161 ALC 
1) Alcedo tridadtyla. 
Deutfch. Der Taucherkönig mit drey Fingern, 
Boll.  Ooftindifch Ysvogeltje. Zosm. 
Engl. The three-toedkingsfifher. Lath. 
Franz. . Le martin- pecheur & trois doigts; 
Le martin-pecheur de Lisle de Lu- 
gon. Sammer. 
Er wohnt in’Surinam und/Indien und auf den Infeln des 
indifchen Oceaus. Er hat nur drey Finger, nem- 
lich 2 Vorderfinger und ‘einen Hinterfinger. Es 
fehlt ihm alfo durchaus der Mittelfinger, wiewohl 
derfelbe auch bey den übrigen Vögeln diefer Gattung 
nicht frey ift, und’ nur aus einem Gelenke befteht. 
m). Alcedo tuta. 
Engl. _ The refpelted kingsfifher. Lath. 
Er wohnt aufıOtaheite, wo ihn die Einwohner geheiligt 
halten. 
n) Alcedo venerata. 
Eng!. The venerated kingsfifher. Lath. 
Kir wohnt auf der Freundfchaftsinfel Apye, wo ihn die 
Einwohner als heilig verehren. 
ALCHEMILLA. [Botan.] 
‚Alchemilla it ein Diminutivum, und foll eine Pflanze 
anzeigen, welche in der Alchemie ftark gebraucht 
wird. Daher heift die Pfanze auch im Deutichen 
zuweilen das Alchemiltenkraut, 
Deutfch. Der Sinau. 
Holl. Leeuwenvoef, 
Dän. Synov, Sinnau, 
\ Schwed. Mariä käpa. 
Engl. The ladies mantle, 
Franz. L’alchimille. 
Ital. Alchimilla. 
Span. Alchemila. 
Port. Alchimilla. 
a) Alchemilla alpina. 
[Alchemilla argentea. Lamarck; Hepta- 
phylion. Cluf. — Bey den alten Apo- 
ihekern hie/s fie tormentilla alpina. 
Deutfch. Der Alpenfinau, Bergfinau ; Schaafs- 
fuppen. 
Hoil. Alpifch Leeuwenvoet. 
Dän. _Biergfirmau. 
Norw. Fieldkaape, Norriflegres, 
Engl. The alpine ladies mantle. 
Franz. L’alchimille argentee. 
Sie ift klein, und, wegen ihrer Blätter, eine der artig- 
ften Pflanzen; man liebt fie in Gärten. Sie ift eiue 
der herrlichften Futterkräuter, 
b) Alchemilla pentaphyllea. 
Deutfech. Der fünfblätterige Sinau 
Catholicon.. Naturgefchichte, Bd. 1]. 
3% ALC 
Holl. _Vyfbladig Leeuwenvoet. 
Engl.» The five leav’d ladies mantle, 
ranz. L’alchimille quinte -feuille. 
c) Alchemilla vulgaris. 
[Alchimilla ofiein. — pes leonis, planta 
leonis; ftellaria, ftellaherba; drolea,. 
pfiadium. 
162 
Deuifch. Der gemeine Sina, Sünau, Sinam, 
Sindau (diefe Wörter find warfchein- 
lich aus dem Compo/ito Sonnenthan 
nach einer alten Benennung helio- 
drofium, entflanden, weil der Thaw 
fich in den häufigen Falten der Blätter 
Sammelt ; daher nannte man die Pflanze 
auch) in älteren Zeiten Thaubehalt, 
Thauhaltauf, Thaurofen; Alchimille, 
Alchimiftenkraut; — Unferer lieben 
Frauenmantel, Marienmantel, Marien- 
kraut, Trauermantel, Bettlersmantel 
(äiefe Namen beziehen fich auf die Ge- 
flalt und die Falten der Blätter); Lö. 
wenfufs, Löwentappen (weil die Blät- 
ter breit und rund find); Silberkraut, 
Gülden Gänferich, Günfelgrün, Gän- 
fegrün; Sternkraut; Mutterkrant ; 
Ohmkraut; Frauenbifs; Afchnitz; 
Helft. { 
Gemeen Leeuwenvoet ; Onzer\Vrou- 
wen Mantel. 
Synov, Synav, Sinnau; Lövefod; 
Matiakaabe, Vor Frue Kaabe. 
Norw. Marikaape, Kaapegres, Kaa- 
fegrzes, Mariknap, Murriftak, Murru- 
ftak, Jomfru Mari Stak, Skaakgr«s- 
Skaakegres, Skuggegres. 
Käpört, Mariä kapa, Värfru Käpa, 
Värfru Mantel, Käpgräs, Stjernört; 
ejemtl. Daggfkäler, Daggrofor,Dagg- 
ört; Smoland. Dragblad : (weil es 
gegen die Dragfjuka, oder Ariebel. 
krankheit dafelbt gebraucht wird 
Linn. amoen. acad. VI, 447). 
The common ladies mantle, lion’s 
paw; In nördüchen Gegenden bear’s 
foot. 
Aglsax. Selfzte. 
Galic. Copan-an-driuc, Cota prea- 
Tach - nion-an Ri. 
L’alchimille commune, vrigairement 
le pied de lion, patte le lion; Pherbe 
de letoile; * pinnoux, picpoux. 
Ztal. _ Alchimilla commune, o pie di leone; 
erba ftellaria. 
L Span- 
Holl. 
Dän. 
Schwed. 
Engl. 
Franz. 
