ARB 
Garanasmyrie. Fl. Zapp. (d. i-Ra- 
auı 
Lapp. 
benbeere ). 
Ein Strauchgewächs, in etwas feuchten! Gegenden auf 
den Alpen von Lappland, Norwegen, Schweden, 
Sibirien, Schweiz, Engländ, 'in der Dauphine.und 
auf den Pyrenäen. Die Beeren find ejsbar, und 
fchmecken ziemlich füls, werden aber,- wegen ihres 
Beygefchmacks, von den Lappländern wenig ge- 
achtet. Defto willkommner find fie gen Pierden, 
Bären, Raben (Korp, Rav), und Hafelhühnern 
(Rype), daher fie auch die obigen Namen in Nor- 
wegen und Lappland erhalten, haben» 
b) Arbutus andrachne. 
[Andrachne frutefeens, fpica ere£ta, foliis 
ovatis integerrimis & ferratis. Ehret. ] 
* Deutfch. Der morgenländifche Erdbeerbaum. 
* Boll. Syrifche Arbutus. h 
Engl. The oriental ftraw berry. 
Franz. L’arboufier a panicules. Euncycl. 
Fin tiberaus Schöner Strauch etwa 6 bis 8 Fufs hoch, 
im Morgeulande, wird nunmehr auch in England 
und Frankreich ziemlich häufig gezogen. Ehret 
hat fie unter dem Namen andraclme 'befchrieben. 
Sie.wird aber irrig für die andrachne der Alten 
gehalten; diefe wird in der Encyclopädie als eine 
eigene Art, unter dem Namen arbutus integrifolia 
(Carb. fol. non ferr. Bauh. Tourzef.), angegeben, 
c) Arbutus unedo, - 
[Arbutus folio ferrato; arbutus & unedo. ] 
Griech. Kamaros, und die Frucht meme- 
kylon. 
Deutfch. Der Erdbeerbaum; der Meerkirfchen- 
’ baum;. der Hagapfelbaum; der frem- 
de Pflaumenbaum. , 
» 
Holl. Europifche Arbutus, of Aardbezie- 
boom, Hagappelboom. 
Dan. Jordbzertre&e. > 
Schwed. Smultronträd. 
Engl. The ftrawberry tree. 
Franz. L’arboufier commun. 
vulg. Le fraifier en arbre; l’arbre &° 
fraifes; die Frucht arboufe, arboifgy 
arboufte. TE, NaCL 
Ital. Arbuto, albatro, albaro, corbezzolo5 
die Frucht corbezzola. : 
Brefcia Corbel. 
Span. Madrono,madronero; arbozera, abe- 
rozera; — die Frucht madrono, e# 
las montanas de Burgos borta. 
Port. Arbuto, medronheiro, madronheiro, 
ervodo; die Frucht medronho, 
Ruf.  Ljesnaja jablon. 2 
Poln. Jezowka wlofka,' przofkotnicaz di 
Frucht Jezowki. 
ARB 412 | 
Böhm. Plant gablon. » » ' Lug 
Ungr. Vad,alma-fa. 
Inden Gärten zu. Conftantinopel Komaria. Forfk. 
Eiu Strauch‘ mit einem banmartigen Stamme, wird un- 
gefähr vier bis lieben Fufs hoch. — Die Frucht hat 
Aehnlichkeit mit 'eimer Erdbeere, fchmeckt füls, 
aber unlieblich, in den füdlichen Gegenden von 
Europa wird fie von den armen Leuten .gegellen, 
Aus dem Laube, der Rinde und der Frucht bereitet 
man zwar ein Deco& gegen den Durchfall, es wird 
aber von Vielen für fchädlich gehalten. eg 
Auffer dem Erdbeerbaum mit runden Früchten find noch 
folgende zwey Varietäten zu bemerken: „a) Der 
Erdbeerbaum mit ovalen Frlichten, arbutus oblongo 
et acutö fru&uz; larboufier A fruitsovales 5; zuweilen 
Varboufier d’ltäalie. — 5) Der Erdbeerbaum mit 
rother Blüthe, arbutus folio ferrato, flore purpu- 
rafcente; l’arboufier & fleurs;rouges. h ! 
rs 
Man hält den vnedö des Plinius mit der Meelbeere für 
“ "'einerley Pllanze. Vnedo heilst fd wie die Etymo= 
logen wollen, daher, weil man nicht mehr als eine 
Beere davon genieffen darf, ö IR. 
d) Arbutus uva urfi. . AI 
[Uva urfi; ‚radix idea putata et uvaurfi.] 
Griech. idaia rhiza, arttoftaphylon ? 
Deutfch. Die Bärentraube, dieBärenbeere, die 
- Mehlbeere, die Sandbeere, die.Stein- 
beere, die fpanifche Heidelbeere;, die 
Wolfsbeere (die Preifelbeere); Zelle 
“  Möhrbeere (.d. i. mürbe Beere)., 
Beerendruif, Meelbeflen. j 
: Meelbzer-Riis. 
Norweg. Meelber, Miölbzer, Miölge- 
„bzer,, Miölbaerriis: . 
Istand. Sortulyng; die Beeren Myl- 
ningar. ) 
Schwed. Mjölon, Mjölonris. 
Gothland Linbär. 
Ofigothl. Mjölabär. 
An einigen Orten Degbär'(d.i. Teig- 
beere). 
Engl. The trailing arbutus or'bear berry; 
. bear whortle berries. no 
Galic. Bracileaga-nan-con. 
Franz. Labouflerolle, ou ’arboufier tratnant. 
vulg. Le raifin d’ours. *buxerole, 
Ital. Corbezzolo uva d’orzo. Bi 
Span. Uba de ofo; ubaduz, gayuba, gayu- 
bera, ayauja, avujes, 
Port. Uvade urfo, : 
Ruf. De (d.i. Mehlbeere), Tolu 
Janik. 
Medwefchi, woltfehi jagodü. 
Poln, Borowka 
Ungr. 
