7 Ve 
AGO 
Ordnung aus (Conf. aggregätae pkintae )‘ welches 
jedoch von neueren Botanikern nicht gebilligt wird. — 
Holt. Tuiltjesbloemen; Schwed. Fierblomitrig Bloni- 
"ma; Engl. Aggregate fowers; Franz. Fleurs aggre- 
gees; Port. Flores aggregadas (Scabiofa, Dipfa- 
eus &c.)- 
Aggregati montes. Gefchlittete Gebirge; fie be- 
ftehen aus keinen eigentlichen Lagen, fondern dus 
unordentlich angehäuften Steinarten. DIRT 
Aggregati pedunculi,  Gehäufte Blumenttiele, 
© (‚Rhamnus jujuba ). 
Aggregato-capitati flores. Blumen, welche 
in Köpfchen vereinigt find, Hoil. Tot Hopfdjes ver- 
gaarde Blocmen, Franz. Fleurs ramallees en tete; 
Spas. Flores aggregadas en cabezuela (Lorantlus 
loniceroides‘). 
AGLAIA. [Boten.} i. e.Splendor.‘ 
( Camunium Sinenfe [. Tfjiulang.. Aumpk.) 
Deutfch. Der Prachtbaum. ARE 
Cochinch. Cäy ngäu, Lour. 
Ben Namen aglaia giebt Lqureiro einem in Chinarund 
Cochinchina einheimifchen Baume, weil er glänzend, 
fchön und wohlriechend. ift. Vielleicht it diele 
Pflanze die Bumalda trifolia. Thunb. ; f 
-Agonata. ! 
Kinnlofe Infeten. So heilst die te Klafle in Fabricii 
entomo). Syliem. + 
Agrefis, e. ad. . 
Dentfch. Wild, was auf dem 
gepflanzt wächlt. 
Felde oder un- 
Hall. Wild, wät in’t Wilde groeit. _ 
Dän. _Vild, fom groer eller upholder fig 
paa vild Mark. _ Ha 
Schwed. Vild, växande pa Akrar. aan 
Engl. Wild, growing in the fields, 
Franz. Agrefte, fauvage. aa 
Ltal. Agrefte, falvatico. ; 
Span. Agrefte, cofa del campo que crecefin 
labor, ni cultura alguna. 
Port. Agrefte, que fe da nas fearas. 
Agrefte folum; agrefiis 
planta. 
agrefliia poma; 
Agricol& aves. 
Ackervögel; Vögel, welche aufAecker niften, 
AGRIMONIA. [Botan.] 
Agrimoniaeupatoria; diefe Pflanze wird für das eupa- / 
torium der Alten gehalten. _Der Urfprung ‚des 
Namens. agrimonia ilt- ungewils; auch foll das 
Wort eigentlich argemonia heiffen. 
{ Agrimonia offieinarum ; Eupatorium vete- 
rum f. agrimonia; hepatorium, hepatitis, 
tappula hepatica ]. 
AGR "120 
Deutfch..Der Odermennig (‘Diefer Name ifl 
wohl aus agrimonia'entflanden, fo wie 
die folgenden Dialefle), Ottermennig, 
Adermennig, ‚Athermennig; nAger- 
mennig, Ackermennig, Adlermengig, 
22 Adermün, die Aderniennige; ‚DasLe- 
berkraut (weil die, Agrimonte für ein 
Mittel wider die Leberverflopfüng ge- 
halten wird), J.eberkletten ; Kletten- 
% "Kraut (weil die Frucht Aehnlichkeis 
"nit den Kletien hat; nndda die Frucht 
niederhäugt, ‚fo wird fie auch. wohl 
"die wngekehrte Klette, lappa inverfa 
genannt); Bruchkraut, ee 
(wegen ihrer zufammenziehenden Ei- 
Re »genchaft) ; _Steinwurzel ( Ca/par 
1 „Hoffmann rühmte fie als ein kräftiges 
,„Mittelwider den Stein) ;Königskraut, 
Heil aller Welt (wegen der wielen 
rar, welche man ihr ehemals zur 
„"gefehrieben, hat.). 
1. Holl.s » . Agrimonie; Leverkruid. ; 
Dän. Agermaane; Leverbalfam;: Katte- 
sn stjert;v' Svinerumpe. d 
" © Norweg. Aakermenni. 
Schwed. Akermönja; Smäborrar (d. ;. kleine 
©. Kletten; der Name: ift befonders in 
Bahus üblich). 
Engl. The agrimony; Liverwort. 
Angl/. Adremint, Garclife. 
Galic. A’ gheurag bhilach, murrdh- 
Si il2 3 raidh. ! 
Franz. L’aigremoine; Peupatoire des grecs, 
..  Langued’oc Grimoueno. 
Ital. Agrimonia; eupatorio de’ greci. 
‘Span. Agrimonia, eupatorio; hierba de 
San Guillermo. 
Port. ' Agr!monia;' eupatorio dos Grecos. 
Ruf * Repnik (d.i.kleine Klette); Badfchez, 
Poln. .. Rzepik; ‚Badzecz, Starzek. 
Böhm. .tepjcek , 'Starcek.' 
Ungr. Parlo-fü; Apro bojtorjan (d.i.klei- 
nes Diflelkraut). A 
Lett, Skidadfchi, Sihki tadfchi (d.;. kleine 
Klette), Dadatf@hi, Daddafchi, Dad- 
..dafis; Rettejumi. A 
Ehfin. _Kraffid (bedeutet ebenfalls. etwas, das 
fich, wie eine Klette, anhängt;: — 
Krafid, mit einem einfachen s, bedeu- 
tet die. Weberdiftel). 
Japan. Daikon fo, Gendfjino Kubi tfugi, 
Kubi tfube, Tftome. Thaunb. 
Diefe Arzneypflahze itand ehedem im grölsten Credit; 
auch wollten abergläubilche Leute damit den Krebs 
und 
