441. ARD 
dd) Ardea fcolopacea, 
Engl. The fcolpaceous heron. Lath. 
"Franz. Le courlan, ou courlire. 
In Cayenne; wegen feiner Aehnlichkeit mit der Schnepfe 
(lcolopax, Franz, courlis) hat er von den Franzoe 
fen den Namen courlan und courlire erhalten. 
ee) Ardea folonienfis. 
Zu Sologne Quoimeau, Salerne. 
ff) Ardea fquaiotta. 
Franz. Le crabier caiot, 
In Bologna Squaiotta. 
gg) Ardea Rtellaris. 
[ Botaurus, butorius, butio. — Taurus. 
Plin: 
Griech. Afterias, Oknos. 
Deutfch. Die Rohrdommel, der Rohrdommel, 
der Rohrreiher, der Sternreiher; /» 
ältern Zeiten und noch in verfchiede- 
“men Provinzen Rohrtrummel,‘ Rohr- 
dump,. Rohrbrüller, Moos- (d. i. 
Sumpf Jreiher, Moosochfe, Mooskuh, 
Muspel, Mofs, Rofsreigel, Rofsdumpf, 
Waflerochfe, Urrind (Ur d.i. Quelle), 
Meerrind, Lofsrind, Berind, Kropf- 
vogel, Erdbill, Erdbull, Pickart, 
Iprump, Ikrum, Hörtybel; N. Sach/. 
Domphoren. 
Teuton. Horatüpil. Glof. Mon/. 
Horotnbil. Roban Maur. 
Horotumbel. Notker. 
Hol. Roerdomp, Roertrompe ; Butoor, 
abufive Pitoor; Alt. Puttoir, Domp- 
horen. 
’Dän. Rördrum; Stiernehejre, den ftiernede 
Hejre. 
.Schwed. Rördrum, Rördrommel. 
The bittern, or bittour. 
Im Norden the mire-drum, myre- 
drumble. 
Im Süden the buttal, or butterbump. 
Schottland Boutlour., 
Galic. Stearnal. 2 
Wellh. Bwmp y gors; Buddai (heifst 
urfprünglich ‚ein Quirl);  Aderyn 
bwn. 
Le butor; I’heron etoile. 
‚Alt. Pittouer. Bellon. 
| En Poitou. Buhor. 
| ‚ En Bretagne Gallerand. ° 
H Franz. 
ARD 442 
Dans les environs de la for& d’Or- 
leans Behors. 
En Berry & en Sologne Bihour. 
En Gascogne Le parefiaux. 
In verfchiedenen Gegenden Butour, 
Bitour, Bihor, Las-daller, taureaw 
d’etang, boeuf de marais. 
Bas- Bret. Bom-gors. 
dal. 
1l terrabufo, tarabufo, trombone, 
trumbotto; — garza bionda o di 
color d’oro. Zin. 
Sardin. Corvu ambidaftru, cioe cor- 
vo delle anguille. Cetti (weil fie fich 
„von Jalen nährt, zum Nachtheil der 
Fifcher. ) 
Gli Algherefi Gargia. Cetti. 
Span. Alcaraban, alcaravar, bitor, butorio, 
toro, croto; garza dorada. 
Port. _Alcaraväo (nicht gazula, dies Wort 
if den Portugiefen unbekannt). 
Ruf. _ Buik (d.i. Och/e), Bugai, Wip. 
Poln. Bak (diefen Namen führt auch die 
Hummel und der Pelikan). 
.Serb. (O.Lauf.) Humpak. Anton. 
(N. Lauf.) Hejb. 
Ilyr. Buip. 
Ungr. . Ordito -madar (d., i. Brülwogel) ; 
Nadi-bika (d.i. Kohrflier); Matska- 
gem. 
" Lett. Dumpis (bedeutet urfprünglich ein 
Geräufch); Elara gailis (d.:. Sumpf- 
hahn); Uhdens wehrfis (d. i. Waf- 
ferochs ); Juhras werfis (d. i. Sumpf- 
ochs ). 
Ehfin. Merre hütp, Hüup, üüp; In der reva- 
lifchen Bibelüberfetzung Körwe lind, 
“ Einnl. Meri härke (d.i. Meerochs); Rua: 
wonpäriftäja. 
Kırgif. Sungis. 
Tungif. Otschok. 
Türk.  Gelve. 
Arab. Ariel. Forfk. 
Hebr. Kaah, Kaat (Andre verfiehen daruntes 
den Pelikan). 
Der Rohrreiher giebt, wenn er im Schilf oder Rühricht 
fteckt, einen dumpfen in der Nacht befonders 
fürchterlichen Schall von fich, der mit dem Gebrüll 
eines Ochfen oder dem Getöle einer Trommel Aelını 
lichkeit hat. Wegen dieles Umftandes hat er, falt 
ohne Ausnahme, alle obige Benennungen bey allen 
Nationen, wo er nur bekannt it, erhalten. Ein 
Sprachforfcher kann fich hiervon aus dem Obigen 
mit leichter Mühe überzeugen. — Von Fr 
Eis 
