297 - .ANE 
4ı 
Port. Hepatica nobre ; hepatica dos jardins, 
Ruf. _Solotnikowa trawa; Triliftnik. (d. ;. 
Dreyblatt.) = 
. Poln. atrobnik ziele. 
Böhm. atrojk. x 
Ungr.  Nemes Maj-fu. (d.i. Edel Leberkrant.) 
Megyoro-allya-fü. : 
Leit. _Akkuna ahboling; Pallagsdi. 
Ehfin. Mafia rohhi. 
» wegen ihrer frühen und Schönen Blumen in Gärten 
gezogen, wofelbit fe auch gefülit erfcheint. Kraut 
und Blumen find oflieinel und in den Apotheken 
unter dem Namen,herba hepatica nobilis (vermuth- 
lich weil fie wider Leberveritopfungen gebraucht 
wird), bekannt. 
L 
e) Anemone narcifliflora. 
Deutfch. Die Anemone mit Narciffenblüthe, 
die Narciffen- Anemone; das Berg- 
hühnchen. 
Hol. Nareisbloemige Anemone. 
Engl. The narciffus lowered anemone, 
.* Franz. L’andmone en ombelle. 
Span. Anemone con flor de narcifo, 
Tunguf. llbegakta. PF3 
f) Anemone nemorofa. 
[ Ranuneulus fylvarum. ] 
Deuifch. Die kleine Waldanemone, die wilde 
weiffe Waldanemone, die weifle 
‚Windblume, ‘der weiffe Waldhahnen- 
fufs, das weiffe Waldhähnchen, der 
weifle Aprilbahnenfufs, die weiffe 
Aprilblume, die Märzblume, die 
weifle Holzblume, weifle Bufchyeil- 
chen, Windröschen, Heinanemone; 
die gefüllte Storchblume; die Käfe- 
blume, die Katzenblume; Augen- 
wurz; Wittöckfchen ;— Luck, Lickt 
(wie in einigen Jehwedilchen Provin- 
% zen): # 
Boll. Bofchminnende Anemone; Bofeh- 
ge Haanevoet. 
4 Hvidved; Mvidfippe. 
Norweg. Hvid vife, Hvid Simmer, 
Geititmmer, Kvitfimmer, Sau-Simia, 
% ‚Schwed. Hvitfippan. 
Gothl. Fageblomma, 
Smäland. Hvitverf.i. 
2 W.Gothl. Hvitläcker, 
Em Wärml. Hvityes. 
Helfingl. Kjalblomfter. 
Skän. Luck. 
An einigen Orten Hvitmeja, 
Engl, The wood anemone, 
ANE 298 
Franz. L’anemone des bois. 
vulgo la filvie; le bacinet blanc; la 
renoncule des bois; la faufle and 
mone printaniere des forets, 
si En patois rifoletta. Ficat.i 
Ital. Anemone de’ boschi. 
Span. Anemone de bosques. 
Port. Anemone de bosgues. 
Ungr., Fejer Bereg virag; Fejer Pipats, 
Sie wächft in den enropäilchen Wäldern, und blüht ge- 
gen Ende des März und im April. In Deutfchland 
ift fie unter dem Namen Märzblümchen am meiften 
bekannt. Sie wird allgemein geliebt, nicht blos 
wegen HırerSchönheit, fondern weil fie eine der erften 
Blumen im Frühjahr it. Man hat ihr auch einen 
oficinellen Nutzen zugefchrieben. Im Norden di- 
ftillirt man aus den Blumen ein Waffer, womit fich 
das Frauenzimmer im Sommer die Flecken vom Ge= 
ficht abzuwalchen fucht. 
g) Anemone palmata, 
Deutfch. Die handförmige Anemone, die 
portugififeche Anemone. 
HoH. Gepalmde Anemone. 
Franz. L’anemone & feuilles de ciclame. 
Port. _Anemone do Tejo (Weil fie am Fluffe 
Tyo wächft). 
h) Anemone patens. 
Deutfch. Die offene ioder ausgebreitete Ane. 
mone; die kleine Küchenfchelle; 
die kleine Ofterblume. 
‚Engl. The woolly leay’d anemone. 
Franz. L’anemone feptentrionale. 
Ruf. __Wjetrenik, Wjetreniza; Poftrel. Od- 
nomofchetsnaja, Odnomofetfchnikz 
Tunguf. Argoakta, 
i) Anemone pratenfis. 
[ Pulfatilla flore minore nigricante. ] 
Deutfch. Die Wiefen - Anemone, die Feld. 
anemone; die braunfchwärzliche 
kleine Küchenfchelle, die kleine dun- 
kelblaue Küchenfchelle, die fchwärz- 
liche Windblume, die kleine Ofter- 
blume; der kleine Ziegenbart; das 
Weinkraut; die Bisblume, Biswurz, 
Ritzwurz. 
Holl. Veldfche Anemone ofKeukenfchelte; 
Wilde Mans Kruid. 
Dän. Feldt- Anemone, 
Schwed. Faältlıppa. 
Franz. L’anemone despres; la coquelourde 
noirätre, * 
Span. €&c. Anemone prätenfe. 
Poln.  Ozarne ziele (d. i, Schwarzkraut). 
Ungr, Leany Kuköftfin, 
k) Ars 
