359 ANT 
e) Antirrhinum cymbalaria. 
Dextfch, Das Zymbelkraut, Nabelkraut,' Feig- 
 warzenkraut, das Flachskraut, mit 
Epheublättern. 
Hol.  Kiyfbladig Leeuwebek ; Cymbel- 
kruid. l 
Dän. Cymbelurt. d 
Schwed. Cymbalört. 
Engl. The ivyleav’d toad-flax. , 
Franz. Le muflier A -feuilles de lierre; la 
cymbalaire. - - 
Ital. ec. Cimbalaria. 
Poln. Ziwiefieniec, Zwiefienca. x 
In den meiften Gegenden von ‚Europa, vorzüglich im 
Silden; hat den Namen cymbalaria wahrfcheinlich 
von der Geitalt ihrer Blätter, die {o rund find, _ dais 
man fie auch für eine Art Nabelkraut gehalten hat; 
wird als ein blutftillendes Mittel gebraucht. 
‘f) Antirrhinum elatine. 
Deutfch. Die Erdwinde ; das Ehrenpreisweib- 
chen. 
Holl. Pickbladig Leeuwebek. 
Dän. .Hun-Ärenpriis. 
Schwed. Jordbinde. 
Engl. The fharp pointed toad-flax or flu- 
ellin. 
Franz. Le muflier auricule; la velvote; la 
“ veronique femelle. 
Ital.E°c. Elatine. 2 : 
Poln. _Powoyezyk, Powoynik. , 
Wächtt auf den Aeckern in Frankreich ( befonders nahe 
bey Paris), in Deutfchland, England und Italien; 
ift ofkeinell; ıhre Blätter find mit fammetartigen 
Härchen befetzt, daher die Nameg velvote im Fran- 
zöfifchen, und Auellin im Englifchen, a 
g) Antirrhinum haelava. 
Egypt. Hxlava. Forfk. 
h) Antirrhinum hirtum. 
Deutfch. Der rauhe Dorant, 
Span. Conejitos gallitos. 
In Spanien. 
‘j) Antirrhinum linaria. 
[Linaria vulgaris; ofyris linaria f, urinaria. ] 
‚Deut/ch. Das Flachskraut, ‚das gemeine gelbe 
. „ Elachskraut, der Waldflachs, der-wilde 
“ Flachs, .der Frauenflachs oder Marien- 
flachs, der Krötenflachs, Heidenflachs, 
4 
360 
‚ das Scheifskraut; das Speiskraut ; das 
 Feigblätterkraut; das Feigwarzen- 
Kraut; das Tackenkraut; das Nabel- 
kraut;’das Stockkraut; die Kathari- 
nenblumen ; der Hundskopf. 
Teuton, Hunthaubito,; G/o/], Mons. 
Hol. Het gemeene Vlafchkruid, wild 
“Vlafch, PD LOFT DKL AMP 
Dän.. Wild Hör, ‚Torfkeflab, vild Torfke. 
° mund, Lövemund, Skideurt, Hörurt. 
Norweg. Torfkeflabb, Flueblomfter, 
Dödningshoved. 1... 
Stavangr. Stranneblom.‘ 
Schwed. Flugblomfter. 0. 
Engl. „Ihe common yellow toad-flax, the 
wild Hax caltinout. mr" 
Welfh. Gingroen’fechan, Lin yfor- 
wyn, Lin’ yollyHaint. 009% 
Lalinaire, ou lin fauvage; la linaire 
commune jaune a grandes fleurs. 
En patois BE d’ozi. Picat. 
‚Ztal..E2c. Linaria. 
"Ruf. Dikoi len, 
Franz. 
Poln. Lennek Panny Maryi, Belweder, 
Ziele nocne,. Lnica. Hr 3 
Böhm. Len matky. Bo2j, Matky R»2j len. 
Ungr. Le-leyelü-fü, Gyujovan-fü. 
Cairo. Aifj, el malik. Farfs ı _ 
Sinef.  Söy küe hoa. : 
Wächft von felbit in ganz Europa an, den Wegen und 
Zäunen und in wülten Geßenden. Ihre Blätter 
gleichen den Flachsblättern, ‚daher die: Namen 
.Flachskraut, Leinkraut. Die Blumen find gelb, 
und. man'kann Wollen- und Leitienzeug gelb damit 
färben. - Sie hat seinen: unangenehmen Geruch, 
daher ‘pflegen fich in ihrer Nähe Kröten aufzuhalten, 
daher die Benennung toadilax, Krötenflachs. Der 
Gefchmack ift bitter. In Schweden hält man die 
Fliegen mit dieier Pflanze ab, indem man fie ent-' 
weder ins Fentter itellt, oder im Milch legt, daher 
der Name Fliegenblumen, oder Flugblomfer, wie 
fie die {chwediichen Bauern nennen. Jedoch foll 
fie ‘voii den Bienen befucht werden. Das Vieh läfst 
die Pflanze ftehen. Sie ift in den Apotheken unter 
dem Namen linaria bekannt. Sie foll. wider die 
Gelbfucht dienlich feyn, auch die Flecken im Geficht 
vertreiben; ferner hat maı fie wider die Waffer- 
fucht, Haruwinde &e. gebraucht, auch, wegen der 
Wirkung, ihr den Namen „Harnkraut ‚gegeben. 
Jedoch hält man den innerlichen Gebrauch diefer 
Pflanze für verdächtig. „Aus den zähen Stengeln 
laffen fich Beten machen, und mit den trocknen | 
Blumen kanh man die Motten vertreiben. 
$) peloria, d.i., nach der wörtlichen Ueberfetzung, 
ein. Wunder der Natur! Diefen Namen gab Linne 
eine‘ Pflanze, welche von einem Studenten, Namens 
das grolfe Leinkraut, das Acker-Lein- 
kraur, das Hanfaraut; das Harnkrant, 
das grofle Harnkraut, das Stailkraut, 
Siöberg,..i.]. 1742 ander fchwedifchen Küfte, fieben | 
Meilen von Upfal, entdeckt! wurde, Man fand fie 
nachher in mehreren Gegenden von Schweden und 
in | 
