‘II AGR e 
und den Kropf heilen, und das Nafenbluten fillen. 
‚Jetzt pflegt man nur noch ihre Wurzelblätter in den 
Apotheken zu finden, und bedient fich derfelben 
mehr äuflerlieb, als innerlich. 
"Eine Varietät von gröfferer Höhe wird enpatoriunr odo« 
t ratım genannt; fie wird zuweilen ir den Kunftgär- 
eo ten erzogen, und hat einen angenehmen ftarken 
‚Geruch. Jedoch foll auch die gemeine Agrimonia 
in verfchiedenen Gesenden und zu verfchiedenen 
Jahreszeiten, mehr oder weniger wolilriecheud feyn. 
Die agrimonia agrimonoides, oder der unäelıte Oder 
mennig, wird in der Encyclopädie l’aigremoine & 
fleurs en faiscean-genannt. 
AGROSTEMMA. [Botan.] 
eletzt aus dem Griechifchen agtos, der 
(lä zufamme 
stormäcker; ftemma, die Krone; die Ackerkrone.) 
Deut/ch. Der Raden, 
. Holl; ..Koornylam. a 
Dän. Klinte. 
3 .Schwed. Klint. 
ur Engl. The.rofe campion. 
Franz. La nielle. 
. Ital. &c. Agroftema. 
a) Agroftemma .coeli rofa. 
mw ) 
- [-Lychnis fegetum, nigellaftrum minus gla- 
"  „brum‘ dieta. Moris.]: 
Deuifch. Der glatte Raden; die Himmelsrofe, 
„. Heil... “ Hemelroos. 
„Dän. .Glat Klinte. 
" Schwed.. Halklint. - 
Engl. “The {mooth-leav’d rofe. campion; 
: the fieilian fmooth wild campion;z 
the rofe of heaven. 
e" 
Franz. Lanielle & feuilles lifes; la rofe du 
Pr “ eiel. 
Ital. Rofetta del cielo. 
Span.  Rofa del cielo; agroftema lampina. 
Port. Rofa do ceo. 
n Die glatten Blütter untercheiden üiefe in Sicilien einhei- 
-  _milche Pflanze befonders von demKornraden. Die 
fchöne rofenrothe Farbe der Blume hat zur Benenm- 
nung Himmelsroie Veranlaflung gegeben, 
b) Agroftemma coronaria. 
[ Coronaria, Lychnis coronaria. ] 
 Deutfch. Der Kronraden, Gartenraden, filzige 
i Kornraden; rothe Sammetrofe, ein- 
faches Sammetröschen, Damaskusro- 
fen, Veilröschen, Marienröschen ; 
Vexiernelke, Stechnelke, Sammet- 
nelke, 
Sierlyke Koornvlam; Chriftusoogen. 
-Dän. Reel ; Klinte met lanzetformige 
ade, . 3 
f 
c. 
AGR 
Schwed. Kronklint, 
122 
Engl. The commou or red rofe campior. 
Franz. La paifefleur cultivee ou coquelourde 
a couronne; coquelourde des jard’- 
niers; oeillets de dieu;_ paflerofes 
parifiennes; coquelourde. 
Ital. La coronaria.. 
Span. !Agroftema de coronas; coronaria. 
Port. _Coroaria; vulgo  orelha de lebre 
Pharmac. dogm. 
Ruf.  Dremä. 
Poln. Firletka. 
Diefe Blumenpflanze wird in den Gärten gezogen, und 
die verfchiednen Namen hat fie theils ihrer Schön- 
heit, theils ihrer Aehnlichkeit mit andern Blumen 
zu danken. Coronaria foll fie genannt worden feyn, 
weil ihre Farbe vor andern Blumen in Sträuffen und 
Kränzen hervorfticht, und fie in einem vollkomme- 
nen Bouquet &e. nicht fehlen darf. Jedoch kanı 
auch der Bau der Blume lelbft.den Namen veranla:: 
haben. — Vexiernelken nennt man fie, weil d 
Blumen in der Mitte fcharfe Stacheln haben, welch: 
gen daran Riechenden in die Nafe ftechen. 
c) Agroftemma flos jovis. 
[ Lychnis coronaria fylveftris; Lychnis vm- 
bellifera montana helvetica. ] 
Deutfch. Bergraden; Die Rupitersblume; Man 
findet fie auch in einer fchleppenden 
Zufammenfetzung Alpenkronlichtrös- 
lein genannt. -" 
r. 
de 
Holl. Gekroonde Koornylam. Hoxtit, 
Dän. _Bondenellike. 
Engl. Theumbel’d campionrofe; theflower 
of Jupiter. 
Franz. La fleur de Jupiter. 
Ita. Fiore di Giove. 
Span. Flör de. Jupiter. 
Port. Flor de Jove. 
d) Agroftemma githago, 
[Agroftemma; Lychnis fegetum major; 
Nigellafrum ; Pfeudo - melanthium; 
Githago ; Gith. : 
Deutfch. Kornraden, Ackerraden, Kornrate, 
Rate, Ratte, Ratten, Rattenblum, Rad- 
den, Radeln, Ralen, Roel. 
Der Uriprung diefer Namen ift fchwer zu 
errathen. Einige leiten fie her von räden 
oder reitern (cribrare, excernere), andre 
von rogen, reuten oder ausreuten (eradi- 
care). Wahricheinlich find fie, als Pro- 
vinzialwörter, mit Ufkraut gleichbedeutend 
gewefen. — In einigen Gegenden fagtman: 
der Roggen ift geradet. d. ä die Raden 
githago) werden ausgezogen und wegge- 
worfen, 
Koruröschen, Kornnelken, Nelken 
rüs 
Vadis 
“ 
