333% ‚ANT, 
„Engl. > Thescommon ‚eamomile, the fweet 
camomile, the roman-camomile. 
«Franz. La camomille 'odorante ou romailie. 
‚Ltal. La. camomilla odorofa. 
Span. Manzanilla noble, odorofa, romana. 
ı« .» Manzanilla. de. botica. 4... s-.517 3°7 
Port. _Macella nobre ou romana.« , ıo. 
Sie komigf in vielen Stücken mit der matricäria chamo« 
milla überein, daher auch beyde ‚eft imit, einandeft, 
verwechfeit worden find. , Ihr Geruch iff [ehr.ange- 
nehm, und-in der Medizin wird fie'häufig'gebraucht, 
- befonders wird daraus«in fehr wefentliches Oel difül» 
‘Ert, Wird auch in Blumengärten gezogen, °“ 
#) Anthemis pyrethum wm 
[Pyrethrum offieinarum ; radix falivariaz 
* © deiitaria; _pes Alexandri.]' 
Deutfch. Der Bertram, der fpanifche Bertram, 
| der italienifche Bertram, Pertram ; 
die Zahnwurzel oder Zahnwurz; 
Speichelwurz, Geiferwurz; St. Jo- 
. hanniswurz (Alexanderfufs). 
Holl. Bertram, Tändwortel, Vuurwortel, 
Kwylwortel. © 5.2 
„Dän.. ı Den. reite Bertram,. _Bertramsrod; 
nn) 2 Spytteurt....., kat i 
Schwed. Bertram. £ 
The fpanifh.camomile, or pellitory 
Engl. 
. = . of Spain. - 
Franz. La camomille pyrethre. _ 
"0 vulg. pyretre,. Tacine falivaire, 
: (pied d’Alexandre.,) . ei 
Ital. Piretro; ‚pilateo; 5 "Tr 
Spar ‚Pelitre, piretro, hierba falival. 
"Port.  Piretro. ge . 
Polu. _Zebne ziele, Zgbownik (d.i. Zah 
kraui ). 
Böhm. Peltram; ‚Serb. Peltram. 
‚Ungr. Tarkony. - 
wetkron kommt aus dem Griechifchen pyr, ignis, und 
„zeigt eine auf der Zunge brennende. Wurzelan; ver- 
> muthlich-ift auch daraus das deutiche Bertram oder 
"Pertram entfanden.. Man kann. aber nicht ficher 
- behaupten, dafs das pyrethron der Alten mit unferem 
‚Bertram einerley fey. 
ie Wurzel des Bertrams hat einen fehr fcharfen und: 
„brennenden Geichmack, undzieht den Speichel ftark 
\ Ammen, wenn man fie 'käuet, daher fie auch 
peichel- oder Geiferwurzel genannt wird. Man 
"bedient fich ihrer bey Zungenlähmungen, bey Flüflen, 
| insbelondere beym Zahuwel, daher fie den Namen 
„Zahnwurzelerhaltenhat. — Innerlich wird fie weni 
! g 
| braucht. — Man mifcht fie in Niespulver. — 
1 bedient fich ihrer auch beym Efligbrauen, — 
- Die Pflanze trägt [chöne Blumen. 
"Anthemis tin&toria. 
‚[Buphthalmum vulgare,] - 
’s 
ANT 334 
Deutfch. Die Färberkamille; das Ochfenauge, 
das Rindsauge, die Rindsblume; die 
Gilbblume, die Streichblume ; Jo. 
“0,1... Bannisblume. ,; 
.Holl.. .Kleurende Kamille, Koeoog. 
Dän.: . Oxeöye..... 
Schwed. Färgkullor ;'Letblomfter (d. i. Far 
berbllume). _.. 
‚er iE Zul >”, R \ 
2 Ypland,Fürgegräs. 
Gothland}Santte Hans Blommor. 
Engl. The yellow camomile. 
vulg. The oxeye.' 
Franz. La camomille des teinturiers, 
Port." Mäcella dos tintureiros. 
„Ruf. „.» Pupowka, Petufchnik. 
Poin. Wolowe oko, St. Jana kwiat. 
Böhm. Wolowee. - 
Den Namen hat diefe Kamillerdaher erhalten, weil man 
fie, mit Alaun eingemacht, ‘zum Gelbfärben der 
Wolle gebrauchen kann. Dies .gefchieht befonders 
in Gothland, die Behandlutfg findet man in Y@ 
Svenfka econs jkaDidionfürej I,,226. umltändlich 
befehrieben Yen rer ® ; 
Ferner it fe &Bichneil: insbelöndere hat man ’fie als ein 
Mittel gegen die Gelbfücht empfohlen. — In der 
Blüthe it, fie fehr fchön, und verdient ihre Stelle’ in 
den Blumengärten. 
eu 
h) Anthemis‘valentina. 
[ Cotula flore luteo radiato. ] 
- Deutfch, Die Kamille aus Valence. 
Hol. _ Borftelige Kamille. 
Engl. The purpleftalked camomile, 
Franz: La camomile de Valence. 
Port. _ Pampilho de Valenca. ä 
Eraclijfe. Matalina. Forjk. 
Sie ift fehrr nahe mit der fpanifchen Ringblume (anacyclus 
‚valentinus) verwandt, a. 
Anthera [ Zerm. botan.:], eapfula° ftaminis, 
“  apex. 
Deutfch. Der Staubbeutel, der Staubbalg, der 
; Staubbehälter, die Staubkolbe, das 
Staubfach, 
Hell. *" Stofknopje, Meelknopje, Helmpje. 
Dän. _ Knappen, Stövknappen, Stövpinden, 
Sädvift.: 
Schwed. Knappen ı 5; 
Engl. _Thefummit,thetop, the tip (Letztres 
gebraucht man befonders von Gräfern ; 
chives hingegen find die Ramina). 
Franz, L’authere, le fommet, le fachet. 
sr, W Lal. 
