439 ARD 
w) Ardea minuta, Ardeola. 
Deutfch. Die kleine Rohrdommel. 
Holl. Kleine Butoor. 
Engl. The little bittern; the boo-onk or 
long-neck. 
Franz. Leblongios de Suifle; le petit butor. 
‘In der Barbarey Boo-onk. Shaw. 
Einer der kleinften Reiher; man fieht ihn in Arabien, 
Syrien und Sibirien, feltener in verfchiedenen Ge- 
genden von Europa. — Zu diefem kleinen Reiher 
des Edwards, Brilon und Shaw gehört wahrfchein- 
lich die ardeo/a des Nozeman.  Diefer kleine Rei- 
her heifst in Holland Woffer, weil er den Laut 
wof wof von fich giebt; man nennt ihn auch Hout- 
pitoortje, um ihn von der Rohrdommel zu unter- 
fcheiden;; vielenennen ihn Woudaapje, andre Woud- 
hopje, und die Bauern Woudop. Es koltet viel 
Mühe, ihn zu fangen, fagt Nozeman. 
x) Ardea nigra. 
[ Ciconia nigra; ciconia fufeca. ] 
Deutfch. Der fchwarze Storch, 
Holl. _Zwarte Stork. 
Dän. Den forte ftork. 
Schwed. Odenfvala. 
Eng!. The black ftork. 
Franz. La cigogne noire; lacigogne brune, 
dia. La cigogne nera. 
Ruf. Aut. 
Poln.  Sziaft. 
Lett. _ Dfehle gohris, 
Tatar. Kara irlon. 
Kirgis Kara Tama. 
Barab. Kara Tfchilang. 
Kalmuk. Chontfchil du. 
Wotjak. Gurpan. 
Ofjak, Tulbun. 
Burät. Schili. 
Tunguf. Chara, Tögeru. 
In Europa und bis nach dem kafpifchen Meere zu; er 
ift feltener als der weiffe Storch, und etwaskleiner ; 
er fcheut die Gefellichaft der Menfchen. Uebri- 
gens führt er einerley Lebensart mit dem weillen 
Storche. 
y) Ardea nydicorax. 
Deutfch. Der Nachtreiher, der Nachtrabe, 
Nachtram; der bunte Reiher; der 
Schildreiher; der Quakreiher; Sie- 
fien Foker ; Meiffen. Spitzpumpe ; 
Livl. der Nachtfchätten. 
Hol.  Kwak, Kwakreiger. 
Dän. Natheire. 
Schiwed. Natthäger. 
Engl. The night-heron; the night.raven. 
ARD 440 
Franz. Le bihoreau, le roupeau, le corbeau 
de nuit; l’'heron gris. 
Ital. Il nitticorace. 
Span. La garzota, el cueryvo no&turno. 
Port. A gargota. 
Ruf.  Kwakwa, 
Poln.  Stepowron. 
N. Griech. Nyktokoraka. For/k. 
Wohnt verfchiedentlich in Europa, Afien und Amerika; 
nährt fich von Fifchen, Amphibien und Infeden, 
Am Tage läfst er lich felten fehen. Des Nachts 
fchreit er mit rauher und widriger Stimme quak ; 
daher hat er feine Beynamen erhalten. Bellon 
glaubte, er hieffe roupeau, weil er auf Felfen nılte, 
allein er niftet am meilten auf den Gipfeln hoher 
Bäume, befonders der Erle. Sein Fleilch it un» 
fchmackhaft. i 
z) Ardea ohula, Molina, 
In Chili. 
aa) Ardea pavonina. 
[Pavo marinus; balearica; grus balearica.] 
Deutfch. Der Pfauenreiher, der Seepfau, der 
Waflerpfau; der balearifche Kranich, 
der Diademkranich, derKönigsvogel. 
Holt. DeKroonvogel, de balearifche Kraan, 
Dän. Paafuglhejre; den kongelige Fugl. 
Schwed. Pafogelhäger. 
Engl. The balearic crane, the crowned 
heron, the crowned bird, the crowned 
african crane. 
 Ital. L’Uccello reale. . 
In Afrika; man findet ihn nicht auf den balearifchen 
Infeln; dafs man ihn den balearifchen Kranich 
nennt, rührt daher, weil Plinius von einer grus 
balearica redet, da man doch nicht wiffen kann, 
welchen Vogel Plinius darunter gemeint hat. Die 
übrigen Namen führt er wegen feiner Schönheit, 
Er lebt von Würmern und Pflanzen. Sein Flug ift 
hoch und anhaltend, und im Laufen ift er fehr fer- 
tig. Sein Fleifch ift zähe. 
bb) Ardea pondiceriana., 
Franz. Le bec-ouvert. 
Ital. Il beccaperto. 
Sonnerat fand il, in den Gegenden,von Pondichery. 
Obgleich er MEht alle Charatere eines Reihers hat, 
fo kann man ihn doch, wegen feiner fonftigen Ueber- 
einkunft, nirgends anders, als unter die Gattung 
der Reiher bringen. r 
cc) Ardea pumila. Zepechin. 
Deutfch. Der Zwergreiher, 
Engel. The dwarf heron. Zath. 
Ruf. _ Krasnaja Tfchapura. 
Am Terek und in allen kafpifchen Steppen. 
dd) Ardea 
