247 AMY 
Diefe Perfike melca desDiofcorides wird von der Perfea 
des Theophraft unterfchieden. Es ift aber zweifel- 
haft, ob eine von beyden mit unferer Phirfche einer- 
ley ılt. 
Destfch. Der Pfirfchenbaum; corrupte Pferfich, 
Pfirfching, Pfrfich, Pferichke, Plr- 
fike. 
Teuton. Pherfiboum. Glofl. Mons. 
Hall. Perfikboom; Bey Dodanäus Perfen 
boom. 
Dän. _Perfikketrx, Ferfkentre. 
Schwed, Perfiketräd. 
Engl. The peach tree, 
Anglf. Perfoc-treow. 
Galic. Peitfeag. 
Welfh. Afal peatus; — Eirin gwla- 
108 (d. i. eine mit Wolle bekleidete 
ume). 
Franz. Le pecher; autrement amandier & 
fruits charnus. | 
Alt Pecegui, empefche, preflec. 
Montpellier Aourberjas, mirecoutoug 
Bat. Pefco, perlico. 
Venezia Nafperfege. 
Brefiia. Perfec, perfeghi. 
Napoli. Pierlico. 
Span. El melocoton; heift auch im gemeinen 
Leben, ohne eine gewiffe Sorte zu be- 
fiimmen prisco, durazno; in neueren 
Schriften perfico; Alt pexego. 
Port.  Pecegueiro, peflegueiro. 
Kuf.  Persik, persiköwoe derewo; oder 
mit dem perfifchen Namen Scheptala; 
Klein Ruff. Broskwina. 
Poln. _Brofkwinia drzewo. 
Böhm. Biefkowy, brofkowy ftrom; bief 
kew, brofkew. 
Crain. Brefheu. 
Zlyr.  Brefkwa drewo, 
Wlach. Piiarflieke. 
Digr. DBaratzk fa. 
‚Arab. fel. Ferfik, Chöch. Forfk. 
Conftantinopl. Rodakina. For/k. 
japan. Fito momu, Jamma momu, Joobal, 
Kataifi momu, Ke, Sato momu, Too 
Thunb. 
Sr Tao ho gin. Zour. 
Cochinch. Cay dao nhon. Lour. 
Das eigentliche Vaterland der Pfirfche ift nicht bekannt, 
ınan nannte fie perfica, vermuthlich: weil fie zuerft 
aus Perfien nach Europa gebracht wurde; dielen 
Namen hat fie auch in allen europäilchen Sprachen, 
Jedoch unter vielfältigen Verfümmelungen, beybe- 
halten. 
Bier folgen in einigen Sprachen die vorzüglichen durch 
die Cultur gewonnenen Varietäten, nach den Be« 
Fehreibungen von Dubamel; 
8) Perfia flore magno, precoci fruflus 'albo, minoriz, 
. rothe Magdalene; Zoll. Mirlicotons; Engl. the‘ 
AMY 
die kleine weille Früh- oder Nufspfirfche ; Aranz, 
Vavant-peche blanche; Ewg/. the early white 
peach; /tal. la pelca primaticcia bianca; Span. 
melocoton teınprano blanco. -— 2) P. flore mug 
no, [rule aeflivo, rubro, minori; (perfica fli om 
haxnis); die kleine rothe Frühpfiriche, die Jo» 
hannispfirfche; Där. de tidlige eller Johannis- 
Perfikkerne; Franz. l’avant-peche vouge, ou 
avant-peche de Troyes; Span. melocoton tem= 
prano encarnado; Jtal. la pelca primaticcia 
rofla. — 3) P. aefliva, flore parvo, frultı medios 
eris crajhtiei, trecallina dia; die groffe rothe 
Frühpfiriche; Hol. zwolfche Perfik; Zagl. the 
little mignon; Franz. la double de Troyes, lape=- 
tite mignone; ./tal. la pelca gentile piccola; 
Span. la minona chica gemeiniglich la delicada 6 
grachosa. — 4) P. aefliva, fiore parvo, frufle 
minori, carne flavefcente; die gelbe Frühpfirfchez 
Franz. Pavant- peche jaune. — 5) P. fiore par- 
vo, [ruätu mediocri, carııe flavescente,; die Salran» 
pfirfche; Engl. the yellow alberge ; Franz. l’al- 
berge jaune, ou peche jaune; Neape/ percoco; 
Span. alberchigo. — 6) £. flore parvo, frudls 
magno, carne flavefcente; die grolle Safı, 1 
fche; Engl. the volfanna,; Franz. 
Span. el rofano, 6 la rulciana; 4 
detta rulciana (vor Ru/dana, einer Stad 
Calabrien).— 7) P. fruitu globofo, carne bu h 
nucleo adherente, cortice objeure vu e; der 
dunkelrothe Härtling; Frase. le yaniräiberse, 
ou peche d’Angoumoıs; /ial. la pefca detta paviz 
Span. Pavia. — 8) P. flore magno, frudu 'glo=! 
bofo comprejjo; albis curne et cortice,; die weille 
Magdalena; AHoil. witte Montagne; Engl. the 
white Magdalen; Franz. la Madeleine blauchez 
Ital. la Magdalena bianca; Spar. la Magdalena’ 
blanca. — 9) P. flore magno, Jrullu a!bo, carne 
dusa nucleo adherente,;, der weille Härtlingz 
Franz. le pavie blanc ou pavie - Madeleine. — 
10) p. flore magno, frullu paullulum comprejlos 
cortice zubro, garne venis rubris muricata,; die 
red Magdalen; Franz. la Madeleine rouge, ou 
Madeleine de Courf[or; melcaton; /tal. la Mad 
dalena rofla; Span. la Magdalena encarnada. — 
11) P. flore magno, frullo amplo, ferotino, come 
‚prejlo, cortice paullulun rubente, carpe alba; die 
malthefer Pfirfche; Zig/. the Milet’s mignonnez 
Franz. la peche de Nalthe. 12) £P. fruia 
globofo aeflivo, ob/cure rubente, carne aquofa 
favijfima ; die frühe Purpurpfirfche; Dän. den 
tidlige purpurfarvede Feriken;, Exgl. the early 
purple; Franz. la pourpree hätive A grandes 
tleurs.— 13) P. flore parvo, fru otino, glo= 
bofo, obfcure rubente, Juavijimo; die fpäte Pur- 
purpfiriche; Engl. the late purple; Franz. la 
pourpree tardive. — 14) /. flore maguo, fruds 
globofo, pulcherrimo, [ature rubro ; die Lackpfir« 
che, die groffe Prinzeffinpfiriche ; Hol. Lak« 
Perfik; Engl. the grofle mignon; Franz. la mig« 
none, grofle mignone, veloutee de Merlet; Zah 
la pesca gentile groffa; Spar. minona gruefa, — 
15) P. flore magno, frutla aeflivo, globofo, obs 
Senre rubente, fuaviffino ; die frühe, weinlaltige 
Purnurpfiriche: Franz. la pourpree hätive, Yia 
neufe. — 16) P. flore parvo, fruflu glohofos 
gulsherima, atıa rubente,; die Buurdiene: 
