399 ARA 
In Canada und Virginien; eine acht bis zehn Fufs hohe 
Staude; wegen ihrer male:ifchen Abwechfelung 
verdient fie eine Stelle in Gärten. Sie iftaber noch 
fehr felten, weil ihr Samen fchwer zu bekommen ilt, 
ARANEA. [Entom.] 
Aranea, araneus, araneola, araneolus; 
Griech. Arachne, arachnion. 
Deutfch. Die Spinne; In einigen Provinzen 
Ganker, Kanker; Dortmund in Wofl- 
plial. Kobfe. 
Alt Rach. Kilian & Franc. Jun. in 
Willer. (Nach dem Griechifchen 
arachne). 
Hol. Spinne, Spinnekop. 
Dän. _Edderkop, Spindel. 
Norweg. Kongle, Spindel, .Kongro, 
V&vekone. 
Istand. Kongulvöfa; vulgo Kongulo. 
Schwed. Spinnel, Spindel. (plural. Spinnlar). 
Aituord. Kongvefia. Herwars Saga. 
Konguloe, Kongulvefa. Damafe. 
Dalek. Kangrä: Hünpherds Dagbok. 
eJämtl. Kangre. 
Medelp. Kängro. 
O. Gothl. Läcke. 
Skan. Loeka.. 
The fpider ( Unter Spinner hingegen 
verfieht man das phalangium). 
Nord Engl. Arain. Grofe. 
In einigen Orten Attercob. (Grofe 
fagt, diefer Name, fey zufammenge- 
fetzt aus Cop, ein Tyrann, und ter, 
Blut, welches letztere von andern 
durch Gift überfetzt wird). 
Anglf. Attercoppa, Gangelwzerfe, 
Gangwzerfe, Lobbe, Rynga, Ringe, 
Grytta. 
Galic. Dambhan-eallaidh. 
Welfh. Adyrcop, Corr, Corryn. 
Cornifh. Cyfiniden. : 
Franz. L’araignee. 
Alt Yraigne. 
Langited’oc. Tragnado. 
Bas -Bret. Kefuiden, Kevniden, Keo- 
niden; in verfchiedenen alten-Büchern 
Quiniden. : ı 
Kal. Ragno, ragnolo, ragnuolo, ragnatela, 
ragna, aragna, telaragna. 
Venezia. Scarpia. 
Brefcia. Talamöra, Sbörsola, 
Span. Arara. 
‚Fort. _Aranha, aranhigo, 
Ruf.  Pauk. 
Pom.  Paigk, 
Engl. 
Das Lateinifche aranea fcheint aus dem Griechifehe n 
Drgeer’s Eintheilung der Spinnen in fiebe 
ARA . ol 
Th ö 
Böhm. Pawauk, Pawaueina. > ei 
Zlyr.  Pauk, ar us 
Serb. Pauk. Er 
Crain. Paik, Paigk. 
Siavon. Paük. 
Wlach. Paunfchin. 
Ungr. Pok. (diminut. Pokotska). | 
Epirot. Camareia. a 
Lett. _ Sirneklis, Dfirneklis, Sirnakflis, F 
Ehfin. ömblik, Hämlik, ämlane. >. 
Finnl.  Heune. Ihre; — Haevne, Leem, © | 
Kalmuk. Aldfchin, Ojonzek. 
Wotjak. Ludfch. 
Burät. Temefchin. 
Armen. Kozara. 
Hebr. _Njakobifch, Simmith. ; 
Grönl. Aüfiek. h 
arachne entitanden zu feyn; die europäifcheh B 
nennungen araignee, ragno, arana find aus dem 
Lateinifchen entftanden. ‘Will aber der Etymolog 
feine Conjeäturen weiter treiben, und arauea vom 
aer ableiten, weil die Spinne mittellt ihres Netzes 
in der Luft fchwebt, fo fällter unftreitiginsLächer- 
liche. Zufälliger Weile heilst im Hebräifchen arag, 
texuit; es verlteht fich allo,- dafs die Etymologen 
arachne und aranea von arag abgeleitet habenı 
Spinne kommt her'von fpinnen. Das deutiche Pro= 
vinzialwort Kanker fcheint das lateinifche ‚cancer 
zu feyn, und ift wohl der Spinne wegen ihrer Aelins 
lichkeit mit den Krabben beygelegt worden. -Merk- 
würdig ift es, dafs mau in verichiedenen fehwedi« 
fchen Provinzen die Spinne ebenfalls Kanker nennt, 
Die Sylbe cop oder cob in Spiımekop, Kdderkop, 
cobweb (‚Siehe araneum) &c. hat zu viele pallen 
Bedeututigen, als dafs man diefen oder jenen V! 
Iprung mit Ueberzeugung annehmen könnte. In 
älteren nordifchen Schriften findet man ‚den Namen 
Kop auch für andre Infe&en, für Bienen (Cozf. an 
mellif); man könnte alfo kop für die in’ älteren 
Zeiten gebräuchliche Benennung der Infeten im 
Allgemeinen halten, und darnäch die obigen com« 
pefita mit leichter Mühe erklären. 2 ci 
n Familien: 
a) Araneae retiariae; les tendeules ; die Stric er, 
‚. dieStrickfpinnen. Man nennt fie auch Gartenfpinnem; 
Holl. Tuinipinnen ; Da».Haugefpindel; Eigl. Garden 
fpiders; Franz. Araignees des jardins ; Jral. Ragni 
degli orti, ogiardini; Spar. Aranasde,los jardins. 
Araneae reticulis orbieulatis Zz/ler aneae ver« 
ticales Clerck. *Sie fpinnen, in verticaler Richtung, 
ein zirkelrundes, 'regelmäfliges Netz. — 5) Ara- 
neae textoriae; les filandieres; die Weber, die 
Weberfpinnen. Dies find Hombergs fpinnen; 
Holt. Kellerfpinnen, Webfpinnen; Dan. Kielder- 
fpindel; Schwed. Kälderfpindlar; Engl. Cave fpi- 
ders y! Franz. araignees descaves; tal. Ragnidelle 
cantine; Span. Aranas de las cuevas. Araneae re» | 
ticulis conglobatis Zi/ler ; araneae irregulares@Jerch. 
Ihr Gewebe it urregelmäfig uud ohne beitimmte | 
Geftalt. — c),Araneae veitiariae, les tapiflieres; 
die Tapezierer. Dies find Hombergs Hausipinnen; | 
Aoll, Huisipinnen; Das. Huusipindel; Se 
use 
an 
