. Bom. 
Ltal. Agarico della betulla. 
Span.  Agarico de abedul. 
Port. _ Agarico de betula. 
Ungr. Nyir-fai gomba. 
Er wächft im Winter und Frühjahr vorn!mlich auf alten 
Birkenftöcken, und wird, wie andre Baumfchwämme, 
in mehreren Sprachen, fchlechtweg Schwamm ge= 
nannt. Ein guter Zunder wird daraus bereitet, 
g) Agaricus caefareus, 
[Eivela Ciceronis. Batarra; Agaricus aus ı 
rantiacus. Buill.; Amanita aurantiaca, ' 
Lamarck.] 
Deut/ch. Der goldfarbige Blätterfchwamm'; 
der Kaiferling; Oberflefien Der Her- 
renpilz. 
Holl. _ Gouderverwige Kampernoelje. 
Dän. _ Den guldfarvede Bladfvamp. 
Schwed. Den guldfärgade Bladfvamp. 
Eng’. The golden agaric. 
Franz. L’amanite orangee. Zamarck. 
L’oronge vraie. Buillard. 
Lejaferan. €. Bauh. (Saferan ift ein 
altes Wort für jaque de maille, ein 
Panzerhemd); le laferas jaune. 
Langıted’oc Roumanel, Dorghe, 
Lial. Uovolo ordinario. Mich. 
Span. Agarico cefareo. 
Fort. Agarico cefareo. 
AnFarbe, Geruch und Gefchmack ift der Kaiferling der 
edelfte Schwamm. Er war fchon in den Küchen der 
alten Römer bekannt. Unwiffende können ihn mit 
dem rothien Fliegenfchwanıme vertaufchen, wenn fich 
von letzterem die weiffe Decke des Hutes abfondert. 
h) Agaricus campanulatus, 
Dewifch. Der Glockenfchwamm (Sem Hut.hat 
die Geftalt einer Glocke). ? 
Hol.  Klokvormige Kampernoelje, 
Dän. _ Klokkefvampen. 
Schwed. Klockfvampen. 
Eugl. The bell-agaric. 
Prenz. Lragaric en cloche, 
AGA- 10} 
r 
‚Ital. Agarico campaniforme,. 
Span.  Agarico en forma de campana, 
Port. Agarico em forma de fino. 
Cochinch. Nam chuöng. Loureiro. 
i) Agaricus campeftris. 
[Agaricus pellitus. Bat/ch; Agaricus edulis. 
“ "Bulfiard; Amanita edulis. Lamarck.] 
Latin. barb. Campinio, eucumago. 
Deutfch. Der. efsbare Blätterfchwamm oder 
Champignon. 
Oeftreich und Steyerm. Die Kucken- 
mucken. (Nach dem HWendijchen‘) ; 
Steyermark, nahe an Ungarn Anger- 
ling (weil er auf Angern, oder begra- \ 
Seten. Oertern wächfl); Bayern Ae- 
gertling (vom Aehgartem, d.i. ein 
verlajlener Acker ) abufive Aegerling ; 
Siefien Brachbülz; Oecttingen Eget- 
ling; Meiffen Leedling (Yon Leede 
d.i. verlaffenes Land); Schwaben 
Weidling (von der Weide); An eini- 
gen Orten Wiefenpfiferling; Böh- 
men Wiefenfchwamm; Der Herren- 
fchwamm (/o heifst auch der Herbf- 
ling €e.) Nördlingen Haidichwamm; 
An einigen Orten Drüfchliffg (vor 
Drüfche, d.i. ein verlaflener Acker)'; 
Sonft heilst er noch Erdgürtel, Ehe- 
gürtel; Feldfchwamm; Brachmänn- 
chen. . 
Gewoone Kampernoelje ( dies- Port 
fl aus dem franz. Champignon ent- 
- landen). Gewoone Champignon. 
Brabant Weyer of Weykampernoelje 
(weil fie von felbft auf trocknen Gras- 
Feldern fortkommen.) 
Skampion; Jordfvampz; misbräuch- 
lich Paddehat, Skurvhat. wul 
Schwed. Champignon. “ 
Engl. The common mufhroom or cham- 
pignon; abufive the toadftool (Die 
weillen Wurzelfajern deflelben werden 
von den Gärtnern Spawn genanntz 
eine aus diefen Scheämmen mit Salz 
und Gewürz, angemachte Sauce nen- 
nen die Köche Catchup). iz 
Franz. T’amanite ou Pagariccameftible. Za- 
marck; L’agaric ‘ou le champignon 
a manger. Bom. — vulgairemient le 
champignon “des couches (weil er' 
jederzeit auf Beeten von ‚Fferdemifk 
gezogen wird); Alt concumele; Lan-; 
guedos Campagnoule, Vinous, : 
Taf. 
Holt. 
Dän. 
