393 AQU 
U Sie wächft in Domingo, zwifchen den Felfen am 
Ufer des Meeres. Bis jetzt ift ie in Europa noch 
"OÖ 'nicht cultivirt worden. 
AQUILARIA ovata. [.Botan. ] 
Cavanill. dif. botan. VII, 377- 
AQUILEGIA: [Botan.] 
Von dem Urfprunge.diefer Benennung weifs man durch- 
aus nichts Gewilfes, man hat fich aufs Rathen 
gelegt. Einige fagen aquilegia heiffe fo, viel’ als 
aquilina planta, und führe diefen Namen wegen 
der "krumm gebogenen Spitzen ihrer Blumen. 
Bauhin, Matthioli u; a. haben fie daher auch 
‚aquilina genannt, Eben wegen diefer Schnabel- 
| krümmuüung heifst fie auch wohl, beym Cäfalpin 
4 eoltimbina und im Englifchen columbine. Nach 
andern Iloltaquilegia aus’dem Lateinifchen aqua 
und legere zulammengeletzt feyn, . weil die noch 
ol fichtammelnz  Agquilega rota: heilst\beym Ter- 
- auf ähnliche Art könnte man auch aquilega planta 
Jagen. — Sollte fie etwa von der Stadr' oder dem 
Gebiete Aquilegia den Namen erhalten haben ? 
© Auf.diefen |Gedanken komme ich blos, weil Hal- 
ler in Emend. ad. Helv. VJ,:37 vonder aquilegia 
alpina,fagt : mascitur- paflim in Aquilegiensi ditio- 
ne. — Uebrigens findet man gleich, dafs die mei- 
ten europäilchen Natıen dieler Pflanze Verftüm- 
Sr melungen aus dem Lateiniicheh find. 
quilegia vulgaris. 
lumbina; ‚leontostomum, i. e. leonis 
osculum ; leonis herba; joyis flos; — 
jasiovie Theophr; — isopyrum. Diofk.] 
Deutfch., Der Ackeley, die Aquilegie, Acker- 
ley, Aquilei, Agley, Agleyen, Akel- 
ü chen; unferer lieben Frauen Hand- 
fchuh; die Jovisblume; irrig. aber 
RSRERFKecbLinie, Glocke, Glöck- 
ein. 
" (Akeley; Klokkebloem. 
ah 
Holt. 
Dän.  Akeleie, Ackeleye; Klokker, blaae 
Neon: Klokker. 
* Norweg. Akeleje, Aakerlei, 
'Schwed. Ackleja, Akerleja. 
u Heifingl. Tyfka Kläcker, 
Engl, The columbine. 
Galic. @ cholmsin. 
nn Welfh.. Troed,y ceiliog, Troed y 
ni FOIBIEN Liyfau’r cwlwm, Colwm- 
e. ein. 
Franz. Ancolie, ancholie, aiglantine; la 
28 colombine; la galantine; gands de- 
en) 
Notre-Dame. Alt, undnoch in Lan- 
1.63} gued’oc und andern Provinzen galan- 
N ee Nntinos 
nicht ausgebreiteten Blätter leicht den Regen in ° 
tullian ein Schöpfrad (beftimmter hauftoria rota); " 
[ Aquilegia ne£tariis incurvis; aquilina; co- 
ARA 394 
Acquilegia, achellda, aquilina; co 
lombina; perfetto amore; celidonia 
maggiore. 
Venezia Galeti. 
Pajarilla; guilena (d. i. agnilena, uud 
aljo einerley mit dem Lateinifchen 
aguilina); manto real. N 
Acquileja, aquilegia; amor perfeito 
dos velhos; flor depombinhos; fau- 
dades. 
Koloköltfchiki (d. i. Glockenblume). 
Ital. 
Span. 
Port. 
Ruf. 
Pom. Orlik (i. e. aguilina); rozycyka 
(Röschen) ; cynowod. 
Böhm. Worlicek. (i. e. aquilina). 
Ungr.* Harang-virag. (d. i. Glockenblume.) 
Japan. Odamaki. Thunb. 
a) Aqullegia fylveftris, der wilde Ackeley; Y’ancolie fau- 
vage. — by Ag. hortenfis, der Gartenackley; l’an- 
cölie des jardins. — £) Aq. montana magno flore. 
Die Aquilegia hat von ihrem ehemaligen Credit verlo- 
ren, vermuthlich weil man fie allzufehr erhoben 
hatte. — Die Gartenaquilegia erfcheint in man- 
cherley Geftalten, und mit verfchiedenen Farben, 
daher zählt man viele Varietäten. — Für die Apo- 
theken fammelt man Wurzeln, Blumen und infon- 
derheit den Samen ; wiewohl ihr medizinifcher Ge=- 
brauch gegenwärtig fehr eingefchränkt ilt. 
AQUILICTA. [ otan.] 
Aquilicia fambucina, 
[ Staphylea indica. Burm. ] 
Deutfch. Der Sauger, der Waflerftrauch; der 
indianifche Pimpernufsbaum. 
Boll, Waterftruik. 
Franz. Lraquilice. 
Malab. Nalugu. Kheed. 
Eine indianifche Staude; Blätter, Holz, und Wurzel 
find ofhcinell; der Saft der Beeren brennt auf des 
Zunge. 
Aquilinus lapis. 7’id. Aetites. 
Ayuilinus nafuss accipitrinus, refimus nafııs ; Eine un- 
ter fich gebogene Nafe, eine Habichtsnafe; von 
Pferden, eine Ramsnafe; Holl. Arendsneus, over- 
hoefde Neus; Dän. En kroged Nxfe; Schwed. 
Kroknafa; Zagl. a hawked, (roman) or aquiling 
nofe, Franz. nezaguilin ;:/ral. nafo aquilino; Spam. 
nariz aguilena; Fort. nariz aquilino, 
ARABIS. [Zotan.] 
Hat den Namen von Arabien, und ift ehedem dem 
arabifchen Senf beygelegt worden; Engl. arabian 
muftard. Parkizf. 
Deutfch. Das Gänfekraut, das unächte Thurm 
kraut. 
Hol. _Honigfchub, 
Dan. _Gaafeurt. 
Nr Schwed, 
