502 ASC 
h) Afclepias fetofa. For/k. 
Arab. fel. Sabia. | 
i) Afclepias fpiralis, Forfk. 
Arab. fel. Schantob. 
_k) Afclepias ftipitacea, Forfk. 
Arab. fel. Rideh. Da 
1) Afclepias fyriaca. Ä 
[ Apocynum fyriacum. ] 
Deutfch. Die fyrifche Seidenfrucht; die Sei. 
en denpflanze, die Seidenftaude; der fy- 
tifche Hundskohl, der Hundswürger. 
| 
Holl.  Syrifche Zydevrugt; Syrifch Hönds- 
dood. 8,3 
Dän.  Vaturt. 
“ Engl. The fyrian fwallow wort. 
Franz. Lrasclepiade de Syrie. 
- vulg. apocyn a la houatte; houatte 
s de Syrie; bouatier; la foyeufe. 
"Span. Hierba de’la feda. 
In Sy und #gypten. Die Frucht ift mit einer fehr 
feinen, weilien, feidenartigen Wolle (ouatte, hous 
ette) angefüllt, welche man zu mancherley Ge- 
brauel verarbeitet; auch kann man aus dem Sten- 
gel Fäden ziehen. 
m) Afclepias vincetexicum. | 
Y [Afclepias alba; afelepias albo flore; hi- 
rundinaria. ] 
Deutfch. Das Schwalbenkraut, dieSchwalben- 
wurz; die Giftwende, die Giftwurz; 
St. Lorenzkraut. f 
Tegengiftige Zydevrugt; Zwaluw- 
EHol. 
Wortel. 
Dän. Svalerod. E 
Schwed. Tulkört; ‚Rylört. 
Gothl. Tulkegras. 
Oeland. Horskonung. 
Engl. The offieinal fwallow wort; the 
common white flowering fwallow. 
wort. 
Franz. Lräfclepiade blanche. Eneyel. 
.. _vulg. le dompte-venin; I’herbe St, 
“ Laurent. 
ı Provence. Reviromenu.: 
En patois. Tia toutchoz, Pirat. 
Ital. Vintoflico. 
Span. Vencetofigo, vince toxico. 
Port. Hirum-inaria, vincetoxico, 
| Ruf.  Tschortowa boroda (d. ;, 
Teufels. 
13 bart); Liftawitfchei koren. 
ASC 502 
Poln. « ' Jaskolezeziele; Roftopa$d ; Toiesc, 
Troiesc. 
Böhm.  Lafstowienjk, Wlafstowicnjk. 
Ungr. Fetske-füu; Szent Lörintz-fü. 
Ehfin. - Angerwarred. 
Afdepias ift der ältete Name eines den Griechen 
und Römern bekanut gewefenen Arzneygewächfes. 
#sculap foll zuerft die Arzneykräfte dieier Pflanze 
eutdeckt, und fie von ihm den Namen erhalten 
haben. Es ift nur wahrlcheinlich, dafs die Afcle- 
pias des Diofcorides einerley mit der Schwalben- 
wurz der Neueren ift. — Hirundinaria.hiefs fie in 
den folgenden Zeiten, wegen der gefuchten Aehn- 
lichkeit ihres aufgeplatzten .Samengehäufes mit 
einer fliegenden Schwalbe, wie J. Bauhin vermu- 
thet. Sie darf aber mit chelidonium majus, welches 
ebenfalls hirundinaria (Schwalbenkraut y genannt 
wird, nicht verwechielt werden. — Die Alten leg- 
ten .diefer Pflanze die giftbezwingende Kraft in 
einem fehr hohen Grade bey, und gaben ihr daher 
den Namen vincetoxicum. Die franzöfifche Benen- 
nanng dompte-venin (welches man auch donte- 
venin gelchrieben findet) ift eine wörtliche Ueber- 
fetzung von vince - toxicum. 
Die Schwalbenwurzel wächft in Europa, wild, in den 
Wäldern, und auf einem fteinichten, etwas erha- 
benen Boden. — Die Wurzel ift oficinell; ehedem 
fammelte man auch die Blätter, — Mit Schafwolie 
vermifcht, kann der Pappus der Schwalbenwurzel, 
fo wie der vom Seidenftrauche ( afclep. Sfr.) zu 
allerley wollenen Zeugen verarbeitet werden. — 
Auch kann man aus dem Pappus Zunder bereiten. — 
Im Sommer wird das Kraut nur von den Ziegen 
gefreffen, gegen Ausgang des Herbftes aber auch 
“von Kühen und Pferden , wenn alles übrige Futter. 
ausgegangen ift. — Die Wurzel wird auch den 
Pferden in gewilfen Krankheiten verordnet. 
Afcyroide«., 
Diefen Namen führt die dreyzelinte Clafe in Skopa- 
li’s flora carniolica. 
ASCYRUM. [Botan.] 
Afcyrum crux andreae, _ 
Deutfch. Das Gartheil ; das Andreaskraut ; 
Sant Peterskraur. 
Hol. _GekruiftAfcyrum; St. Andries Kruis, 
Dan. Andreaskors, 
„Schwed. Andreaskors. 
Engl. The common afeyrum, or St. An- 
a; - drew’s crofs; St. Peter’s wort. 
Franz. . L’afeyre croix de faint- Andre, 
tal. Afciro, eroce di fant’ Andrea, 
Span. Afcyro, crux de fan Andres. 
Port. _Afcyro, cruz ou afpa de fanto Andre, 
Ein fchönes Strauchgewächs in Virginien; Die Blume 
deflelben hat Aehnlichkeit mit einem Andreas 
kreuze. Den Namen ascyrum führt-eigentlich eine 
europäifche Pflanzenart.: Vid. hypericum Bi == 
liz ? 
