139 ALA 
Franz. Hauffe-col noir, ou alouette deVir- 
ginie. 
Jial. « Lodola di Virginia; — Squizzetina. 
Scopoli. 
Span.  Alondra de Virgina. 
’ort.  Cotovia de Virginia, ; 
Kuf.  Schaworonok ftepnoi (d.i. Shan 
lerche). Falk. (Sie ifin feinen Reifen 
III, 392. umfländlich befchrieben). 
Lesnoi fchawronok. Georgi (Bey,Falk 
wird die Baumlerche allo genamt). 
Lesnoi fchawronok. Georgi. 
Podorofchnik. Gmelin. 
Diefer amerikanifche Vogel fall zuweilen in Europa gefe- 
hen, und, wie man glaubt, durch Winditöffe dahin 
getrieben werden. Die franzöfifche Benennung 
hauffe - col rührt daher, weil er über der Bruft mit 
einer gelben Binde, wie mit einem Halskragen ge- 
ziert ilt. 
c) Alauda arborea. r 
Deutfch. Die Baumlerche, Waldlerche, Hey- 
delerche, Krautlerche, Krautvogel, 
Gereutlerche, Schmeervogel, ‚L.udl- 
lerche. 
Holt, Boomleeurik. 
Dän. Skovlarken. 
Cimbr. Heedelerke, Lynglerke, 
Island. Heyloa. 
Schwed. Skogslärkan. 
Engl. The wood-lark. 
Fell. Hedydd y coed;; Esgudogyll. 
Franz. L’alouette de bois ou le cüfelier. 
In einigen Cantons von Bourgogne 
Pironot. 
Sologne Cochevier, flulutoire, flu- 
teur, turlut, lutheux, mufette, coche- 
Jurieu, pienu, turlutoir; an andern 
Orten trelus, cotrelus. 
Sainlogne Coutriaux. 
Nantes Afcalandre (corrumpirt von 
aloueite calandre). 
Itaf. La lodola degli alberi; — Tottovilla 
Olina; Tordina Scopoli; (la matto- 
lina; Sardin. Accucadita. Cetti) luc- 
celletta. 
Span.  Alondra de arboles. 
Port. Cotovia de arvores. 
Ruf. Lesnoi fehaworonok, Falk. 
Böhm. Lesni fkıiwan, Linduffka. 
Poln. Dzierlatka. ; 
Crain.  Zippa. Scopoli. 
Sie it von der gemeinen Lerche ver/chieden;, fie ift viel 
kleiner; fie fetztfich, wider die Gewohnheit der Ler- 
chen, auf Stangen, oder aufBäumen, daher fie auch 
den Namen B:umlerche führt; fiefingt bey Tage und 
ALA -140 
bey Nacht, nnd:ihr. Gefang hat viel, Aehnliches mit 
dem Schlagen der Nachtigal; im Herbit werden die 
Baumlerchen fehr fett, ihr Fleiich it felır delicat. 
Einige machen einen Unterfchied zwilchen Tag- ud 
Nachtlerchen; jene, weil fie bey Tage, und diele, 
weil fie zur Nachtzeit gefangen werden. Nach ihren 
Befehreibungen find unter jenen die Kornlerchen und 
unter dielen die Baumlerchen zu verftehen. 
d) Alauda' arvenfisihı ao "6 £ 
[ Alauda coelipeta; alauda fine: crifta; alau- 
da vulgaris. ] Griech. Korydos, Kory- 
dalos; N, Griech. Chamochiladi, 
Deutfch. Die Lerche, die gemeineLerche; die 
Ackerlerche (die Feldlerche), die 
Saatlerche, die Kornlerche (fie führen 
die/e Namen, ‚weil fie. meiftens im Ge- 
traide brüten); die Himmelslerche, 
"die Sanglerche: Im Weoflphälifchen 
Lauberken; In Niederfach/en | Lever- 
ken; . Um Bafel Lurlen;, , Zeuton. 
Laurice. Bi 
Holl,. De Leeurik, Akker-Leeurik, de ge- ' 
meene of ongekuifde Leehrik; Alt. 
Leeuwercke, Lecwerick, Lewerick, _ 
Lauwerick, Lewetck, ‚Lercke. 
Dän. Nierken, Lerken, Sanglerken, Korn- 
lerken, den almindelige Lerke. 
Norweg. Lerke. en 
Island. Löa, Lava; T der Edda 
Laflua. | ; 
‚Schwed. Lärka, Akerlärka, Sanglärka. 
Engl. The lark, the common field lark; 
the fky-lark; — Schottl. Laverick. 
Sinclair. 
Anglf. Laferc, Laverc, Lavroc. 
Galic. Uifeog, Riabhag. 
Welfh. Hedydd, Ehedydd, Uwch- 
hedydd, Uchedydd. - 
Cornifh. Ewidit. 
Franz. Jralouette, lralouette ordinaire ou 
commune. en 
Alt. Alaoete, Aloe, Bardal, Layette, 
Lauzeto. 
Bas Bretagne Allweder, Allwedez, 
Allweded, Echweder, C’hweder, 
Langued’oe Coutelou (ft mit der 
mauviette in Paris einerley.). 
Guienne Lavette, Alavette, Layette. 
Paris Mauviette (fo nennt man fie 
dafelbft, wenn fie efsbar find). 
dtal. Lodola, allodola, lodola non cappel- 
luta; Panterana. Zin.; — Calandra 
Scop. In der Gegend von Safari 
Calandra ; i Campidanefi Pifpanti, 
Cetti. 
Tu 
