= 
ALC. 
Holt, _Stokroos. 
„ Dän.  Höftrofe. a, 
.Schwed. Stockros. r 
Engl. The hollyhockz 
"Franz. Lralcee. 
Ital.&c. Alcea. 
®) Alcea chinenfis, Eneyet, 
Franz. Lralcde de la Chine, 
b) Alcea africana, Zoureiro,' 
c) Alcea ficifolia. 
Sie ift wahrfcheinlich eine Varietät der folgendem 
d) Alcea rofea. 
[Malya hortenfis]. 
Deutfch. Die gemeine Herbftrofe oder Pappel- 
rofe, dieRofenalcee, eie Pappelrofe, 
die Rofenpappel, die Herbftpappel, 
die Gartenpappel, die Malvenftock- 
role, die Saatrofe, die Mundrofe. 
Holl. De gewoone Stokroos, Winterroos, 
Dän. _Höftrofe. 
. Schwed. Stockros. 
Engl. The common hollyhock. 
Franz. Lralceerofe; vnlgairement la mauve- 
rofe, la pafle-rofe, la rofe treniere, 
oder nach Tournefort tremier i. & 
d’outremer. 
 Ital.&c, Alcea rofea, rofa cinefe. 
Port. (vulgo)Malva da China, rofa baftarda 
da China, papoila da China. 
Ruf. Rofcha; Grudnifchnik. 
ejapan. Fjoo, Fujoo, Kibatisfo. 
Wegen der Schönheit ihrer Blumen cultivirt man diefe 
- Pflanze in den Gärten; fie blüht gegen Ende des 
Sommers und !einen Theil des Herbftes, Auch hat 
fie in der Medizin ihren Nutzen. | 
‚ALCEDO. [ Ornithol.] 
Alcedo, halcedo, aleyon, halcyon, aleyone hiefs bey 
den Alten ein am Ufer niftender Seevogel, von 
welchem fie glaubten, dafs die See, von der Zeit 
an da er jeire Fyergelegthat, biszur Ausbritung 
derfeiben, ruhig bliebe. Die Seeleute nannten 
diefe unftürmifche Zeit dies aleyorfeos, alcyo1ides 
oder alcedonia, und ern nannte man alio die 
ruhigen, glückfeligen Tage. Der Griechifche 
Namen halkyoun oder halkydam ilt zufammenge- 
fetzt aus kw/s, mare, und aus kyw, gravida (um, 
welches auf jene Fabel anfpielen fol. 
Deutfck. Der Taucherkönig, 
‚Boll. Ysvogel. _ 
Dän. _Jisfuglen. 
_ Schwed. Landspole. 
ngl. - The kmgsfifher, _ 
Franz. Le martin-pecheur, 
ALC 158 
L’uccello pefeatore, 
Alcion. -! 
dial. 
Span. 
‘(Man follte fich des allgemeinen Gattungsnamens vog 
Eisvogel enthalten, und ihn nurder lipida beyle zen, 
welche nur allein fich inkälteren Gegenden aufhält 
a) Alcedoalcyon. 
Deutfch. Der gehaubte Taucherkönig; der 
Rauchkopf. Alein. 
Hell. De gekuifde Ysvogel. 
Engl. The belted kingsfifcher. 
Franz. Le martin-pecheur hupe, 
Auffer dem carolinifehen Taucherkönig zählt man noch 
drey Varietäten x) aus Louifiana; Sioane nennt ihn 
thesrab catsher, 2)aus Doningo; FJaguecati„ 3) aus 
Brafilien; Jaguacati guach; die Portugifen nennen 
ihn papa peixes d. i. Filchfänger, weil er Fifche 
und Krabben fängt. 
b) Alcedo brafilienfis. 
Le gip-gip. on. 
c) Alcedo cayennenfis, 
Taparara. Bufon, 
d) Alcedo dea. 
[Ipida f. avis paradifea ternatana]. 
‚Deutfch. Die Göttin, der Paradiesvogel vor 
Ternate, 
Holl. _t Godinnetje. 
Engl. The Ternate kingsfifher. 
Franz. Le martin-pecheur a longs brins (de 
Ternate). 
Ital. _ Luccello pefcatore coi lurghi fili. 
Diefer hat wegen feiner wunderfchönen Zeichnung den 
Nämen erhalten. Zwey lange Federn gehen;aus 
feinem Schwanze hervor, 
e) Alcedo flavicans. 
Er wohnt auf der Infel Celebes, und wird von den 
dortigen Einwohnern Ten - von -joulor genanng 
f) Alcedo galbula. 
[ Galbula Brifon. ] 
Brafil. _ Jacamarica. 
Deutfch. Der brafilianifche Jakamar, 
Engl. The cupreous Jacamar; the greeh 
Jacamar. 
Franz. Le jacamar duBreül; Ir Guimnenen- 
nen ihn die dafelbfl etablirten Franzofen 
ie colibri des grands bois. 
g) Alcedo ifpida, 
[Aleyon; Ifpida. £/s lateinifche Ueberfe 
tzungen ans den neuren Sprachen find 
anzujehen: Pifcator regalis; martinus 
pilcator; avis St. Maria]. - 
Deutfeh. 
