Hol, 
. Din. 
Schwed,. 
% Engl. 
* Franz. 
Ital, 
"Span. 
Port. 
Ruf. 
TER 
Böhm. 
BTett, 
- Ehfin. 
fervogel 
© Dentfeh, 
Name hat fich fo fort weiter f 
mit den Droffeln gefangen; den Genufs feines Flei- 
{ches verwerfen einige, andre hingegen Heben es, 
‚ and wieder andre verfichern, dafs es einen gewlrz- 
haften, beyna 
dafs der Vogel deswegen an einigen Orten der Pfef. 
AMP 
Der Seidenfcehwanz, der Seiden- 
fchweif; der Böhmer, das Böheim- 
lein; der Kriegvogel; Regensb. der 
Pfeffervogel; Oefireich der Peftyo. 
gel; Be Steyermarck der Todten- 
vogel; /o wie an einigen Orten der 
Sterbevogel; Oberfiefien der Friefe ; 
Siefien die Schneelefchke (Lefchke 
d. i. Kernbeiffer); fo wie an andern 
Orten der Schneevogel; — der Wip- 
fterz; — Zinzerelle (nach feinem ge- 
wöhnlichen Gefchrey ziziri); daher 
auch wohlim Orfireichifchen dasZufer!, 
De Beemer; zwarte Mantel; Zyde- 
Staart; Wipftaart; Sneeuwvogel. 
Ellekrage ; Silketroft, Vinbzrfugl. 
Noris, Sidenfvands. 
Sidenfvans, 
Upland. Snötuppa. 
The waxen chatterer, the bohemian 
chatterer, the filk tail. 
Welfh. Sidan- gynffon. 
Galic. Gioracaiche, Ceilcire,Cabairre, 
Le jafeur, le jafeur de Boheme, 
(Jafeur d. i. Schwätzer) vulgo le 
geai deBoheme,la grive bohemienne, 
1 becco -frifone, la Sazza ımontana, 
galletto delbofco, uccello delmondo 
nuovo,. - 
El garrulo bohemo; el charlador. 
Garga de Bohemia, 
Swiriftel. 
Jemiolucha jedwabniczka, 
Brkoftaw, 
Sihd-afte, 
Leppik lind. 
Seine Federn find weich, wie Seide, daher wird er 
Seidenfchwanz genannt. Er wohnt im nördlicheren 
und zieht, in Kolonien, über Deutfchland, 
Jeltener nach England, Frankreich und Italien; zu- 
weilen erfcheint er in grolfer Gelellfchaft, zuweilen 
bleibt er manche Jahre nach einander aus. 
über Böhmen nach Oeftreich kommt, fo haben ihn 
die Oeltreicher den Böhmer genannt, und diefer 
Da er 
ortgepflanzt. Er wird 
he pfefferartigen Gefchmack habe, und 
genannt werde. ‚Ehedem hat man viel 
wunderbare Dinge von ihm zeglaubt, unter anderr, 
dafs er Krieg, Peft und Tod verkündige; daher er 
auch noch in einigen Gegenden unter dergleichen 
Nanıen bekaunt if, Wegen feines unliebliche Ge- 
fchreyes wird er Garrulus genannt, 
ine Varietät if die Bombycilla earolinenfis, welchevon 
n Einwohnern Coquatotoi] genannt wird. 
‚Hall. 
ANP 
238 
f) Ampelis pompadora. 
[Turdus puniceus Pallass cotinga Purpurea.] 
. Deutfch, Der Pompadourvogel, 
Engl. The Pompadour, 
‘Franz. Le Pacapac; le cotinga Pourpre de 
Cayenue. 
Den Namen Pompadour hat er wegen der dunkeln Pur- 
purfarbe feines Gefieders erhalten, 
Guiana nennen ihn Pacapaca. 
Die Wilden in 
8) Ampelis terfa, 
Engl. 
Franz, 
The blue-breafted chatterer, 
La terfine. 
Er hat einen fchönen, fauberen, glatten Putz. daher 
der Beyname terfa, 
1) Ampelis variegata, 
[ Cotinga naevia. ] 
Deutfch. Der gefleckte Seidenfehwanz, 
Engl. he variegated chatterer. 
Franz. Lraverano; le Cotinga tacheiE, 
Port. Ave de verano. 
Brafil. Guira - Punga. Marcgr. 
Der franzöfifche Namen averano ift aus dem Portugifi. 
fchen ave de verano, wie fie ihm in Brafilien nen- 
nen, entfianden, und bedeutet einen Lenzvoge!. 
Sein Gefchrey ift überaus Stark, und den Ohren 
unangenehm wegen des gällenden Tones. Sein 
Fleifch ift nahrhaft und hat einen angenehmen Ge- 
{chmack. 
AMPELITIS, [ Minerat.] Geanthrax, phar- 
macitis, pnigites, terra bituminofa, "turfa 
ontana, bitumen ampelitis, 
Deutfch.. Die Bergpecherde, die Erdkohle, 
die bituminöfe Erde, der Berstorf, 
der Schlammfchiefer, die ichwarze 
Kreide, der Zeichenichiefer, 
Pekturf, Aardkoole, Bergturf, 
Jän. Biergbeegjord, Biergtörf. 
Schweed, Bergbecksjord. 
the turfl' afphalt; 
Engl. The canal. coal; 
bey einigen the vine-earth. 
Franz. Crayon ncir, ou pierre noire des 
charpentiers; pharmacite; terre am- 
pelite; pierre a vigne; pierre noire 
Sciffille, Pierre atramentäire. 
Ital. L’ampelite, terra bituminofa. 
Span. Ampelita, tierra negra y bituminofa, 
Fort. _Ampelite, terra negra bituminofa, 
Mit Bergpech durchdrungene Erden von verfchieliener 
Art. 
Ampelitis heift im Griechifchen,, “was zum Weinberge 
gehört, und Ht wahrfcheinlich diefer Erdart bey- 
gelegt worden, weil man in verichiedenen Ländern 
den Boden der Weinberge damit beftreut, um nicht 
nur 
Mi 
