215 '  AMA ANA 216 
Deutfceh. Die Blafenalyffe, Ehfhi. Rebbofe hand. Fifcher. 
Hell.  Blaazig Tanddraad; Blaaskruid. Egypt. Fila klab. Forfk. 
Franz. Veficaire. Arab. fel. Schedach. Forfk. 
Die Schötchen find ebeufalls aufgeblafen. Konıimt bef Bauen $ häufig in IKcheng: Äirten as Unkraut 
Y vo I au n ! ıe 
AMANOA,. [ Botan. ] SH Ne er, Kae art ah : 
Amanoa guianenlis, Aublet 256. DR Vera) la blette blanche, la blette 
vuge 
Franz. L’amanoier de la Guiane. 
Ein von Aublet entdeckter Baum, deffen Frucht noch 
b) Amaranthus caudatus, 
nicht bekannt ilt. [ Amaranthus major, maximus; blitum ma- 
AMARANTHUS. [ Botan.] jus peruvianum, Quinua ef) - 
It aus dem Griechifchen a und maraiıomai, marcefco, Deutfch. Derlanggefechwänzte oder geichweif- 
zulammengeletzt, weil die Blume dieier Pflanze te rothe Amaranth; ; ‚Der Fuchs- 
{pät verwelket. Man follte amarantus, ohne /1, fchwanz, die Sammetblume, Taufend- 
fchreiben. Jedoch haben einige die Benennung 
aus der Znfanmenfetzung des Lateinifchen amors, 
und des Griechifchen asthos, flos, hergeleitet, 
und aus diefer Urfache die gegenwärtige Pflauze 
flos amoris genannt. 
Deutfch. Der Amarant, das Taufendfchön; die 
Sammetblume; Die Blume der Lieb- 
haber; das Rothkölblein; Fuchs- 
Schwanz; Floramor, abufive Flormor. 
Holl. Amaranthı; Fluweelbloem. 
Den. Amarant: Tufindfkiön. 
Island. Tufunddygda- Urt. 
Schwed. Amaränt; Tufenfkön. 
Engl. Theamarant; the velvetflöwer; the 
flower amour. 
Franz. L’amaranthe, l’amarante; fleur d’a- 
mour; paflevelours. 
dtal. Amaranto; fior velluto; fciamatro, 
feiamito; fior d’amore; maraviglie 
di Spagna. 
Sicil. Giumma. 
fehön, Amaräntenbaum; Jin Ziller- 
thal Stritzelar, 
Holl, Geftaarte Amaranth; Fluweelbloem; 
Kattenftaart. 
Engl. The love lies bleeding, the flower- 
gentle, 
Franz. I’amaranthe & fleurs en que “ 
Gärtner nennen ihm Ja difcip es 4 
religieufes. 
Laugued’oc. Crifta de gal. Gonan.. 
Ital, Amaranto caudato., ' 
Sicil. Criechia di gaddu. 
Span. Amaranto de cola; vu/go moco de 
Pabo. } 
Port. _Amaranto de cauda; vulgo rabo de 
rapoza. 
Den Beynamen führt diefe bekannte Gartenpflanze wegen 
ihres niederhängenden Blumenlchwanzes. Die Na- 
men Sammetblume, Floramor, Flower - gentle, 
crete de coq, palfevelours, kommen eigentlich der 
Celolia zu, jedoch werden lie von veichiedesen, be- 
fonders älteren Autoren, auch diefer Amarantenars 
Spen.  Amaranto; flor de amor. 
Port. Amaranto; flor veludo; rabo de beygelegt, 
_  ‚rapoza. c) Amaranthus hybridus. 
Ruf. _ Krowawik, 2280 un Denifch. Der Baftartamarant, 
Poln. Azarlat, Brunat, Kwiat milosci, Engl. The eluftered amaranthus. 
= a Be Franz. L’amaranthe bätarde. 
onm. _ Bwet miloit]. Arab. fel. Schabjaret erraaf, Forfk. 
a) Amaranthus blitum. : d) Amaranthns hypochondriacus.' 
Densfch. Der kleine Amarant, der kleine Meyer, Deutfch. Der purpurfarbige Amarant, 
Meyeramaranth, Meyerhahnenkamm, Boll. 
die kleine Melde, die Hundsmelde, Engl. ‚The prince's feather. 
e +7 [7 r L. } Sr 
Hell. - = Ks REEL 29 Rn: Franz.  L’amaranthe fafeiculee. 
x - 1 Zu SENSCIILERE Ital. Amar anto coccineo. 
nel Mae f h oh Sieil. Giummu di regina. 
een nern or bite. In Bun China fpeifet man ‚die Blätter diefer Art; 
Itat Amaranto blito. virt fie in den europäjfchen Gärten, 
Spar. _Amaranto bledo. e) Ammarantius melancholieus, 
Port. Amaranto bredo. Deutlich. Der dunkelvothe Amarant. 
Paar[che Amarantn. 
Holl. 
