405 ARA 
Holl.  Bruine S innekop. 
Franz. Lraraignee enfumee. 
Eine Wolffpinne, auf den Feldern, in Europa. Ihre 
Wohnung fchlägt fie in der Nähe eines Raupenne- 
ftes auf, und tödtet eine Raupe nach der andern, 
+ fo wie fie.herauskomnıen. Den Beynamen hat fie 
von ihrer Farbe erhalten, 
i) Aranea holofericea. 
[ Araneus pallidulus. Clerck.] 
Deutfch. Die. Sammetfpinne; die braungelbe 
r ‚Spinne, \ 
© Hol. Flüweelagtige Spinnekop. 
Franz. Lraraignde fatinde tapifiere, d’run 
"  gris de fouris,; a ventre velu; ovale 
et alonge,; avee deux taches jaunä- 
tres en deflous de fa bafe. Degeer. 
"Eine. Tapezierfpinne, auf Pflanzen und Bäumen, deren 
Blätter fie zulammenwickelt,iund darin heckt. Den 
Beynamen hat fie von der fammetartigen Bekleidung 
des Hinterleibes. 
k) Aranea labyrinthica, 
“  [Araneus labyrinthicus. Clerck. ]! 
 Deutfch. Die Wiefenfpinne; die Spinne im 
Labyrinth. 
. Holl. Doolhofmaaker. 
‚ Engl. The field Spider. 
4 Franz. L’araignee labyrinthe. . 
Eine Tapezierfpinne, fat in ganz Europa. Sie tiber. 
„ Spinut hbin’und her allerley Gefträuch und Difteln, 
“ und verbirgt fich im cylindrifchen Grunde; wegen 
ae verwoirenen Gewebes hat fie den Beynamen 
erhalten. 
en 
) Aranea laevipes. 
[ Araneus margaritatus. Clerck. ] 
"Deut/ch. Der Buntfußs, die Tigerfpinne, 
Holl. _ Bontpoot. 
Franz. L’araignee tigree. ; 
. I. - crabe tigree A ventre 
‚ eourt et aplati, d’un blanc fale, a ta. 
ches noires, a quatre pattes pofteri- 
= eures courtes. Degeer. 
€ Krabbenfpinne, in Europa, die Füffe find 'afchfar- 
„big und etwas grün, mit fchwärzlichen Flecken 
. gelprenkelt, daher der Beyname. 
) Aranea nidulans. Fabr. 
. [ Tarantula major fubhirfuta, fub terra nidy- 
lans. Brown. ] 
Deut/ch. Die Minierfpinne, 
Engl. 
- ARA 
n) Aranea no&urna., 
Deutfch. Die Nachtfpinne. 
Franz. Lraraignde hibou. Enr. 
In Europa, von mittelmäfliger Gröffe; in der Nacht if 
fie thätig und am Tage ruhig, daher der Beynaine, 
0) Aranea redimita, 
[Araneusredimitus C/erck; araneacoronata. 
Degeer. ] 
Deutfeh. 
Holl. 
Franz. 
406 
Die Kranzfpinrie, 
Bekranste Spinnekop. 
L’araignee couronnee. 
L’araignee A couronne rouge filan- 
diere, A ventre ovale, blanc, ayec 
un cercle couleur de rofe, Degeer. 
Eine Weberfpinne, in Europa, auf Bäumen, in Gärten 
und auf dem Felde. Eine feböne Spinne, aus De. 
geers Befchreibung fieht man warum fie den Bey- 
namen erhalten hat, 
p) Aranea faccata, 
[Araneus monticola. Clerck. 
Aranea Lionetii. ‚Scop. ] 
Deutfch. Die Sackfpinne, der Sackträger, die 
Sackträgerin; — die Erdfpinne mit 
dem Eyerfack. Frifch. 
Holl,  Zakdraager, Zakdraagende Spinne. 
kop. 
Dän. Hvid faekket Spindel, 
Island. Hnodo Kongullo, 
Grönland. Aufiek. 
Schwed. Säckfpinnel, Säckbärare.' 
Engl. The bag bearing fpider, 
Franz. L’araignee porte-fac. 
Lal. Ragno portator de facco, 
Eine Wolffpinne: in Europa auf dem Felde und in den 
Gärten; von ‚mittelmäfiger Gröffe. Sie fchleppt 
ihren Eyerfack allenthalben mit fich, daher ihr Bey. 
name; wiewohl alle übrigen Spinnen aus ee 
milie das nämliche thun. 
g) Aranea feenica. 
[ Araneus fcenicus. Clerck.]@ 
"Deutfch. Die hüpfende Spinne, die Mauer. 
fpinne; ‘die Kellerfpinne; die komi- 
fche Spinne. 
Holl.  Muurfpringer. 
Dän.  Muurfpindel, 
‚Schwed. Muurfpinnel. 
Engl. The wallfpider; the Jumping fpider, 
Franz. L’araignee chevronnde. Eneycl. 
Lraraignee fauteufe A trois chevrons 
blancs, Geofir. 
L’araignee-phalange ä bandes blan. 
Ce ches 
2 
