 ARC 
Deutfchs Die gedrehete Arche oder Anfter, 
die Weife, die Hafpel, die krumme 
3= Noahs Arche, die papuaniiche Aufter. 
oil, 
Gedraaide Arkdoublet, gedraaide 
Oefter, Hafpel, verkeerde Hafpel, 
Ey, kromme Noahs{ÄArk, Hafpeldoublet. 
Dän.  Kringlet Ark. 
Schwed. Omvriden Ark, krokat Ark. 
" Engl. The diftorted ark, the twifted ligh- 
e ter mulcle. 
Franz.  L’arche biftournde. 
La biftournee, le devidoir, Parche 
torfe, lhuitre tortueufe, larche de 
« ‚—: Noe tortueufe, la cuiffe, 
Ital. Arca ftorta; il nafpolo. 
"Span. Arca torcida; el argadillo. 
Port.  Arca torcida; a dobadoura. 
In Oitindien und, wenn man will, in verfchiedenen en« 
ropäifchen Meeren. Die Namen führt fie wegen 
= ihrer fonderbaren Geftalt, indem fie wie gedreht 
und ver/choben if; fie ift wohl dreymal breiter als 
' fie lang ift &c. Die beyden Schalen find ganz ver- 
fchieden gezeichnet. Die oftindifche Hafpelduplette 
ilt fehr feiten, und in holländifchen Aufüonen wohl 
mit 62 fl. bezahlt worden, ° 
z) Arca undata. 
Deutfch. Die wellenförmig gewäfßferte Arche, 
das Törtleiv, 
Holl.  Gegolfde Arkdoublet. 
Franz. Learche ondulee. 
Archipelagites; graptolithes map- 
palis. : 
Ein Landchartenftein. So nennt man einen Mergel« 
fchiefer, der wie. mit lauter Infeln gezeichnetiit, 
folglich mit einer Land - oder Infelcharte Achn» 
lichkeit hat. In Pappenheim. 
CTIUM. [2otan. } 
Artium und lappa find gleichgeltende Wörter und 
bedeutemeine Klette. Ehedem war bey den Bo- 
tanikern das Wort Lappa als ein Gattungsnamen 
der Kletten gebräuchlic 
) Ar&ium carduelis. 
‚ [[Lappa carduelis. Eneyel. 
Cirfium artioides. ‚Scopoli.] 
- Deutfch. Die diftelartige Klette, Diftelklette, 
"Boll. Diftelige Kiifien. 
Franz. Bardane & feuilles Epineufes; Ene. 
den Alpen von Ober -Crain; fie hat die Geftalteiner 
L Haberdiftel. R 
) Arltium lappa. 
“ [Bardana f. lappa major; ar&ium Diosco- 
zidis; perfonata; — lappa 'glabra, 
Encycl.] Griech. Profopites, antithe- 
| 
fon En 
| 
Deutfch. 
Hol. 
Dan. 
Schwed. 
Engl. 
Franz. 
ARC 423 
Die gemeine Klette, die groffe Klette, 
Klettenkraut, Klettenwurz, Klettendi. 
ftel,Hopfenklette, Butzenklette, Rofg- 
klette; Dockenkraut; Ohmblätters 
Grindwurz; An einigen Orten Klep. 
2; FrankenLederlappen; N. Sachf. 
yve, Klive, Klibe, Kleife, Klifie, 
Gemeene Kliffen, Klitten, Kladden, 
"Agerburre, Agerfkreppe, Torden 
Skreppe, Stor Skreppe. 
Liferenf. Klunger, Lungegres. 
Drontheim. Burrer, Haarklegg. 
Söndmör. Burre, Lufeblad, 
Karborre, Borrar, Kardborregräs, 
Töflor. 
‚Skän. Dyneskräppor. 
The common burdock, or clot-burr, : 
the common bur. 
Nord Engl. Clufs, clots. 
Angl/. Clife, Clate. 
Galic. Mac-an-dogha, Suircean fui- 
rich. 
Welfh. Ciawa, cacamweci, cribaue 
bleiddiau, cyngaf mawr, cangaf, Liy- 
fiaur hidl. 
Bardane & tetes glabres. Eneych. 
vulgo Bardane, glouteron, herbe aux 
teigneux, herbe aux punaifes, tig 
non; napolier, lapourdier, 
Alt. Bardano, lapoudie. 
Montpell. Alapas, lainpourde. 
Langued’oc. Alapas, lampourdo, D& 
tirop&nus. 
Lappola, bardana. 
Venezia Grapeia. 
Brefcia. bonaghi, pegola., 
Lampazo, bardana, 
Ba/fc. Lapaza. 
Lapa, lappa, lappäo, lapas; arcio; 
pegamaga, herva de pegamagos. 
Lapufchnik, Repeinik. 
topian, Bazyna, Rzep wielki, Rzepia, 
Lupen, fepjk. 
topian, Czylz. Anton. 
Lapufchnik, repeinik, 
Repie. Scopoli. 
Lapu, Szeles-lapu. 
Dadfis. u 
(Reval.) Kobbro lehhed, 
(Börpt.) Takkä lehhe, 
(Pernau) Kobrat, 
Finn). 
