ri A 
{43 ALA 
komme aus dem Grie ano tou kalos 
dein, a fua ültern Ueberfetzun- 
andern Vögeln 
sitafo n e I 
ale cantus, i 
I lot man ten Kalaı de r mit 
iwethiei 
Der Kilanderlerche er, als die gemeine Lerche, 
| \erielben verichieden. 
Im Gefäng, und ift 
melrerer Vögel, fon- 
u ach Sie lafst fich 
nicht leicht zahm machen, it fie aber 'erft. zahm, 
So fingt fie ohne Aufhören. Man hatun Italien die 
Redeusart canture,come una calandra, für gut fin- 
gen; und in Spanien es una calandria -de aguadör, 
d. fi. man. meinte er folte fingen, allein er fchreit 
wie ein Efel, oder geradezu, er ilt ein Eile]. 
5) Alauda capenfis. 
Dentfch. Die kapifche Lerche, die Kalander- 
lerche vom Vorgebirge der guten 
Hoflnung; die gelbe Halsbinde, 
Holl. Kaapfche Leeurik. 
Dän. Capslaerken. 
Schwed. Capslärkan. 
Engl. The cape lark. 
Franz. La cravate jaune, on la calandre du 
cap de bonne efperance, lralouette 
du cap de bonne efperance. 
Ital. La cravatta gialla, o fia calandra del 
capo di buona- fperanza. 
Spas. Corbataamarilla, ocalandriadelcabo 
de buena efperanza. 
Port. Calhandra do cabo de boa efperarica. 
Sie ift gröffer, als unfere Kalanderlerche; fie it fchön, 
h) Alauda cinerea. 
Deutfch. Die afchgraue Lerche. 
Engl. The cinereous lark. 
Franz. La cendrille. 
Jial. La cendrilla. 
Eine Art Lerche am Vorgebirge der guten Hoffnung, 
von welcher, auffer der Befchreibung des Mont- 
beillard, weiter nichts bekannt ift, 
ji) Alauda criftata. 
[ Alauda criftata major. — Galerita, alauda 
caffıta, capitata, pileata, cappellata, alau- 
da terrena, alauda terrarum ]. Griech. 
Korydalos lophon echufa. 
Deutfch. Die Haubenlerche, Heubellerche, Ko- 
bellerche (Im Elfafs nennt manieine 
Haube Kobel). Schopflerche; Hei- 
delerche, Wegelerche; Kothlerche, 
der Kothmünch. 
Holl. Gekuifde Leeurik, Kuifleeurik. 
Dän.. Toplserken, Veylerken. 
Schwed. Tofslärkan, 
ALA 144 
Eng!. The crefted lark; — the cotswold 
lark Charlet. 
-  IPelfh. Hedydd coppog. 
Franz. Le cochevis ou la groffe alouette 
huppee. 
Langued’oc. Couconliädo. 
Perigord. Verdange. Met 
Berry. Alouette cretee. Er 
Beauce. Alouette cornue, alouette 
de chemin. 
Provence und Orleans. Calandre. 
La capellugola, la gran lodola cap- 
pellata; capellina, coverella, ciperina., 
Alondra copetuda, 0 cogujada. 
Cotovia capelluda. 
Semlenoi fchaworonok. Falk, (d. i. 
Wegelerche); Chochlatoi fchawo- 
ronok. Gel. (d. i. Schopflerche). 
4 
Jtal. 
Span. 
Port. 
Kuf: 
Pohı. _ Smieciach, Dzierlatka ezubata. 
Böhm. Chocholaty fikriwan; trpelka, cho- 
cholka. 
Ungr.  Süfetek; Kalapos madarka (d.t, 
Haubenvögelchen). 
Lett.  Zährulis ar Zekkuli (d. i. Lerche mit 
dem Zopf). 
Die Haubenlerche hat den Namen wegen einiger .her- 
vorftehenden Federn auf der Spitze des Kopfes, 
deren Anzahl zwifchen 6 und ız verfchieden ift. 
Sie ift etwasgröfler, alsdie Ackerlerche, abernicht 
fo häufig, auch nicht fo fchmackhaft. Ihr Gelang 
ift lieblich, und nicht fo durchdringend,, als die, 
Töne der Ackerlerche; kein Vogel ift fo gelehrig. 
Sie leben aber nicht lange im Käfig. Am liebiten 
find fie nahe an den Landwegen, und auf den We- 
gen felbft, daher fie auch Wegelerchen genannt 
werden. Auf'Gartenwänden, aufStrohdächern und 
auf Mifthaufen erblickt man fie häufig, und aufdie- 
feuy Erhöhungen fingen fie ihre Lieder. Aus dem 
Pferdemift fuchen fie fich die nnverdauten Körner, ° 
und werden daher auch Kothlerchen, Kothmönche 
genannt. 
k) Alauda flava. 
Dentfeh. Die gelbe fiberifche Lerche, der Prie-/ 
ftergürtel. 
Franz. Laceiuture de pretre, ou l’alouette 
de Siberie. “ > 
Ital. La cintola del prete, overo la lodola 
di Siberia. 
Ein fehr fchön gezeichneter Vogel. 
l) Alauda gingica. 
Deut/ch. Die kleine graue Lerche von Gingu 
Engl. The Gingi lark. . 
Franz. La petite alouette de Gingi. 
Span. Alondra pequena de Gingi. 
“ 
Sonnerat voy. aux -Indes II, 203. en 
n) Alauda, 
